Kayıp Rıhtım Arşiv Forum

Kurgu Edebiyatı => Bilimkurgu => Diğer Bilimkurgu Eserleri => Konuyu başlatan: Denaro Forbin - 13 Ocak 2014, 00:51:14

Başlık: Toplu Öyküleri 1-2 / Philip K. Dick
Gönderen: Denaro Forbin - 13 Ocak 2014, 00:51:14

(http://www.kayiprihtim.org/portal/gorsel/2014/01/pkd-toplu-oykuler-1-top.jpg)

Büyülü Fener Yayınları’ndan bilimkurgu okurlarını sevindirecek bir haber geldi! Sessiz sedasız giriştikleri bu proje ise Philip K. Dick (http://www.kayiprihtim.org/portal/yazar/philip-k-dick//)’in tüm öykülerini beş ayrı ciltte toplayıp bizlere sunmak. Ve bu ciltlerin ilki "Bay Uzay Gemisi (http://www.kayiprihtim.org/portal/kitap/toplu-oykuler-1-bay-uzay-gemisi//)" adıyla geçtiğimiz günlerde raflardaki yerini aldı.

En büyük bilimkurgu yazarlarından Philip K. Dick’in öykülerinin ilk kısmı yazarın alışılmadık, nüktedan, kendisine özgü felsefi dünya görüşünü gözler önüne seriyor. Biri hariç bütün öyküler 1951-1952 yıllarında dokuz aylık bir dönemde yazılmıştır.

Yirmili yaşlarının başındaki PKD’den ilk darbe.

Çevirisini Berna Kılınçer (http://www.kayiprihtim.org/portal/cevirmen/berna-kilincer//)’in yaptığı kitabın yayına hazırlığını Duygu Kahraman, kapak tasarımını ise Begüm Çiçekçi üstlenmiş. Tanıtım ve künye bilgilerine buradan (http://www.kayiprihtim.org/portal/kitap/toplu-oykuler-1-bay-uzay-gemisi//) ulaşablirsiniz.

Başlık: Ynt: PKD’nin Toplu Öykülerinde İlk Adım
Gönderen: ronin47 - 13 Ocak 2014, 13:25:02

Görür görmez alışveriş listeme ekledim. 600 küsür sayfalık bir kitap için acayip uygun bir fiyat. Kitabı edinen arkadaşlarda çeviri ve baskı kalitesi hakkında birkaç lakırtı ederse çok memnun olacağım. Bir de Wiki'de yaptığım küçük bir araştırma sonucunda şu sayfayı buldum :

http://en.wikipedia.org/wiki/The_Collected_Stories_of_Philip_K._Dick

Anladığım kadarıyla basılacak kitaplar bunlar. Bu konuda da bilen biri yardımcı olursa sevinirim...

Başlık: Ynt: PKD’nin Toplu Öykülerinde İlk Adım
Gönderen: Fırtınakıran - 13 Ocak 2014, 13:40:05

Bu liste çok iyi oldu, teşekkürler :). Öte yandan yıkıldım, çünkü Total Recall'un esinlenildiği "We Can Remember It for You Wholesale" öyküsü ta 5.ciltteymiş :/.

Başlık: Ynt: PKD’nin Toplu Öykülerinde İlk Adım
Gönderen: ronin47 - 14 Ocak 2014, 13:36:12

Alıntı yapılan: Fırtınakıran - 13 Ocak 2014, 13:40:05

Bu liste çok iyi oldu, teşekkürler :). Öte yandan yıkıldım, çünkü Total Recall'un esinlenildiği "We Can Remember It for You Wholesale" öyküsü ta 5.ciltteymiş :/.

Rica ederim. Bu arada yanlış anlamadıysam bu kitaplar Amerika'da sınırlı sayıda basılmış ve sadece set halinde satılmış. Acayip gaza geldim şimdi. Hemen almam lazım  ;D

Başlık: Ynt: PKD’nin Toplu Öykülerinde İlk Adım
Gönderen: Fırtınakıran - 18 Ocak 2014, 21:59:17

Kitabı bugün ilk kez karıştırma fırsatı buldum. Ama ondan önce, Kadıköy'deki sık gittiğim kitapçıda kitaptan sadece 1 tane kaldığını öğrendim. Bu da beni çok mutlu etti. Demek ki kitap satıyor! Bu ne demek? Kitap iyi satarsa devamı gelir demek. 5 cildin 5'ini de görürüz diye umutlanmak demek u_u.

