Kayıt Ol

Fırtınaışığı Arşivi - Brandon Sanderson

Çevrimdışı yafeshan

  • **
  • 310
  • Rom: 5
    • Profili Görüntüle
Ynt: Kralların Yolu - Brandon Sanderson
« Yanıtla #390 : 23 Temmuz 2015, 07:28:06 »
Sahsen cevirilerden oldukca memnundum ben. O terimlerin de degismemesii olumlu karsiladim. OBligator mesela, adamlarin isi devlet memurlugu. Memur diye cevrilseydi cok acayip gorunurdu diye dusunuyorum.

Gecikme kizginligimizin gecerli sebepleri var. Bir kere Sissoylu serisine cok daha onceden baslanmaliydi. Yillar once yazilmis bitmis 3 kitaplik seri. Hem firtina isigi hem sissoylu cevriliyor hazirlaniyor o yuzden gecikiyor demek gecerli bir savunma olmamali.

Sayfa sayisi cok yuksek durumu da gecersiz bana gore. Zaman carki emsalimiz var mesela. yazar ayni, sayfa sayisi ayni, yayinevi farkli. Orjinalden 6-7 a sonra cikti gicir gicir.

Yayinevinin gecktirmelerinde ben guvensizlik goruyorum esas sebep olarak. Ilk Elantrisi basmislardi, o zamanlar pek bilinirligi yoktu, cok tutmadi o yuzden sonrasi suruncemede kaldi. Yazar unlenince simdi ellerindeki tum kitaplari beraber hazirlamaya calisiyorlar, haliyle uzadikca uzuyor. Hala bekledikleri unu yok ki, daha da uzuyor surec. Bence durum tamamen ekonomik.

Bu surede baska kitaplar seriler tabi ki okuyoruz, yerimizde oturup Sanderson yolu gozlemiyoruz bosbos.

Çevrimdışı Darkone

  • **
  • 76
  • Rom: 0
    • Profili Görüntüle
Ynt: Kralların Yolu - Brandon Sanderson
« Yanıtla #391 : 23 Temmuz 2015, 11:55:51 »
Bir ben ısınamadım sanırım bu kitaba :( , ne hevesle almıştım halbuki

Çevrimdışı Cellophane

  • **
  • 144
  • Rom: 0
    • Profili Görüntüle
Ynt: Kralların Yolu - Brandon Sanderson
« Yanıtla #392 : 29 Temmuz 2015, 14:54:31 »
İkinci kitabın çevirisi bitmiş. Hadi, hayırlı olsun.  :D
I tumbled down on my knees
Fill the mouth with snow

The way it melts
I wish to melt into you

Çevrimdışı Oliver_

  • **
  • 216
  • Rom: 4
    • Profili Görüntüle
Ynt: Kralların Yolu - Brandon Sanderson
« Yanıtla #393 : 29 Temmuz 2015, 15:06:29 »
İkinci kitabın çevirisi bitmiş. Hadi, hayırlı olsun.  :D
Nereden öğrendiniz acaba?

Çevrimdışı Cellophane

  • **
  • 144
  • Rom: 0
    • Profili Görüntüle
Ynt: Kralların Yolu - Brandon Sanderson
« Yanıtla #394 : 29 Temmuz 2015, 15:13:45 »
İkinci kitabın çevirisi bitmiş. Hadi, hayırlı olsun.  :D
Nereden öğrendiniz acaba?

Buradan öğrendim: http://www.kurgusanat.net
I tumbled down on my knees
Fill the mouth with snow

The way it melts
I wish to melt into you

Çevrimdışı Fırtınakıran

  • *
  • 8351
  • Rom: 1
  • Unique Ravenclaw
    • Profili Görüntüle
Ynt: Kralların Yolu - Brandon Sanderson
« Yanıtla #395 : 29 Temmuz 2015, 15:23:31 »
Kesin bilgi, yayalım :P.

Bilginin sahibi Farus'tur. Yani Akılçelen Yayınları adına sitemizde bulunan yetkilisi :). İnşallah güzel bir editör bulunur. Çünkü içimizdeki İhsan Tatari'ler meşgul olduğu için başka isimlere yönelmek zorunda kaldılar.

Çevrimdışı Nightmare

  • ***
  • 627
  • Rom: 8
    • Profili Görüntüle
    • Saklı Günlükler
Ynt: Kralların Yolu - Brandon Sanderson
« Yanıtla #396 : 29 Temmuz 2015, 16:04:55 »
Oleyy!

Çevrimdışı VeRMiNaaRD

  • ***
  • 461
  • Rom: 1
  • Star-Lord
    • Profili Görüntüle
Ynt: Kralların Yolu - Brandon Sanderson
« Yanıtla #397 : 29 Temmuz 2015, 16:10:02 »
Kesin bilgi, yayalım :P.

Bilginin sahibi Farus'tur. Yani Akılçelen Yayınları adına sitemizde bulunan yetkilisi :). İnşallah güzel bir editör bulunur. Çünkü içimizdeki İhsan Tatari'ler meşgul olduğu için başka isimlere yönelmek zorunda kaldılar.
İçimizdeki İrlandalılara verselerdi bari :/

Çevrimdışı mit

  • *
  • 5540
  • Rom: 96
  • Kronik Anakronik
    • Profili Görüntüle
    • Yorgun Savaşçı'nın Günlüğü
Ynt: Kralların Yolu - Brandon Sanderson
« Yanıtla #398 : 29 Temmuz 2015, 16:15:42 »
Meşgul olduğum zamanlarda kendimden nefret ediyorum u_u Kaçırdım erik gibi adamın kitabını düzeltme şansını. Neyse... her işte bir hayır vardır diyelim :) En kısa zamanda, en düzgün şekilde bizlerle olur umarım.
Jackal knows who you are,
Jackal knows where you are.
Try to hide if you dare.
Do your best, i don't care.

