Kurgu Edebiyatı => Fantastik Edebiyat => Yüzüklerin Efendisi => Konuyu başlatan: mbdincaslan - 10 Kasım 2012, 00:38:11
Başlık: A Elbereth Gilthoniel Türkçe Yorumlama
Gönderen: mbdincaslan - 10 Kasım 2012, 00:38:11
Şiirin orijinali:
A Elbereth Gilthoniel Silivren penna míriel O menel aglar elenath! Na-chaered palan-díriel O galadhremmin ennorath, Fanuilos, le linnathon Nef aear, sí nef aearon!
J. R. R. Tolkien
nacizane Türkçe yorumlamam:
Ey Elbereth! Göklerin yıldız saçan hanımı, Ey aksi bize doğru ışıldayan mücevher! Ey, yıldızlı göklerin kusursuz ihtişamı; Nazarın ki engindir sonsuzlukları süzer... Ağıt olup taşarak ormanımızın gamı; Ey ebedi beyazlık, seninledir şarkımız Denizin bu yanında sürgünse de halkımız!