Kayıt Ol

Brandon Sanderson'dan dersler

Çevrimdışı Nightmare

  • ***
  • 627
  • Rom: 8
    • Profili Görüntüle
    • Saklı Günlükler
Brandon Sanderson'dan dersler
« : 04 Haziran 2016, 23:06:16 »
Arkadaşlar Brandon sanderson'un youtube'da yaratıcı yazarlık dersleri kapsamında paylaşmış olduğu videolar var. Bu videolar yazar adaylarımız için müthiş bir kaynak. Hem öğretmen, hem de usta bir yazar olan Brandon Sanderson'un ders videoları rıhtım ahalisi tarafından çevrilmeye başlandı bile. Çeviri metinleri ve çeviri durumları ile ilgili dosyalar hazırlandı. Konu ile ilgili bağlantılara aşağıdan ulaşabilirsiniz.

Siz de çeviriye katkıda bulunmak istiyorsanız
tıklayın.

Çevirileri okumak için tıklayın.

Ders videolarına ulaşmak için tıklayın.

Emeği geçen arkadaşlara teşekkürler.

Çevrimdışı mit

  • *
  • 5540
  • Rom: 96
  • Kronik Anakronik
    • Profili Görüntüle
    • Yorgun Savaşçı'nın Günlüğü
Ynt: Brandon Sanderson'dan dersler
« Yanıtla #1 : 04 Haziran 2016, 23:47:16 »
Brandon ve Pat (Rothfuss) uzun zamandır yazın üzerine ders veriyor aslında :) Rothfuss devam ediyor mu bilmiyorum da Sanderson hangi ara vakit bulup da yapıyor, şaşıyorum doğrusu.
Jackal knows who you are,
Jackal knows where you are.
Try to hide if you dare.
Do your best, i don't care.

Çevrimdışı Nightmare

  • ***
  • 627
  • Rom: 8
    • Profili Görüntüle
    • Saklı Günlükler
Ynt: Brandon Sanderson'dan dersler
« Yanıtla #2 : 05 Haziran 2016, 00:20:56 »
Rothfuss'un bol bol zamanı vardır bence. Ama Brandon Sanderson' ı yine tebrik etmek gerek. Onca kitabın arasında kalk bir de ders anlat. Helal olsun.
Bu arada bir hayırsever şunlara altyazı eklese de izlesek :/ (Ben! Hayır, ben! )

Çevrimdışı Quid Rides

  • **
  • 399
  • Rom: 17
  • #800000
    • Profili Görüntüle
Ynt: Brandon Sanderson'dan dersler
« Yanıtla #3 : 05 Haziran 2016, 02:03:41 »
@Nightmare hep senin suçun. Finallerim bitti diye gevşemişken başıma iş açtın bak saat kaç oldu. Şaka şaka sağ olasın. Güzel bir kaynak oldu benim için de. Gaza gelip ilk bölümü çevirdim de işte o biraz vaktimi yedi. :) Devamı gelir mi bilmiyorum ama Allah, Kerim.

Not: Yorum olarak buraya koymamamın sebebi çok düzensiz görüneceğinden korkmamdır. Yoksa link veresim yok. Rıhtım ahalisi kusura kalmayın.

Not2: Linki yorum yapmaya açık şekilde bıraktım. Yani herhangi bir yere tıklayıp orası hakkında yorum yapabilirsiniz. Keyfime çevirdim ancak yanlışlarımı yüzüme vurursanız memnun olurum.

Not3: Nightmare isteğini yeni gördüm. Sende nasiplenmiş olursun inşallah. :) Ama ingilizceyi öğren en kısa sürede.

https://docs.google.com/document/d/1jRBX6tFsGLTanlbWqxtWx8h5z3KBk-sDxjZHf3RBeEk/edit?pref=2&pli=1

http://turanmemre.wordpress.com/
Bana dönek demiş itin birisi
Açığım ne imiş sor hele hele

Çevrimdışı Nightmare

  • ***
  • 627
  • Rom: 8
    • Profili Görüntüle
    • Saklı Günlükler
Ynt: Brandon Sanderson'dan dersler
« Yanıtla #4 : 05 Haziran 2016, 08:03:25 »
Quid Rides çok sağolasın. Gerçekten güzel bir iş çıkarmışsın. Brandon Sanderson da gayet iyi konuşmuş. Çoğu yerde haklı. Fakat sonunda roman yazmak isteyenlerin romanla bu işe başlamalarını söylemiş. Bu biraz değişik geldi.
Tekrar eline sağlık. Bu arada ingilizcemi de geliştireceğim inşallah.
Dipnot: 2 saat mi sürdü cidden? 2 de paylaşmışsın da.