Çevrimdışı Fırtınakıran

  • *
  • 8351
  • Rom: 1
  • Unique Ravenclaw
    • Profili Görüntüle
Ynt: Kralların Yolu - Brandon Sanderson
« Yanıtla #399 : 29 Temmuz 2015, 16:18:39 »
Farus'a dediğimi buradan da diyeyim. 400'ü verin bu işi- ehem.

Güzel bir sonuç için İhsan Tatari'nin çevirdiği kitap bitsin de ikinci kitaba "o" editörlük yapsın, dedim. Bugüne dek hangi çevirdiği/editörlük yaptığı kitaptan pişman olduk? Hepsi mis gibi, bir tane bile yazım hatası dahi olmayan kitaplardı. Çevirideki ustalığı tartışmıyorum bile. Çoğumuz bunu birinci elden gördük. Azıcık daha bekleyip en iyi şekilde okumayı isterdim. Ama onlar da acele ediyorlar.

Acele ederlerken sonucun kötü olmamasını umuyorum :). #direnTatari

Çevrimdışı cankutpotter

  • ****
  • 1233
  • Rom: 14
    • Profili Görüntüle
    • Büyülü Kale, Hayallerinizin adresi.
Ynt: Kralların Yolu - Brandon Sanderson
« Yanıtla #400 : 29 Temmuz 2015, 16:37:30 »
Güzel bir haber. :)


Ben de Warbreaker'ı inceliyordum Ibooks'tan. Buna da bakmaya başlasam mı, orijinalinden üç beş bölüm. :D


Umarım iyi bir editör bulunur da kitap önümüze güzel güzel gelir. Eh, sabrın sonu selamet, bekleyeceğiz arkadaşlar, başka çare yok.


Bu bile sevindirdi beni. :)


Dipnot: Doğru düzgün tecrübem olsa bana versinler derdim de yok, şu halimle sopaynan kovalarsınız beni. :D
İnsan, hayalleriyle vardır.

Çevrimdışı mit

  • *
  • 5540
  • Rom: 96
  • Kronik Anakronik
    • Profili Görüntüle
    • Yorgun Savaşçı'nın Günlüğü
Ynt: Kralların Yolu - Brandon Sanderson
« Yanıtla #401 : 29 Temmuz 2015, 16:50:30 »
Aaa... Hakikaten ya, Hazal'a versinler! O bu işte cidden iyi. Anansi Çocukları'nı okuyanlar bilirler, gerçekten de güzel bir iş çıkarmıştı ortaya. Ayrıca yaptığı çevirilerin ara sıra düzeltisini yapan biri olarak piyasadaki çoğu çevirmeden daha iyi olduğunu da biliyorum. Farus duy sesimi! (1000 sayfalık kitaba 400 mü istenir gız?! Piyasayı baltalama :D )

Bu arada sabah "Kralların Yolu düzeltisi bize verildi İhsan abi," diye mesaj atıp, sonra da "Ama ben çok meşgulüm ya :(" cevabımı alıp da bana dönmeyen Farus'a da buradan diyorum ki... Ulen foruma girmesek haberimiz olmayacak haa  :hemk İnsan bir cevap yazar hain domdom.

Edit: Değerli övgülerin için teşekkürler Hazal. #direnTatari'ye iyi güldüm :)
Jackal knows who you are,
Jackal knows where you are.
Try to hide if you dare.
Do your best, i don't care.

Çevrimdışı Fırtınakıran

  • *
  • 8351
  • Rom: 1
  • Unique Ravenclaw
    • Profili Görüntüle
Ynt: Kralların Yolu - Brandon Sanderson
« Yanıtla #402 : 29 Temmuz 2015, 16:51:46 »
Aaa... Hakikaten ya, Hazal'a versinler! O bu işte cidden iyi. Anansi Çocukları'nı okuyanlar bilirler, gerçekten de güzel bir iş çıkarmıştı ortaya. Ayrıca yaptığı çevirilerin ara sıra düzeltisini yapan biri olarak piyasadaki çoğu çevirmeden daha iyi olduğunu da biliyorum. Farus duy sesimi! (1000 sayfalık kitaba 400 mü istenir gız?! Piyasayı baltalama :D )

Fakat konu nasıl döndü dolaştı bana geldi -_-?

Neyse kitap çıksın da okuyalım, ehehehe. Ben yokum :P.

Çevrimdışı VeRMiNaaRD

  • ***
  • 461
  • Rom: 1
  • Star-Lord
    • Profili Görüntüle
Ynt: Kralların Yolu - Brandon Sanderson
« Yanıtla #403 : 29 Temmuz 2015, 16:56:59 »
Benim takıldığım nokta 400 lira mı 400bin lira mı ? 400bin olduğunu hiç sanmıyorum ama 400 lira da çok küçük bir rakam gibi geldi bana :S

Çevrimdışı Fırtınakıran

  • *
  • 8351
  • Rom: 1
  • Unique Ravenclaw
    • Profili Görüntüle
Ynt: Kralların Yolu - Brandon Sanderson
« Yanıtla #404 : 29 Temmuz 2015, 16:58:56 »
400 lira yahu. Editörlerin canı çıkar, alacakları para 600'ü geçmez :). Bazıları kitabı baştan çevirir, yine aynı parayı alır.

(Bu arada ben 600 almış editör görmedim ama vardır herhalde. Yani umuyorum.)

Kayıp Rıhtım Arşiv Forum

Ynt: Kralların Yolu - Brandon Sanderson
« Yanıtla #404 : 29 Temmuz 2015, 16:58:56 »