Binbir Gece Masalları’na hepimiz aşinayız, ama Orta Doğu’nun hayal gücünün bununla sınırlı olabileceğini düşünmüş müydük gerçekten? Elbette hayır. Ey ahali,
Binbir Gece Masalları’nın bir ön kitabı var, bunu hiç duymuş muydunuz? Duymadınız mı? Eh, biz de yeni öğrendik.
Yalnız değilsiniz!Tales of the Marvellous and News of the Strange (
Harika Öyküler ve Tuhaf Haberler)
Binbir Gece Masalları’ndan
tam 600 yıl önce yazılmış. Bu da onu tam
1000 yaşında yapıyor. 18 öyküden 6’sı onu
Binbir Gece Masalları’na dönüştürüyor. Oysa geri kalan 12 tanesiyle daha önce hiç karşılaşmadık!
Peki içinde neler var?
Canavarlar, kayıp prensler, ceylana dönüşen prensesler, kılıç kullanan heykeller ve şansı fena halde geri tepen kahramanlar gibi konulara sahip. Komedinin, romantizmin, cesaretin, koyu bir acımasızlığın ve en önemlisi de fantastiğin harmanlanmasından doğmuş bir kitap bu. Aynı zamanda cinsiyet, cinsellik, güç, kader, hırs, mizah ve günlük yaşam gibi konuları ait olduğu zamanın, yani Orta Çağ’ın bakış açısıyla yediriyor öykülerine.
Bu muazzam eser çok yakın bir zaman önce
İngilizceye çevrildi. Kitabın İngilizce olarak çıkışıysa
27 Ocak 2015’te gerçekleşecek.
Eserin ön sözü Arap tarihi ve edebiyatında uzman olan
Robert Irwin tarafından yazılmış. Çevirmenliğini
Binbir Gece Masalları’nı da İngilizceye çeviren çevirmenlerden biri olan
Malcolm C. Lyons gerçekleştirmiş. İllüstrasyonlaraysa sayısız klasiğe çizimleriyle hayat vermiş
Coralie Bickford-Smith tarafından can verilmiş.
Bu derece önemli eserlerin çevriminde
YKY ve
İş Bankası gibi yayınlar çok önemli rol oynuyor. Dilerim onlar ve bünyelerindeki fevkalade çevirmenler bu esere el atar da bizler de antik fantastiğin tadına sonuna kadar varırız.
Haber: Hazal "Fırtınakıran" Çamur
0 Yanıt
3120 Gösterim