Çevrimdışı milenya

  • **
  • 261
  • Rom: 6
  • Belki de Tanrı bize inanmıyor!
    • Profili Görüntüle
Ynt: Brandon Sanderson'dan dersler
« Yanıtla #5 : 05 Haziran 2016, 08:57:08 »
Finallerin bitmişken bunu görmen iyi olmuş Quid Rides. Benim bakmam gereken dersler yerine bunu koyup, bu da ders o da ders fikriyle saatlerdir Sanderson dinlediğim gerçeği çok daha acı. Write about Dragons hiç bilmediğim bir siteydi ve baktığım kadarıyla şunu söyleyebilirim: aşırı yararlı bilgiler içerebilir. Hepsini anında tüketmeye çalışmak hazımsızlığa sebep olabilir. Bunlardan bir kaçı ile çoktan karşılaştım ve tam da bahsettiğim konu deyip not aldım. İngilizcem iyi sayılmaz ama ultrayavaş bir şekilde anlaşılır hale getiriyorum.
Spoiler: Göster

Çevrimdışı Quid Rides

  • **
  • 399
  • Rom: 17
  • #800000
    • Profili Görüntüle
Ynt: Brandon Sanderson'dan dersler
« Yanıtla #6 : 05 Haziran 2016, 13:25:41 »
@Nightmare 1 saatten biraz fazla sürdü. Roman yazmak isteyen bir kişinin kısa hikayelerle değil de romanla başlamaları gerektiğini söylüyor Sanderson abimiz. Parmak bastığı sebepler makul. Beni ufaktan ikna eder gibi oldu.

@milenya Haha. Her finalzedenin başına gelen durum. Bir sonraki final yerine gelecek senenin derslerini bile çalışabilir veyahut on yıl önce aldığın yapbozu o gün bitirebilirsin. Yeterki o finale çalışılmasın. :) İngilizce düzenli olarak emek verirsen gelişiyor yav. Düzenli emek derken yanlış anlaşılmasın günde 2 saat ders olarak çalışın demiyorum. Ben ingilizceyi anime ve mangalardan öğrenmiş adamım. Sevdiğin ilgini çeken ingiliizce bir halt varsa onunla uğraşadur. Gerisi kendi geliyor zaten. :) Finallerinde başarılar.
http://turanmemre.wordpress.com/
Bana dönek demiş itin birisi
Açığım ne imiş sor hele hele

Çevrimdışı Lordmuti

  • ****
  • 1123
  • Rom: 35
  • Time is a drug. Too much of it kills you.
    • Profili Görüntüle
Ynt: Brandon Sanderson'dan dersler
« Yanıtla #7 : 05 Haziran 2016, 16:35:30 »
Ben izlemeye başladım, 3. derse geldim. Üçüncü derste bahsedilen kısa hikayeyi de buldum, çok eğlenceliymiş herkese tavsiye ederim. (Hem dersleri hem de hikayeyi :D )

http://www.tor.com/2011/08/31/wikihistory/




İmparator olmayı canım kolay mı sandın?
Dünyaya kazık çaktım duyulsun adım.

Çevrimdışı Nightmare

  • ***
  • 627
  • Rom: 8
    • Profili Görüntüle
    • Saklı Günlükler
Ynt: Brandon Sanderson'dan dersler
« Yanıtla #8 : 05 Haziran 2016, 16:46:44 »
Gençler biriniz 2. bölümü çevirebilir mi ?  :üü :aww

Çevrimdışı muaet

  • **
  • 215
  • Rom: 12
  • Carai an Ellisande!
    • Profili Görüntüle
Ynt: Brandon Sanderson'dan dersler
« Yanıtla #9 : 05 Haziran 2016, 18:28:27 »
İkinci bölümün çevirisini Quid Rides'ın dosyasına öneri olarak yazdım. Çorbada benim de tuzum olsun madem.
“My father used to say that there are two kinds of people in the world,” Kaladin whispered, voice raspy. “He said there are those who take lives. And there are those who save lives. I used to think he was wrong. I thought there was a third group. People who killed in order to save.” He shook his head. “I was a fool. There is a third group, a big one, but it isn’t what I thought. The people who exist to be saved or to be killed…The victims. That’s all I am.”

