Kayıt Ol

“The Wormworld Saga” artık Türkçe!

Çevrimdışı magicalbronze

  • *
  • 4075
  • Rom: 1
    • Profili Görüntüle
“The Wormworld Saga” artık Türkçe!
« : 10 Şubat 2011, 16:01:31 »

Yurtdışında yüzbinlerce okuyanı bulunan ve oldukça takdir toplayan The Wormworld Saga (Yılandünya Destanı) Kayıp Rıhtım farkıyla Türkçeye çevrildi!

Alman çizim sanatçısı ve oyun tasarımcısı olan Daniel Lieske tarafından yazılıp çizilen çizgi romanın konusu kısaca, Jonas adlı çocuğun fantastik bir dünyada geçen yolculuğunu anlatıyor.

Özellikle tamamen online internet düzenine göre dizayn edilmiş ve farklı renklendirmesi ile dikkat çeken çizgi romanın yüz binlere ulaşan hayran kitlesi ile farklı dillere de çevrilmeye başlandı. Almanca, Rusça, İspanyolca gibi dillere çevrilen esere artık Türkçe olarak da ulaşılabilecek!

Kayıp Rıhtım ve Daniel Lieske işbirliği ile gerçekleştirilen bu proje, gelecek bölümler için de aynı şekilde devam edecek. Kendisine, gösterdiği yakın ilgi ve nezaketi için buradan bir kez daha teşekkür ediyoruz.

Türkçe çevirisini Çağıl Erbaş‘ın yaptığı çizgi romanın editörlüğünü ise Özgürcan Uzunyaşa üstlendi.

Sizleri daha fazla bekletmeden BURAYA alalım ve Yılandünya Destanı‘nda keyifli bir yolculuğa çıkaralım!

Daniel Lieske blog adresi : http://daniellieske.blogspot.com/

The Wormworld Saga ana sayfası : http://wormworldsaga.com/

Türkçe çeviri sayfası : http://chapter01.wormworldsaga.com/TR/Index.php
"Her neyse sahip olunan, doğar ve ölür.
Bu nefsi müziğin içinde sıkışmış herkes
İhmal eder ölümsüz aklın harikalarını."
- William Butler Yeats, "Sailing to Byzantium "

Çevrimdışı Malkavian

  • *****
  • 2152
  • Rom: 57
  • I was lost in the pages of a book full of death..
    • Profili Görüntüle
Ynt: “The Wormworld Saga” artık Türkçe!
« Yanıtla #1 : 10 Şubat 2011, 16:36:41 »
Çizgi romanın içine çeken bir konusu var. Çizimleri canlı ve rengarenk. Her ne kadar çocuk çizgi romanı gibi görünse de göründüğünden daha fazlası var gibi içten içe. Paylaşım için teşekkür ederim.

Çevrimdışı Wanderer

  • ****
  • 1501
  • Rom: 28
  • Uzun günler ve hoş geceler dilerim.
    • Profili Görüntüle
    • Blog Sayfam - Yolsuz Yolcu
Ynt: “The Wormworld Saga” artık Türkçe!
« Yanıtla #2 : 10 Şubat 2011, 17:15:27 »
Vaoov! Harika olmuş bu yaptığınız iş, okumaya başladım bile, gerçekten insanı kendine bağlıyor ve yazdığınız kadar da var... Ellerinize sağlık!

Edit : Az evvel bitirdim, cidden de çizimler rengarenk, kurguyu da sanki ucundan hafif çaktım gibi, bakalım devamını heyecanla bekliyoruz :)
May the force, be with you.

Çevrimdışı Gilderoy

  • ***
  • 416
  • Rom: 6
    • Profili Görüntüle
    • Kuyutorman
Ynt: “The Wormworld Saga” artık Türkçe!
« Yanıtla #3 : 10 Şubat 2011, 17:22:39 »
Çok iyi bir paylaşım oldu bu. Görseller ve konu, çevirilerle birlikte gayet hoş. Elinize emeğinize sağlık. 2.bölümü bekliyorum şimdi :)
to see world in a grain of sand
and a heaven in a wild flower
hold infinity in the palm of your hand
and eternity in an hour
-William Blake

Çevrimdışı skandy_duygu

  • **
  • 293
  • Rom: 4
  • artık Mersine Türkiye şampiyonasına :D
    • Profili Görüntüle
Ynt: “The Wormworld Saga” artık Türkçe!
« Yanıtla #4 : 10 Şubat 2011, 17:37:34 »
Çok güzel olmuş teşekkür ederiz , bölmümün başındaki sorular ile merak uyandırıyor insanı içine çekiyor çizimleri zaten ayrı bir güzel sanki kuru pastelle kağıda çizilmiş gibi bazı yerleri. Sitemizin adınında yabancı bir blogda duyurulmasıda çok hoş :) devamını bekliyoruz .
‘Üzgünüm Beverly ama seni dövmek zorundayım.Bunu senin iyiliğin için.Eğer tuvaletten bir örümcek çıktığını söyleseydin,benden dayak yemek zorunda kalmayacaktın’”

Çevrimdışı grikunduz

  • **
  • 368
  • Rom: 6
  • Est solarus oth mithas
    • Profili Görüntüle
    • HayalGezer
Ynt: “The Wormworld Saga” artık Türkçe!
« Yanıtla #5 : 10 Şubat 2011, 17:57:10 »
:) Gerçekten hoş birşeymiş. Herkese tavsiye ediyor, ikinci bölümü merakla bekliyorum.