Yalnız keşke beyaz kağıda basmasalardı. O pek olmamış. Tek kusuru, olacaksa eğer, o olsun diyorum ama. Bir de fontu biraz büyük. Bu kitap 600 küsür sayfa tutmayabilirdi aslında. Ona da vurgu yapmak isterim.

Her şeye rağmen cildi gayet tatlı duruyor. İçi Philip amcanın öyküleriyle dolup taşıyor! Fiyatı 30 lira. Sayfa sayısına göre gayet uygun bir fiyat. (Ama işte fontu daha küçük olsaydı sayfa sayısı da azalacaktı :P).

Sonuç: almak farz oldu.

Başlık: Ynt: Toplu Öyküleri 1 / Bay Uzay Gemisi - Philip K. Dick
Gönderen: ronin47 - 07 Temmuz 2014, 17:45:08

Heyecanla ikinci cildi bekliyorum. Gerçi ilk cildi neredeyse 4 ayda okudum. Hep öykü kitaplarını otobüste okuma alışkanlığım yüzünden ;D

İlk cildin baskı kalitesinden ve çevirisinden gayet memnun kaldığımı söylemeden geçemeyeceğim. Özellikle 6.45 Philip K. Dick çevirilerinden sonra ilaç gibi geldi. İlla bir kusur bulmak gerekirse birkaç kere dizgi hatalarıyla, yanlış değilsem iki veya üç defada çevrilmemiş kelimelerle karşılaştım. İkinci ciltte daha özenli olurlar umarım ama bu hataların beni çok da rahatsız ettiğini söyleyemeyeceğim. Kısacası verdiğiniz parayı hakkediyor. Almadıysanız mutlaka alın derim.

Başlık: Philip K. Dick Toplu Öyküleri’nde Sıra 2. Ciltte!
Gönderen: Fırtınakıran - 17 Ekim 2014, 14:55:34

(http://www.kayiprihtim.org/portal/gorsel/2014/10/pkd-toplu-oykuler-2-top.jpg)

Nasıl mutluyuz sevgili Rıhtım sakinleri, bir bilseniz!

Bay Uzay Gemisi (http://www.kayiprihtim.org/portal/kitap/toplu-oykuler-1-bay-uzay-gemisi/) ile başlayan Philip K. Dick Toplu Öyküleri ciltlerinde 2.’yi de görecek kadar şanslıymışız. Ne mutlu ki yayınevi bu muazzam, hatta tek başına koleksiyonluk eserleri çevirmeye devam ediyor.

Toplam 5 ciltten oluşan bu külliyatın ilk kez 1987’de Amerika’da sınırlı sayıda piyasaya sürüldüğünü biliyor muydunuz? Şimdi biz heyecanlanmayalım da kimler heyecanlansın?

Ama lafı uzatmaya gerek yok. Hemen 2. cildin tanıtımına geçiyoruz:

Alıntı

Yirmi birinci yüzyılın en büyük bilimkurgu yazarı Philip K. Dick’in beş seriden oluşan toplu öyküleri, kitaba adını veren “Kader Ajanları”nın da yer aldığı ikinci ciltle devam ediyor. ABD’nin McCarthyciliğin pençesinde olduğu dönemde yazılan ve yayımlanan 27 öykülük bu seride PKD, her zamanki kurnazlığı, eğlenceli nevi şahsına münhasırlığı ve fevkalade değişken üslubuyla militarizme, paranoyaya ve yabancı düşmanlığına karşı sıradan insanların sesi oluyor.

Şimdi sıra 3. cilt olan “The Father-Thing” adlı kitapta. Onun adı dilimizdeki baskıda ne olarak karşımıza çıkar bilinmez, ama çeviri kaliteli olduğu ve ciltler Türkçemize kazandırılmaya devam ettiği sürece pek de önemli değil.

Alıntı

“Dick aslında; gerçeklik ve delilik, zaman ve ölüm, günah ve kurtuluş konularında bizi eğlendiriyor. Kimse farkında değil, ama o bizim yerli Borges’imiz…”
-Ursula K. Le Guin, New Republic-

“Philip K. Dick, sizi gerçekten insanların zihninin içine sokuyor ve bunu, alanındaki herkesten daha iyi yapıyor.”
-Wall Street Journal-

İlk ciltte olduğu gibi Büyülü Fener’den çıkan kitabın çevirisini Berna Kılınçer, yayına hazırlığını ise Duygu Kahraman üstleniyor. Eserin künye bilgilerine buradan (http://www.kayiprihtim.org/portal/kitap/toplu-oykuler-2-kader-ajanlari/) ulaşabilirsiniz.


