Dan Simmons'ın hangi kitaplarını basacaksınız? Şöyle bir Hyperion Cantos serisini de bassanız fena olmaz hani.
Doğruluk Kılıcı serisinin bir sonraki kitabı büyük ihtimalle 2017 sonu veya 2018 başı gibi çıkacak. Bu sefer 3. kitap tek başına çıkacak.
Bunun dışında yine Witcher evreniyle ilgili sürpriz çalışmalarımız da olacak.
Endişeye mahal yok.
Sarah'nın kitabı "Büyümek Diye Bir Şey Yok" adıyla çevrildi bile. Hatta neredeyse her şeyi hazır, sadece kitabın kapağındaki kadifemsi dokuyu hazırlatmamız biraz zaman alıyor. Evet, kitabın orijinal kapağındaki "fuzzy" dokular bizde de olacak.
Belirttiğiniz çevrilmesi neredeyse imkânsız kelime oyunlu karikatür, kitabın orijinalinde yoktu (oh, çok şükür). O yüzden Türkçesinde de yok. Ancak buna benzer, İngilizcedeki kelime oyunlarının ve ses benzerliklerinin kullanıldığı birkaç karikatür vardı. Bunları olduğu gibi çevirmek saçma olacağı için mecburen Türkçe kelime oyunları ve ses benzerlikleri kullanmamız gerekti ve öyle yaptık. Ancak bu sadece bir veya iki karikatür için geçerli bir şey ve onları da mümkün olduğunca deforme etmemeye çalıştık.
Bir de Büyümek Diye Bir Şey Yok'un yanında "Beyin ve Kalp" de çıkacak. Okumadıysanız onu da tavsiye ederim :)
Bunun dışında yine Witcher evreniyle ilgili sürpriz çalışmalarımız da olacak.
Dan Simmons'ın yeni bir kitabı yakın zamanda gelir mi?
Merhaba
Witcher serisini merakla takip ediyorum. Emekleriniz için teşekkürler.
Seri ile birlikte Türkçe harita vermeyi ya da kitap ile birlikte yayınlamayı düşünüyor musunuz?
Çünkü büyük bir coğrafyada geçiyor hikaye. İnternette birçok güzel harita mevcut.
Eğer ekteki haritalar için fazladan telif ödenecekse orijinal boyutunda özel bir kağıtta baskı yapılıp haricen satılabilinir.
Açıkçası böyle bir planınız var mı bilmiyorum ama fuar için güzel bir sürpriz olurdu.
(https://i.hizliresim.com/o60GM2.jpg)
(https://i.hizliresim.com/lb3Jgk.jpg)
Merhaba
Witcher serisini merakla takip ediyorum. Emekleriniz için teşekkürler.
Seri ile birlikte Türkçe harita vermeyi ya da kitap ile birlikte yayınlamayı düşünüyor musunuz?
Çünkü büyük bir coğrafyada geçiyor hikaye. İnternette birçok güzel harita mevcut.
Eğer ekteki haritalar için fazladan telif ödenecekse orijinal boyutunda özel bir kağıtta baskı yapılıp haricen satılabilinir.
Açıkçası böyle bir planınız var mı bilmiyorum ama fuar için güzel bir sürpriz olurdu.
(https://i.hizliresim.com/o60GM2.jpg)
(https://i.hizliresim.com/lb3Jgk.jpg)
Kitabın yazarı benim bildiğim hiç bir zaman harita oluşturmamış ve bu haritaların hepsi oyun için tasarlanmış. Yazar oyunları kabul etmediğini söylemiş bir yerde okumuştum yada duydum.
Temeraire serisi bir sürpriz olmazsa önümüzdeki yıla kaldı.