7
« : 12 Ağustos 2017, 08:31:38 »
Bu yerli uyarlamasının yapılacağı ilk duyulduğunda herkes böyle bir şey çıkacağını bekliyordu. Yapımcısı orijinalinin birebir aynısı olacağını söyledi ama kimseyi inandıramadı. Ki gelinen noktada da biz haklı çıktık. Şu dizinin Shameless'ın yerli uyarlaması olduğunu söylemeseler izlediğim fragmandan hiç anlayamayacaktım. Shameless her ne kadar yoksul bir ailenin dramını gözler önüne serse de sağlam bir komedi dizisidir. Bizim Hikâye ise bildiğin kenar mahalle dramı dizilerinden farksız görünüyor.
Birebir aynısını yapsınlar demiyorum. Onu zaten yapamazlar. En azından hiç bulaşmasalardı bu işe. İngiliz versiyonu hiç bilmiyorum. Ben Amerikan versiyonunu takip ediyorum. Oradaki pek çok şeyi buradaki dizide yapamazlardı zaten. E onların hepsini de törpüleyince ortaya böyle bir şey çıkıyor.
* Shameless'ta alkol ve uyuşturucu gırla gidiyor. Burada aynısı yapabilir misin, yapamazsın.
* Shameless'ta seks ve seks muhabbeti bol görülüyor. Üstelik bizim ülkede olağandışı kabul edilen, hatta ABD'de bile olağandışı kabul edilen(eşcinsel ilişkiden bahsetmiyorum, o olağan bir şey. Başka şeylerden bahsediyorum.) ilişkiler var. Bunları buradaki dizide yapabilir misin, yapamazsın.
* Batılı ülkeler eşcinsel ilişkilere saygı duymayı öğrendi. Dizide Ian adında gay bir karakter var ve onun seks hayatını da görüyoruz. Bizde Ian gibi bir karakter yaratabilir misin? Tabii ki hayır. Bizde bu konu hâlâ bir tabu. Eşcinseller hâlâ ucube muamelesi görüyor.
* Shameless'te din bayağı eleştiriliyor, hatta dinle alay ediliyor. Burada sıkıysa aynısını yap. Bak başına neler geliyor.
* Shameless'ta Amerikan hükümeti ve onun politikaları da eleştiriliyor. Amerikan başkanıyla dalga geçiliyor. Burada yap bakalım aynısını. Sıkıysa hükümeti eleştir, cumhurbaşkanıyla dalga geç. Dizi anında yayından kaldırılır, yapımcı ve oyuncuların da başı belaya girer.
Daha bir sürü şey sayılabilir. Yani isteseler de ne orijinali ne de Amerikan uyarlaması gibi bir dizi yapamazlardı.