Ay Zalim Bir Sevgilidir - Robert A. HeinleinDörtte birlik bölümü bitti. Olası Ay devriminin kıvılcımları ortaya çıktı. Heinlein siyaset, ekonomi, ekoloji ve birazda insan hal ve davranışları basit temeller çerçevesinde sıkmadan harmanlamış. Heinlein'ın neden Amerikan halkını etkileyen kitapların yazarı olduğu anlaşılıyor. (Bkz:
AHEEY) Askeri gücün önemi ve sistemin güvenilmezliği, ideal yönetim biçimi arayışı temelinde sorulan sorulardan sadece ikisi. Hesaba katılmayanları da belirterek "bildiklerim dahilinde konuya yaklaşımım budur" deniliyor.
Yıldız Gemisi Askerleri'nde, Rico'yu sistemin gerekçeleri ve tutunduğu gerçeklerine göre yontup yönlendirirken okurun önüne de düşünecek sorular bırakıyordu. Buradaysa devrim ve ideal sistem sorularını, karakterlerin çelişki, yanılgı ve umutlarını harmanlayarak masaya yatırıyor. Şu an için ağır siyasi felsefelerde yüzüldüğü söylenemez. Eh, bundan hiç mi hiç şikayetçi de değilim. Hem daha dörtte birini okumuşum ve olaylar yeni başladı sayılır.
Çeviri iyi de bazen cümleler bir iki yerde daha akıcılaştırılabilirmiş gibi geldi. Bir de noktalam işartelerinin yoğunluğu var. Kendim yazarken de aşırıya kaçacak kadar virgül ve noktalı virgül kullanan biriyim. Bu noktalama işaretlerinin kullanımdaki yoğunluk dikkatimi çekti. Bunun yazarın dilinden kaynaklanıp kaynaklanmadığını incelemem gerek.
Son kararım kitap bitince verilecek.
Edit: Kitabın redaksiyon konusunda bazı sıkıntıları olduğunu düşünüyorum. İlginç olan yukarıda da saydığım hususlarla beraber, bölümler ilerlemesiyle beraber sorunlarda da azalma gözlemleniyor.
Edit 2: Kitap bitti. Yapay Zeka, ilkel ama etkili haberleşme ağıyla kurulan devrim, politik oyunlar ve politik bir silah olarak askeri güç gösterileri. Alıştığım Heinlain tarzına ait herşey var (Bununla beraber toplamda dört kitabını okumuş bulunuyorum. Tanımım buna göre.
Bölümler ilerledikçe redaksiyon sorunlarının azalıp kaybolması süreci tuhafıma gitti. Bundan memnunum elbette. Tuhafıma giden, bu baştan sona doğru gelişen iyileşmenin kendisi. Genelde ya baştan sona ufak hatalar olmasına alışığımdır ya da başta iyi giderken sonlara doğru bunlar gibi ufak tefek hataların artmasıyla karşılaşmışımdır. Tuhafıma giden bu ikisine de uymayışı.