Haber: Hazal "Fırtınakıran" Çamur (http://www.kayiprihtim.org/portal/kose-yazari/hazal-camur-firtinakiran/)

Başlık: Ynt: Toplu Öyküleri 1 / Bay Uzay Gemisi - Philip K. Dick
Gönderen: Fırtınakıran - 17 Ekim 2014, 14:59:54

Hazır 2.cilt de çıkmışken artık alma vaktidir diyordum. Çünkü 2.cildin çıktığını görmeden bu öyküler serisine devam edeceklerine inanmayacaktım. İkinci çıktı ve ben hemen ikisini birden sepete ekledim; fakat sonra değerli ustamız Sevin Okyay'ın şurada (http://www.sabitfikir.com/elestiri/tarifsiz-ve-benzersiz) yazdığı yazısında şu ifadeyi gördüm:

Alıntı

Son bir not da Büyülü Fener’e; eski dostumuz Mustafa Küpüşoğlu’nun yayın yönetmeni olduğu Büyülü Fener’i bu girişimi için kutlarız. Ama bundan sonrakilerde olsun, dizgiye ve bazı karşılıklara biraz daha özen göstermek mümkün olur mu acaba? Çünkü o özeni, kağıt ve baskıda görüyoruz.

Bunu diyen Sevin Okyay olunca tüm heyecanım uçtu, gitti. Kendisinin nazik micazından dolayı da acaba bazı hataları böyle yumuşatarak mı söyledi diye paranoyak bir düşünceye kapıldım. Kitabı okuyan arkadaşlara sormak istiyorum, çeviri ya da dizgi nasıl? Kötü mü, idare eder mi, iyi mi?

Kısacası, okuyan birileri bu konuya bir açıklık getirebilir mi :)? 6:45'ten beter değildir diye düşünüyorum.

Başlık: Ynt: Toplu Öyküleri 1-2 / Philip K. Dick
Gönderen: Elendil_XX - 17 Ekim 2014, 17:59:52

Alıntı yapılan: Fırtınakıran - 17 Ekim 2014, 14:59:54

Kitabı okuyan arkadaşlara sormak istiyorum, çeviri ya da dizgi nasıl? Kötü mü, idare eder mi, iyi mi?

Kısacası, okuyan birileri bu konuya bir açıklık getirebilir mi :)? 6:45'ten beter değildir diye düşünüyorum.

6:45'ten beter değil merak etmeyin. :)

Ama çeviri bana biraz yetersiz geldi açıkçası. Bazı yerlerde devrik cümlelere ve anlatım bozukluklarına rastladığımı hatırlıyorum. Okurken ister istemez rahatsız oluyorsunuz. Dizgisi falan da biraz daha özenli olsaydı daha iyi olurdu tabi. Ama bu durum benim açımdan aşırı rahatsız edici boyutta değildi, okunabilir.

PKD'nin bu harika öykülerini merak edip okumak istiyorsanız bu kadarcık kusuru görmezden gelebilirsiniz diye düşünüyorum.. ;)


Bu arada Cilt 2'yi kitapçıda görüp inceleyen var mı?..çoğu sitede "ciltsiz" yazıyor.
İlkini ciltli yapıp da sonrakileri yapmamışlarsa ayıp etmişler hani.. :-\

Başlık: Ynt: Toplu Öyküleri 1-2 / Philip K. Dick
Gönderen: VeRMiNaaRD - 17 Ekim 2014, 18:11:22

@Elendil_XX
Ciltsiz değil merak etmeyin ciltli...

Başlık: Ynt: Toplu Öyküleri 1-2 / Philip K. Dick
Gönderen: Elendil_XX - 17 Ekim 2014, 18:19:44

Alıntı yapılan: VeRMİNaaRD - 17 Ekim 2014, 18:11:22

@Elendil_XX
Ciltsiz değil merak etmeyin ciltli...

