Gönderen: HighLord - 29 Haziran 2010, 08:41:56
Peki sizce ingilizcemi nasıl geliştirebilirim? (Şu anda intermediate seviyesindeyim.) (Özellikle gelişmiş arkadaşlara soruyorum bunu tabii diğer üyeler de yanıtlayabilir..)
Cevaplarınız için şimdiden teşekkürler...
Gönderen: Ireth~ - 29 Haziran 2010, 11:58:13
İngilizce şarkı dinle.
Yabancı film veye dizileri alt yazısız izle ;D
Bi noktadan sonra kendin bile nasıl geliştiğine inanamayacaksın :)
Gönderen: Amras Ringeril - 29 Haziran 2010, 12:12:43
Gönderen: Nihbrin - 29 Haziran 2010, 12:15:24
Bir hocamın anlattığı anısını aynen yazıyorum:
"Amerika'da bir okula [*]hangi üniversite olduğunu anımsamıyorum[/*] yabancı öğrenci olarak gittiğimde onca sınavın arasında ingilizce sınavı da vardı seviyemizi ölçmek için çünkü okula her ne kadar Türkiye'de mezun olduğum notlara bakarak almışlarsa da bu önemli. Yazılı sınavdan en yüksek puanı aldım ve açıkçası çok kolay geldi. Hoca sınavdan sonra sınıfta bana bir şey sorduğunda onu anladım ama cevaplayamadım. Vereceğim cevabın cümlesini kafamda mükemmel yapmaya çalışana kadar o kadar uzun zaman geçti ki adam sonunda bana yalancı dedi ve kopya çektiğimi iddia etti. Ancak durum vocab bilgimin eksikliği idi. Eksiksiz konuşabilmek için öylesine şartlanmışız ki konuşamıyoruz. Ancak gevurlar bile kendi aralarında konuştuklarında bizim türkçeyi gündelik konuşma hayatımızda pat küt konuşmamız gibi konuşuyorlar."
Gönderen: Wanderer - 29 Haziran 2010, 12:21:52
Gönderen: Baal Adramelech - 29 Haziran 2010, 13:05:01
Gönderen: KoyuBeyaz - 29 Haziran 2010, 13:46:03
Gönderen: HighLord - 01 Temmuz 2010, 12:48:01
Gönderen: Fırtınakıran - 01 Temmuz 2010, 14:39:38
Son zamanlarda hayatımızda yer eden online oyunlar da İngilizcesini geliştirmek isteyenler için eğlenceli bir yöntem olur. Etraftaki insanlarla iletişime geçmek için başvuracağınız ortak bir dil sonuçta :)
Gönderen: Malkavian - 01 Temmuz 2010, 15:07:42
Sevdiğin,bayıldığın hatta taptığın bir filmi alıyorsun (DVD) Bu filmi öncelikle türkçe dublajlı izliyorsun. Hemen sonra bir ihtiyaç molası verip aynı filmi ingilizce dublajlı ve türkçe altyazılı izliyorsun, yine bir mola ve arkasından ingilizce dublajlı ve ingilizce alt yazılı izliyorsun, en son olarak da filmi altyazsız ingilizce dublajlı izliyorsun.
Artıları: Severek öğrenmek, bolca tekrar, kelime ve kelime yapılarını öğrenme, listening geliştirme, duyduğun ingilizce kelimelerin nasıl telaffuz edildiğini öğrenme, film izleyerek ne nerde hangi durumlarda söylenir kafanda oturtarak öğrenme ve konuşma geliştirir kesinlikle (taklit etme çabası ile)
Bu işlemi sık sık tekrarladığın zaman bir de bakacaksın ki artık altyazısız film izlemeye başlamışsın ve konuşmada ve anlamada sıkıntıların kaybolmuş
Gönderen: extraproximity - 02 Temmuz 2010, 00:13:13
Belli serileri okumak için geliştirmek istediğini söylüyorsun. Söz konusu olan bu ise okumak istediğin kitapların düzeyi nedir? Genelde intermediate-upper intermediate arası bir gramer ve güçlü bir kelime dağarcığı sorunun büyük kısmını çözer. Bir çok kitabı okurken en çok başvuracağın ve en çok zamanını alacak şey gramer kitapları değil, sözlük olacak çünkü.
