Ayrıca Hightower Hanesi Yedi Krallık'taki en zengin üçüncü hanedir (Lannister ve Tyrell'den sorna).
Ayrıca Hightower Hanesi Yedi Krallık'taki en zengin üçüncü hanedir (Lannister ve Tyrell'den sorna).
En uzun yapı olduğunu iddia etmedim. Fakat awoiaf sitesine bakacak olursan Yüksekkule'nin 800, Sur'un 700 fit uzunluğunda olduğunu yazdıklarını görürsün. Şehrin adının olması gereken ismi 'Eskişehir' yani 'Oldtown''ın çevirisi. Şehri Eski Şehir diye çevirmek -bana göre- çevirmenin seride yaptığı bir hatası. Bu yüzden bende bitişik bir şekilde çevirdim, doğru olan bu.
Nereden aldıysan bu bilgileri bilmiyorum ama kaynak belirtsen iyi olur. Şehirde sadece arbor şarabı satılmıyor. Qarth'ın baharatlı mor şarabından Dorne'un ekşi şarabına kadar birçok şarap tüccarlarla şehirden menzile sokuluyor. Şehrin Kralın Şehrinden daha düzenli ve temiz olduğu doğru fakat hiçbir yerde şehrin bahar ve gül gibi koktuğundan bahsedilmiyor.
House Hightower is as rich as House Lannister....
http://awoiaf.westeros.org/index.php/House_Hightower
Birebir çevirisi; http://forum.gameofthronestr.com/konu-hightower-hanesi-6042.html
Ayrıca Hightower Hanesi Yedi Krallık'taki en zengin üçüncü hanedir (Lannister ve Tyrell'den sorna).
En uzun yapı olduğunu iddia etmedim. Fakat awoiaf sitesine bakacak olursan Yüksekkule'nin 800, Sur'un 700 fit uzunluğunda olduğunu yazdıklarını görürsün. Şehrin adının olması gereken ismi 'Eskişehir' yani 'Oldtown''ın çevirisi. Şehri Eski Şehir diye çevirmek -bana göre- çevirmenin seride yaptığı bir hatası. Bu yüzden bende bitişik bir şekilde çevirdim, doğru olan bu.
Nereden aldıysan bu bilgileri bilmiyorum ama kaynak belirtsen iyi olur. Şehirde sadece arbor şarabı satılmıyor. Qarth'ın baharatlı mor şarabından Dorne'un ekşi şarabına kadar birçok şarap tüccarlarla şehirden menzile sokuluyor. Şehrin Kralın Şehrinden daha düzenli ve temiz olduğu doğru fakat hiçbir yerde şehrin bahar ve gül gibi koktuğundan bahsedilmiyor.
House Hightower is as rich as House Lannister....
http://awoiaf.westeros.org/index.php/House_Hightower
Birebir çevirisi; http://forum.gameofthronestr.com/konu-hightower-hanesi-6042.html
ejderhaların dansı'nda davos diyardaki beş şehirin nasıl koktuğu söylüyor. eskişehir gül ve 'baharat' gibi, lannisport'a da fahişe gibi kokar falan diyor. beyaz limana girerken söylüyordu hatta. hatırlamayabilirsin ya da bilmeyebilirsin ama hiçbir yerde yok gibi emin konuşma. awoiafa almadıkları bir sürü şey var.
edit: pate'de diyordu.