İyi o zaman, "ciltsiz" yazdığını görünce hayal kırıklığına uğramıştım..:)

Başlık: Ynt: Toplu Öyküleri 1-2 / Philip K. Dick
Gönderen: OZ - 02 Kasım 2014, 23:44:52

Bu öyküler 6:45'in yayınladığı kitapları da barındırıyor mu acaba içersinde?

Başlık: Ynt: Toplu Öyküleri 1-2 / Philip K. Dick
Gönderen: Fırtınakıran - 03 Kasım 2014, 09:05:32

6:45 PKD'nin öykülerini bastı mı bilmiyorum. Ama ben hiç görmedim. Sadece romanlarını bastı diye biliyorum. Eğer romanları kastediyorsanız, bu ciltlere onlar dahil değil. Sadece yazdığı öyküler dahil.

Başlık: Ynt: Toplu Öyküleri 1-2 / Philip K. Dick
Gönderen: Grayswandir - 16 Şubat 2015, 23:23:50

İlk cildini iki gündür okumaktayım. Hikayelerle ilgili söylenecek bir şey yok elbette. Çeviri ve baskı kalitesi de beni tatmin etti. Gerçekten rahatsız olduğum tek bir nokta var diyebilirim, aslında başka kimse de söz etmemiş ama. Orijinalinde de böyle mi bilmiyorum ama hiç paragraf ayrımı, boşluk verilmeden basılmış olması biraz kafa karıştırabiliyor. Özellikle zamandan zamana, sahneden sahneye atlanan yerlerde paragraflara ayrılmış olsa daha rahat anlaşılacak. İki kişi konuşurken bir anda aynı satırda başka bir sahneye geçiliyor mesela, "Hö, noluyor yahu, bu adam nereden geldi ki şimdi?" falan diye kalıyorum. Tek sıkıntım bu oldu okurken. Onun dışında ufak yazım, noktalama hataları da tespit ettim ama çok mühim değiller.

Not: Büyük büyük basarak 400 sayfalık kitabı 600 küsür sayfaya çıkardıklarını da fark etmedik sanmasınlar. :P Yine bir şey demiyoruz, yeter ki basılsın ama gereğinden fazla büyük gerçekten.

Edit: Kitabı bitirmiş bulunmaktayım, ve fark ettim ki o hatalar başta düşündüğüm kadar az değil. Çevrilmemiş, farklı farklı çevrilmiş isimler, noktalama hataları, yazım hataları ve çeviri yanlışlıkları var kitapta. Her sayfada yok ama yine de insanın dikkatini çekecek kadar fazlalar. Kısa hikayelerden oluştuğu için bir noktaya kadar görmezden gelinebiliyor, bir roman olsaydı daha büyük sorun çıkarırdı bütün bunlar diye düşünüyorum. Fakat yine de sonraki ciltlerin biraz daha özen gösterilerek hazırlanmasını umuyorum, PKD gibi bir yazarın hikayeleri bundan daha iyisini hak ediyor.

Başlık: Ynt: Toplu Öyküleri 1-2 / Philip K. Dick
Gönderen: merdem - 01 Kasım 2015, 22:16:19

3. Ciltten haber var mı?

Başlık: Ynt: Toplu Öyküleri 1-2 / Philip K. Dick
Gönderen: ronin47 - 02 Kasım 2015, 12:35:45

Valla üçüncü cildi bilmem ama adamlar Gökteki Göz'ü basmışlar. İçime bi umut doğmadı değil. 6.45'in PKD tekeli sonlanıyor galiba ;D

Not: Kitapta Alfa Yayınları etiketini görünce yanılgıya düşmeyin. Çünkü Büyülü Fener, Alfa Yayınları'na ait.

Bu arada daha öncede söylediğim gibi çeviri ve baskı hataları mevcut ama beni pek rahatsız etmedi. Çeviri mevzusunda ise şöyle bi şey olmuş olabilir mi acaba, diye düşünüyorum. PKD bu kitaplardaki öykülerin neredeyse tamamını hayatını idame ettirebilmek maksatıyla yazıyor. Dolayısıyla üsluplarına fazla özen gösteremiyor veya gösterememiş olabilir. Ayrıca kariyerinin başlarında olduğunu da unutmamak lazım. Bu bağlamda çevirideki sıkıntının bi kısmı PKD'ye atfedilebilir galiba. Orjinaller metinleri hakkını vererek okuyacak kadar İngilizcem olmadığından benimki sadece teori tabi. Var mıdır bi bilen ?