Yok amacın tamamıyla geliştirmek ise:
Önce doğru düzgün kitaplarla ve belki de kurs ile gramerini geliştireceksin(Artık en iyi öğrenme şeklin ne ise...) Genelde kursların tek avantajı interaktif bir ortam sunuyor olması, kurs sana fazla bir şey vermez. Gerisi tamamen senin öğrenme isteğin ve kendi başına çalışman ile çözülecek bir sorun. Advanced düzeyine çıkman lazım. Buraya kadar olan şey tuğla yapmasını öğrenmekten ibaret. Bundan sonra tuğlalardan nasıl ev yapılacağını öğrenemezsen daha ileri gitmen zor olur. Ev yapmanın yolu da bol bol kompozisyon ve çeviri yapmak, bol soru çözmek, hayatın mümkün olan her alanına ingilizceyi sokmaktan geçer. Bu da yeterli değildir. İngilizce çeviri, yaparken, konuşurken, kompozisyon yazarken hızlı düşünmeyi öğrenmen gerekir. Çünkü sen doğru cümleyi düşünüp dururken karşındaki her şey akıp gider, yetişemezsin.
Kursun çeviri konusunda faydası vardır. Ama kaliteli bir hoca şart. Tercihen Türk olması en doğrusudur. Yabancılar senin nerede takıldığını anlamakta çoğu zaman zorlanırlar ve kaliteleri de belirsiz. Dandik bir sınavla sertifika alıp, 3. dünya ülkelerinde maceraperestliğe soyunanları da mevcut sonuçta.
Türkçe-İngilizce, İngilizce-Türkçe... Her iki yönde de çeviri yapmalısın. Çevirilerinde yavaş yavaş basmakalıp kelimeleri,kalıpları bırakıp daha "advanced" kelimeler kullanmalısın. (dictionary.reference.com bu konuda sana çok yardımcı olabilir.)
Konuşmak. Günlük dilde konuşmak aslında en kolay olan, ama Türklerin en çok bocaladığı noktadır. Korkmadan balıklama dalacaksın olayın içine. Kem küm konuşurken bir noktadan sonra bakacaksın ki konuşma esnasında "tense" ler birbirine girmiyor, cümleler daha düzgün kurulmaya başlanıyor. Ve hatta çeviri ve kompozisyonu sık yaparsan orada kullandığın kalıpların kelimelerin bir süre sonra ağzından nasıl kolayca çıkıverdiğine şaşıracaksın.
Listening... Ne dinlediğine ya da kimi dinlediğine bağlı olarak, bir işkence de olabilir, bir eğlence de olabilir . İlk başlarda cümlenin tamamını anlamak zorunda değilsin, aradaki boşlukları nasıl dolduracağını öğrenirsen kolay olur. İyi bir pratikten sonra çeviride olduğu gibi cümleler sana daha anlaşılır gelmeye başlayacak.
VS.VS.VS.....
Ve sonunda her şey dönüp dolaşıp çalışma, disiplin, kaliteli kaynak ve bol pratiğe geliyor.
Gönderen: HighLord - 05 Temmuz 2010, 05:11:54
Gönderen: Alorka Greenleaf - 05 Temmuz 2010, 08:56:34
Gönderen: alper - 10 Temmuz 2010, 20:30:56
Yada yurtdışından senin durumunda olan ortak yönleriniz olan birilerini bulmaya çalış ve her gün düzenli sohbet et, bu sana hızlı düşünme becerisi ve kelime bilgisi sağlar, ancak telaffuz ve dinlediğini anlama yönünden zayıf kalırsın. Paran varsa vaktin varsa türklerin olmadığı bir yere git ve ingilizce konuşmak zorunda kal. Ağzından ingilizce cümleler dökülmesini sadece bu sağlayabilir çünkü film izlemek kitap okumak chat yapmak değil.
Gönderen: Arlinon - 28 Temmuz 2010, 04:27:16
Gönderen: Josephine - 09 Ağustos 2010, 00:08:59
oyun ingilizceydi ve bende anlamıyordum abim de sözlükten falan bakarak söylüyordu öyle zaman geçe geçe bende oyun sayesinde ingilizceyi 1. sınıftan önce geliştirmeye başladım.
oyun'da gerçek hayatı yansıtıyor yaşama yerleri tuvalet yemek okul falan derken benim kafa iyice alıştı. Ve sims 1-2-3 serileriyle oyuna devam ediyordum :) :) şimdi yabancı dil bölümünü bitirmek üzereyim bu oyun benim temelim açısından çok iyi oldu, çok faydalarını gördüm. kelime çevirmede mesela. bence ilk olarak hobi olarak başlanması, zorla güzellik olmaz.
