İletileri Göster
1
Müzik / Çevirinin Müziği Yardım Hattı
« : 22 Eylül 2016, 16:48:21 »
Herkese merhaba,
Nihayet foruma adımımı atıyorum. Hem de bir yardım ricasıyla.
Çeviri yaparken her kitabın ruhuna, ortamına, havasına uygun oyun soundtrackleri, derlemeler, epik müzik listeleri bulurum ve koca kitabı yalnızca o listeyi dinleyerek bitiririm. Örnek olarak Kan ve Tuz'u Witcher 3-Wild Hunt eşliğinde, Ruhlar Kütüphanesi'ni Everybody Gone to Rapture eşliğinde, Kapkaranlık Ormanda'yı Youtube üzerinde bulduğum bir epik derleme eşliğinde, Savaş Makineleri'ni Doctor Who soundtrackleriyle çevirdiğimi söyleyebilirim. Müziğin kitapla uyumlu olmasının benim için ne kadar önemli anlatamam.
Üç gün önce Patrick Ness'in More Than This'ine başladım ancak henüz kitabın havasına uygun bir şey bulabilmiş değilim. Denediğim her şey ya fazla soyut, ya fazla oryantal, ya fazla epik ya da fazla fantastik kaçıyor. Kitabın ölümden sonraki yaşama ait o muğlak havasını bana yaşatacak hiçbir şey bulamadım. Dolayısıyla metinden çok çabuk kopuyor, odaklanmakta zorlanıyorum.
Velhasılkelam imdat!
Nihayet foruma adımımı atıyorum. Hem de bir yardım ricasıyla.
Çeviri yaparken her kitabın ruhuna, ortamına, havasına uygun oyun soundtrackleri, derlemeler, epik müzik listeleri bulurum ve koca kitabı yalnızca o listeyi dinleyerek bitiririm. Örnek olarak Kan ve Tuz'u Witcher 3-Wild Hunt eşliğinde, Ruhlar Kütüphanesi'ni Everybody Gone to Rapture eşliğinde, Kapkaranlık Ormanda'yı Youtube üzerinde bulduğum bir epik derleme eşliğinde, Savaş Makineleri'ni Doctor Who soundtrackleriyle çevirdiğimi söyleyebilirim. Müziğin kitapla uyumlu olmasının benim için ne kadar önemli anlatamam.
Üç gün önce Patrick Ness'in More Than This'ine başladım ancak henüz kitabın havasına uygun bir şey bulabilmiş değilim. Denediğim her şey ya fazla soyut, ya fazla oryantal, ya fazla epik ya da fazla fantastik kaçıyor. Kitabın ölümden sonraki yaşama ait o muğlak havasını bana yaşatacak hiçbir şey bulamadım. Dolayısıyla metinden çok çabuk kopuyor, odaklanmakta zorlanıyorum.
Velhasılkelam imdat!