Çevrimdışı Evis

  • **
  • 307
  • Rom: 6
    • Profili Görüntüle
Ynt: Brandon Sanderson'dan dersler
« Yanıtla #10 : 05 Haziran 2016, 18:31:19 »
Kayıp Rıhtım'ı sevme nedenlerimden biri de bu; kimse yardımını esirgemiyor. Elinize, emeğinize sağlık.

Çevrimdışı Nightmare

  • ***
  • 627
  • Rom: 8
    • Profili Görüntüle
    • Saklı Günlükler
Ynt: Brandon Sanderson'dan dersler
« Yanıtla #11 : 05 Haziran 2016, 18:56:03 »
muaet, süpersin ellerine sağlık. Mükemmel bir kaynak oldu benim için.

Çevrimdışı Quid Rides

  • **
  • 399
  • Rom: 17
  • #800000
    • Profili Görüntüle
Ynt: Brandon Sanderson'dan dersler
« Yanıtla #12 : 05 Haziran 2016, 19:07:46 »
İkinci bölümün çevirisini Quid Rides'ın dosyasına öneri olarak yazdım. Çorbada benim de tuzum olsun madem.

Şu an Warcraftı izlemekle meşgulüm. Eve ulaşır ulaşmaz dosyayı düzenleyeceğim. Çeviri için teşekkürler. :)

Eklenti: Dosyayı düzenledim. Tepe tepe okuyabilirsiniz arkadaşlar. :)

Eklenti2: FOR THE HORDE! FOR THE ALLIENCE!
http://turanmemre.wordpress.com/
Bana dönek demiş itin birisi
Açığım ne imiş sor hele hele

Çevrimdışı Quid Rides

  • **
  • 399
  • Rom: 17
  • #800000
    • Profili Görüntüle
Ynt: Brandon Sanderson'dan dersler
« Yanıtla #13 : 05 Haziran 2016, 23:32:04 »
Flood olacak ama haber vereyim dedim. "thanks for all the fish" adlı üyemiz 3. bölümü çevirmiş bana özelden iletti. Bende dosyaya ekleyiverdim. Kendisine birde buradan teşekkür etmek istiyorum.

Eklenti: Bu arada 1.4 ve 1.5'in ingilizce altyazısı yok. Şahsım adına zor bir durum. Dinleyerek çevirebilecek babayiğitler varsa işte er işte meydan. Kolay gele. :)

Eklenti2: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1S_AXKJXb6O3N-B0HVbeZBHZe3SQyKW8sj5-CD7UV4is/edit?usp=sharing

Dosya bir excel dosyası. Şu işe yarayacak:
Arkadaşlar merhaba. Bildiğiniz gibi Brandon Sanderson'un yukarıda linki verilen derslerini (gönüllü olarak) çevirenler oldu. Bizde dedik ki eğer bu iş devam ederse millet aynı bölümleri çevirip zaman kaybetmesin diye şöyle bir çözüm bulduk. Ders Kodu denilen şey kaçıncı lecture olduğu ve o lectureın kaçıncı parçası olduğu. Çevirmeyi düşündüğünüz parçanın yanına ismini yazarsanız oluşacak olan karışıklık önlenmiş olur. Kolay gelsin sizlere. :)

Eklenti 2: @Nightmare senden rica etsem çeviri dosyasını, excel dosyasını ve youtube linkini ilk mesajının içine gerekli açıklamalarla birlikte koyabilir misin? Konuya ilk defa bakacak olanlar veya arayanlara kolaylık olur.
http://turanmemre.wordpress.com/
Bana dönek demiş itin birisi
Açığım ne imiş sor hele hele

Çevrimdışı mit

  • *
  • 5540
  • Rom: 96
  • Kronik Anakronik
    • Profili Görüntüle
    • Yorgun Savaşçı'nın Günlüğü
Ynt: Brandon Sanderson'dan dersler
« Yanıtla #14 : 06 Haziran 2016, 01:15:19 »
Süpersiniz arkadaşlar, emeğinize ve enerjinize hayran kaldım :) Hepinize benden rom!
Jackal knows who you are,
Jackal knows where you are.
Try to hide if you dare.
Do your best, i don't care.

Kayıp Rıhtım Arşiv Forum

Ynt: Brandon Sanderson'dan dersler
« Yanıtla #14 : 06 Haziran 2016, 01:15:19 »