Gönderen: Bonthey - 24 Ekim 2010, 01:23:00
Bol bol İngilizce film ya da dizi izlenmesi. İlk zamanlar türkçe altyazılı izlemek ile başlayıp sonra ingilizce altyazılı izleyip ardından da altyazısız izlemek en güzel gidiş yolu olur sanırım.
İkincil olarak bol bol ingilizce müzik dinlemeyi de tavsiye ederim. Kulak aşinalığı olur böylece ve bir süre sonra siz farkında olmadan şarkıda hangi sözlerin geçtiğini algılamaya başlarsınız.
Son olarak da boş zamanlarınızda, yalnız olduğunuz zamanlarda sesli bir şekilde ingilizce konuşun. Misal birisi size bir soru sormuş (uydurun aklınızdan) siz de cevaplıyorsunuz.. Ne derdiniz.. Nasıl derdiniz..
Bunlar ingilizcenizin akıcılaşmasını da sağlar. Pratik olmadan grammer bilgisinin hiç bir önemi yoktur. Önemli olan kendinizi ifade edebilmeniz, bir sorunu 1-2-3 şekilde anlatabilmeniz.
Gönderen: Good Life - 10 Mart 2011, 23:02:11
Daha ağırdan alacağım diyorsan bu işi seviye 1-6 arası 1'den başlayarak sırayla kitap oku .
Yalnız rastegele kitaplar değil bunlar.. Örneğin: The Edge(Lvl.6) önerebilirim ya da Far From the Madding Crowd(Lvl.5) olabilir ama en baştan başlamak isteyenler için 'Starter' kitaplar öneririm.çünkü Lvl kelime çeşit sayısına göre değişiyor daha çok bu sebepten 'Lvl.1' den başlamaları pek uygun olmaz. :)
Gönderen: HighLord - 06 Nisan 2011, 16:26:34
Ben kelime ezberlemenden yanayım. Cümleler kelimelerden oluşuyor sonuçta. Hatta vatan'ın 21 kupona vereceği 10.000 kelimelik sözlüğü alacağım alabilirsem. Eğer 10.000 kelimelik bir kelime gücün olursa, kesin o kelimelerle kendini ifade edersin kısa bir çalışmadan sonra.
Not:Spoiler: Göster
Orjinalini alırsan ingilizce film ve dizi de izlemen taraftarıyım çok katkısı oluyor. Ama emeğe saygı duyarak tabii. 
Benim ezber yeteneğim çok da iyi değildir :) Zaten ezberlerken de sıkılabilirim.
Aç sözlüğü oku kardeş intermediate isen zaten belli tense kalıplarını biliyorsundur kitap okumak için kelime dağarcığını geliştir.
Daha ağırdan alacağım diyorsan bu işi seviye 1-6 arası 1'den başlayarak sırayla kitap oku .
Yalnız rastegele kitaplar değil bunlar.. Örneğin: The Edge(Lvl.6) önerebilirim ya da Far From the Madding Crowd(Lvl.5) olabilir ama en baştan başlamak isteyenler için 'Starter' kitaplar öneririm.çünkü Lvl kelime çeşit sayısına göre değişiyor daha çok bu sebepten 'Lvl.1' den başlamaları pek uygun olmaz. :)
Level 6 bile bana çok kolay geliyor.. :)
Gönderen: Vega - 06 Nisan 2011, 16:57:37
Gönderen: Demigod - 06 Nisan 2011, 19:19:49
Gönderen: Raisor - 06 Nisan 2011, 19:24:12
Gönderen: HighLord - 15 Haziran 2011, 16:27:20
Dili basit bir roman oku o zaman? Harry Potter mesela.
Ben de bunu düşünüyorum açıkçası. Önerebileceğiniz dili fazla zorlamayan fantastik kitaplar var mı? ( Not: Harry Potter,Narnia Günlükleri değil daha başka olursa iyi olur, ikisini de okudum :) )
Gönderen: Ghost - 22 Ekim 2011, 18:47:16
:D
Gönderen: Canina - 22 Ekim 2011, 19:23:24
http://www.livemocha.com/
Gönderen: Demigod - 22 Ekim 2011, 21:04:13
Percy Jackson serisi var. Yüzüklerin Efendisi derdim de onun dili ağırdır.Dili basit bir roman oku o zaman? Harry Potter mesela.