Çevrimdışı DarLy OpuS

  • ********
  • 2766
  • Rom: 35
  • Dansımız Marşandiz
    • Profili Görüntüle
    • Uykusuzluk Kulesi
Ynt: “The Wormworld Saga” artık Türkçe!
« Yanıtla #6 : 10 Şubat 2011, 17:59:53 »
Bayıldım! Atmosfer rengarenk ve ustaca işlenmiş. Kurgu da hoşuma gideceğe benziyor. Böyle başarılı bir çalışmayı dilimize kazandırdığı için Rıhtım ekibine teşekkürler. :)

Çevrimdışı Marius

  • ****
  • 1109
  • Rom: 31
  • poor misguided fool
    • Profili Görüntüle
Ynt: “The Wormworld Saga” artık Türkçe!
« Yanıtla #7 : 10 Şubat 2011, 18:42:14 »
Harika! Çizimler çok hoş, yağlı boya gibi görünüyor. Çocuksu dursa bile kendini zevkle okutuyor. Bunda konunun etkisi de büyük tabiki. Rıhtım'dan yine harika bir iş!
After I count down, three rounds, in hell I'll be in good company.

Çevrimdışı LegalMc

  • ****
  • 1215
  • Rom: 33
  • Unimpressed was his default state.
    • Profili Görüntüle
Ynt: “The Wormworld Saga” artık Türkçe!
« Yanıtla #8 : 10 Şubat 2011, 21:47:04 »
Mükemmel! Çizimlerin yağlı boyamsı görünüşü ve konu beni kendisine bağladı resmen. Teşekkürler Rıhtım ahalisi ve ellerinize sağlık Arlinon ve Amras.

Ekleme: 2. bölümü de merakla bekliyorum :)
Yaşasın!
Ne kadar da ideolojik yaklaşıyoruz birbirimize.

Çevrimdışı Shinigami

  • **
  • 166
  • Rom: 2
  • There is nothing about me
    • Profili Görüntüle
Ynt: “The Wormworld Saga” artık Türkçe!
« Yanıtla #9 : 11 Şubat 2011, 00:39:11 »
Renklendirmeden tutun kurgusuna kadar oldukça sürükleyici bir yapıya sahip. Şahane olmuş! :)
Rıhtım ekibine sonsuz teşekkürler. Devamını dört gözle bekliyoruz. :)

Çevrimdışı magicalbronze

  • *
  • 4075
  • Rom: 1
    • Profili Görüntüle
Ynt: “The Wormworld Saga” artık Türkçe!
« Yanıtla #10 : 11 Şubat 2011, 09:44:24 »
Şu anda ikinci bölüm ile ilgili herhangi bir çalışma yok arkadaşlar.

Lakin çıktığı zaman emin olun Türkçeye çeviri işlemi yine Kayıp Rıhtım olarak tarafımızdan gerçekleştirilecektir.

Okuduğunuz ve beğenileriniz için teşekkürler.
"Her neyse sahip olunan, doğar ve ölür.
Bu nefsi müziğin içinde sıkışmış herkes
İhmal eder ölümsüz aklın harikalarını."
- William Butler Yeats, "Sailing to Byzantium "

Çevrimdışı mit

  • *
  • 5536
  • Rom: 96
  • Kronik Anakronik
    • Profili Görüntüle
    • Yorgun Savaşçı'nın Günlüğü
Ynt: “The Wormworld Saga” artık Türkçe!
« Yanıtla #11 : 11 Şubat 2011, 12:13:41 »
Çok güzel bir çizgi-romanmış, adını ilk kez duyuyorum ama oldukça beğendim. Türkçe çevirisi de gayet başarılı. Bu güzel çalışma için teşekkürler.
Jackal knows who you are,
Jackal knows where you are.
Try to hide if you dare.
Do your best, i don't care.

Çevrimdışı Larien

  • **
  • 133
  • Rom: 0
  • Söyle dost..
    • Profili Görüntüle
Ynt: “The Wormworld Saga” artık Türkçe!
« Yanıtla #12 : 21 Şubat 2011, 09:00:57 »
Çok iyimiş! Çizimleri çok hoş, kurgusu da güzel. Bizim de okumamızı sağladığınız için çok teşekkürler :)
Why, the Past should ever be forgot?

Çevrimdışı Vega

  • ****
  • 1023
  • Rom: 5
    • Profili Görüntüle
Ynt: “The Wormworld Saga” artık Türkçe!
« Yanıtla #13 : 21 Şubat 2011, 14:26:19 »
Sahiden de çok iyi. Yayımda ve yapımta geçen herkese teşekkür ediyoruz efeniim.

Çevrimdışı magicalbronze

  • *
  • 4075
  • Rom: 1
    • Profili Görüntüle
Ynt: “The Wormworld Saga” artık Türkçe!
« Yanıtla #14 : 02 Mart 2011, 13:48:20 »
Çizgi romanın yaratıcısı Daniel Lieske, yenilikler ve ikinci kısımla ilgili güzel bir video hazırlayıp yayınlamış. Dileyen arkadaşlar buradan videoya ulaşıp izleyebilirler.

Ya da hemen altta izleyebilirler.

"Her neyse sahip olunan, doğar ve ölür.
Bu nefsi müziğin içinde sıkışmış herkes
İhmal eder ölümsüz aklın harikalarını."
- William Butler Yeats, "Sailing to Byzantium "