Ben de bunu düşünüyorum açıkçası. Önerebileceğiniz dili fazla zorlamayan fantastik kitaplar var mı? ( Not: Harry Potter,Narnia Günlükleri değil daha başka olursa iyi olur, ikisini de okudum :) )
Gönderen: Alorka Greenleaf - 23 Ekim 2011, 00:00:59
*Alt yazılı film ve diziler konuşma esnasında anlama ve düzgün konuşma için iyi bir yöntem.
+İngilizce müzik eğlenceli ve yararlı olabilir.
Kelime Öğrenme
*Mega Hafıza diye bir yayıncılık mükemmel bir yöntemle kelime öğretiyor. Açıklayacak olursak;
Bir karikatür veriliyor. Piknik yapan bir aile. Öğreneceğin kelime: Mingle.
Kadın adama "Konuşacağına mangalı (mingle) karıştır." diyor. Mingle okunuşu mangala yakın. mingle: karıştırmak.
Biz okulda bunu yapıyoruz. Bir derste 20 kelime öğreniyoruz. Ve asla uutmuyoruz. Buradan (http://www.megahafiza.com/urunler/test-eng.htm) benzeri yöntemi görebilirsin.
*Sözlük ezberlemek yanlış yöntem bence. Çok sabır gerektiren bir şey. Onun yerine okuma daha iyi.
Gönderen: Canina - 23 Ekim 2011, 02:25:56
Gönderen: Alorka Greenleaf - 23 Ekim 2011, 18:33:17
Gönderen: Madam Vio - 23 Ekim 2011, 19:31:26
İngilizce dilbilgisini geliştirmek için ise bolca konuşmak ve yazmak gerek. İngilizce'den Türkçe'ye çeviri yerine Türkçe'den İngilizce'ye basit çeviriler yapmak da yine bu açıdan daha büyük katkıya sahip.
Spoiler: Göster
Gönderen: Cubor - 24 Ekim 2011, 15:47:37
Ama inan bana zaman içinde işe yarar, yeter ki dil öğrenmeye bir yatkınlığın olsun.
Öncelikle yukarıdaki arkadaşların hepsinin söyledikleri mutlaka işe yarar, ama özellikle kitap okurken sözlük karıştırmak, önündeki bilgisayardan bile bakıyor olsan bir süre sonra canını sıkacak, ve öğrenme sürecinden bezmeni sağlayacaktır.
Bu nedenle:
Sadece OKU! Anlamakla uğraşma. Sözlüğe BAKMA! Okuduğun metindeki 100 sözcükten 50 sini anlıyorsan 20 sini de aklını kullanarak çıkartabilirsin. Kalan 30 u da zamana bırak.
SADECE, eğer aynı sözcük her sayfada 5 kere felan geçiyorsa, veya okuduğun kitapla ilgili kritik bir terim olduğuna inanmışsan sözlüğe bak.
Zamanla anlamını bilmediğin sözcükleri dahi cümle yapılarından anladığını göreceksin.
Sürekli sözlük kullanımının getirdiği can sıkıntısından da kurtulacaksın.
Kulağa garip geliyor olabilir ama bence dene. İşe yaradığını görünce şaşırabilirsin :)
Gönderen: ryuk - 18 Aralık 2011, 22:28:46
*İlginizi çeken bir konuda ingilizce yazı okumak. Konu zaten çekici geldiği için okuma sırasında sözlüğe bakmak, cümleleri anlamaya çalışmak külfet gibi gelmeyecektir. bu konuda yardımcı olabilecek bir program www.stumbleupon.com adresinden indirilebilir. siteye kayıt olup ilgi alanlarınızı seçiyorsunuz, sonra yükleyeceğiniz toolbardaki ikona her tıkladığınızda size seçtiğiniz ilgi alanınızla ilgili; zamanında diğer kullanıcılardan yüksek puan almış bir site açılıyor. Bana epey faydalı olmuştu.
* www.how-to-learn-any-language.com sitesi ve sitenin forumu oldukça faydalı. İngilizce dışındaki diller için de destek alabilirsiniz.
*İngilizce filmleri yine ingilizce altyazıyla izlemek.
*İçinde bol diyalog olan adventure ve RPG türü oyunlar oynamak.
Kendi üzerimde denediğim ve sonuç veren yöntemler bunlar oldu. Umarım sizin de işinize yarar :)
Gönderen: HighLord - 31 Mart 2012, 10:17:51
Gönderen: ryuk - 31 Mart 2012, 18:51:11
Zaten belli bir zaman sonra öğrendiklerini koruyabilmek için de çalışmaya devam etmek gerek. Vücut geliştirme gibi bir şey yabancı dil. Bırakılınca mutlaka geriliyor.
Ama bahsettiğim yöntemde kişinin "olup olmadığını" anlamasının bir yolu var. Örneğin ingilizce bir kitabı alıp okumaya ya da filmi izlemeye başlayınca bir süre onun Türkçeden başka bir dil olduğunu farketmeyip sonra "aa ingilizceymiş bu" diyebiliyorsanız, yani ingilizce okumak,dinlemek sizin için "normal" bir şey olduysa her şey güzel demektir :)
Gönderen: Ejderfelaketi - 22 Ağustos 2012, 19:14:10
Gönderen: ülfet - 05 Ekim 2012, 19:13:40
Spoiler: Göster
Gönderen: Erymnys - 05 Ekim 2012, 21:54:10
Gönderen: siirperest - 30 Aralık 2012, 23:35:40
Gönderen: Vega - 27 Ocak 2013, 23:27:13
Gönderen: Reen-Nano - 28 Ocak 2013, 00:22:53
Ben başka bir şey soracağım. Az çok İngilizce konuşabiliyorum ama genel olarak Amerikan aksanı hakim sanırım telaffuzlarıma. Pek İngiliz dizisi izlemediğim için olabilir tabii. İngiliz aksanı yapabilmem için önerileriniz var mı?
Benim sana önerim: Jacksgap, Charlieiscoollike, danisonfire gibi vloggerları takip etmen yardımcı olabilir. Ben aksanımı onlara borçluyum :D
Gönderen: ryuk - 28 Ocak 2013, 17:38:41
Ben başka bir şey soracağım. Az çok İngilizce konuşabiliyorum ama genel olarak Amerikan aksanı hakim sanırım telaffuzlarıma. Pek İngiliz dizisi izlemediğim için olabilir tabii. İngiliz aksanı yapabilmem için önerileriniz var mı?
Kişisel görüşüm aksan konusuna çok takılmamak. İngiltereyi bilemiyorum ama Amerika'da İngilizce'yi kendine has bir aksan ile konuşan yabancılar (ör: Hint, Türk, Macar vb), anadili ingilizce olanlara hep karizmatik ve orijinal (Türkçesi: özgün) geliyordu.
Lütfen ifadem yanlış anlaşılmasın. Bu şekilde bir saçmalık (http://www.youtube.com/watch?v=bNawjiLPepg) değil kastettiğim.
Gönderen: Rhonin - 28 Ocak 2013, 17:47:36
Gönderen: Vega - 20 Ekim 2013, 01:11:08
Gönderen: Erymnys - 20 Ekim 2013, 11:49:27
Gönderen: Daarlan Gardan - 06 Kasım 2013, 20:31:02
Noir Désir ;)
+1
Michel Fugain.
Gönderen: BerkeB - 07 Kasım 2013, 00:25:52
Merhaba, konuyu biraz diriltmiş gibi olacağım ama sormam gerek. Yaklaşık bir yıldır Fransızca dersleri alıyorum okulda. Tabii zil çaldığı andan itibaren uyuyakalmayı sayarsanız. Maalesef İngilizce gibi yaygın bir dil değil ve altyazılı dizi/film de zor buluyorum. Fransızcamı geliştirmem için önerileriniz var mıdır?Yabancı arkadaşlık sitelerinden insanlarla konuşmaya çalışın. Cazibeli bir insansanız direk karşıcinsinizi hedef alın yaklaşması daha kolay olur.
Ben henüz tam manasıyla öğrenemedim Fransızcayı ancak Skype'tan Türkçe öğrettiğim çok fransız misafirim oldu. Tatillerde geliyorlar hep.
Site olarak hi5' i öneririm. (hay beş diye okuyanlar gelin bir sarılalım :/ )
Gönderen: Erymnys - 07 Kasım 2013, 00:43:06
Gönderen: BerkeB - 07 Kasım 2013, 01:24:11
Direkt dil pratiği yapma amaçlı kurulmuş siteler var, hi5 yerine onlara takıl sitelerden halledeceksen. Google'da ararsan pek çoğunu bulabilirsin. :Dhi5 bana yetiyor. Gerçekten hangi siteyi kullandığının önemi pek yok. Ayrıca ben o pratik yapma amaçlı siteleri samimi bulmuyorum.
Af buyurun lütfen , bence arkadaşın takıldığı nokta bazı hatunların ingiliz aksağınını çok sevmesi olabilir.Amerikalı kızlar genelde ingiliz aksağını çok seksi buluyorlarmış.(bir kere msn.com da yada yahoo.com da başlık olarak görmüştüm.) Aklımda kalmış 'ingilizce öğrenirken aklımda bulunsun' diye galiba. :D :D Ayrıca ingiliz aksağını seven, brit rock ,indy falan dinleyen kızlarda oldukça yaygın ülkemizde.Bu arada bu tarz düşünceler saçma yahu :D Kız sizi seksi buluyorsa aksanınızı da seksi bulur. Çevrenizde çok denk gelmişsinizdir. Mesela bir erkek komik değildir ama kızlar ona gülerler. Siz daha komiksinizdir size gülmezler. Bunun gibi.
Neyse konuları daha fazla baltalamadan sessizce uzaklaşıyorum buralardan.
Gönderen: darrel standing - 12 Şubat 2014, 22:59:45
Mesela her gün BBC'den bir haber okumak faydalı olabilir. Haber metinleri yalın olduğu için kolay okunur. William Blake, Poe gibi şairleri okumak da dilin daha iyi oturmasını sağlayacaktır. Elimizin altında internet varken zor değil.
Bir de, İngilizce düşünmeye çalış. İngilizce bir şey okurken Türkçe düşünmek işi zorlaştırır.
Gönderen: Light - 05 Mayıs 2014, 00:46:08
Misal olarak Almanca ile İsveççe kendi arasında benzer diller ve bu dilleri öğrenirken önemli bir ölçüde kültür farkı yok. Ama siz İngilizce öğrenirken dizileri izlerseniz, insanların hangi kelimeleri ne gibi durumlarda kullandıklarını, mantığını anlarsanız çok rahat edersin.
Altyazılı dizi izlemek sizi bir yere kadar götürür. Kendiniz bir İngilizce dizi izlerken kendinizi kendinizce yeterli görüp orjinal dil izleyip-anlamaya başladığınızda ancak gelişim görmeye başlarsınız. Bir zaman sonra beyin İngilizce konuşulanları telaffuz edilişi olarak tamamen anlamaya başlıyor. Anlamadığınız kelime-kalıp çıktığında altyazı olmadığı halde sözlükten bakıyorsunuz. Gerçek gelişim o zaman başlıyor. Beyniniz ancak o zaman diğer dile uyum sağlamaya başladığı için olay böyle gelişiyor.
Tabii bu süreçte sosyal zeka ve analizciliğiniz de kendini gösterir. Benim için bu şekilde gelişti.
Edit: Bu arada Light Novel veya Short Story gibi şeyler okursanız kendinizi çok geliştirebilirsiniz. İnternetten okunduğu için rahat olur.
Gönderen: Daarlan Gardan - 07 Kasım 2014, 23:58:07
Dipnot: Konuyla alakalı en yakın başlık buydu sanırım.
Gönderen: Grayswandir - 08 Kasım 2014, 00:30:54
Gönderen: Daarlan Gardan - 08 Kasım 2014, 17:43:47
Steward İngilizce'nin biraz da ''ne iş olsa yaparım'' kelimesi. SAT Vocabulary çalışırken bu kelimeyi asistanla eşleştirmiş ve böylece aklıma daha çabuk geleceğini düşünmüştüm. Kahya çok zorlama ve akla hemen gelmiyor. Bu kendimce bir eğlenceydi/eşleştirmeydi ama kelimenin diğer anlamlarına da bakınca ''asistan''a karşılık geldiğini gördüm (dolaylı yoldan). Burada asıl sorum ''İngilizler bu kelimeyi niye asistan için de kullanmıyor?'' olabilir.
High Steward da hem akademik olarak hem de devlet yönetimlerinde kullanılıyor/kullanılmış. Bir kelimenin rektör, devlet adamı ve birçok mesleği/görevi karşılaması kafa karışıklığı yaratmıyor mu? High Steward Türkçe'ye Yüksek Vekilharç diye çevriliyor sanırım, yani vekil rektör. Bu benim asistana da böyle denilsin istediğimin paraleli oluyor, vekilharç da dolaylı olarak bir asistan değil midir? Türkiye'yi bilmiyorum ama İngiltere'de rektör ve vekil rektör aynı anda atanır, arada bir asistanlık ilişkisi vardır. Birileri kelimeyi yardımcı anlamında kullanalım demiş ve pasifize olduklarında da ortalık karışmış herhalde.