İletileri Göster
31
Cosmere (Brandon Sanderson) / Ynt: Sissoylu - Brandon Sanderson
« : 21 Mart 2016, 11:04:43 »
Merhaba, Sissoylu hakkında bir şeyler ararken burayı buldum. Bu kadar yoğun ilgi olduğunu bilmiyordum açıkcası 
Brandon Sanderson'un orjinal dilinde hemen hemen bütün kitaplarını okudum. Acayip bir yazar, kafası normal çalışmıyor.
Sissoylu 1 ve 2'yi türkçe olarak tekrar okudum ve geçen gün 3'ü bitirdim. 3.kitabın bu kadar kötülenmesinin haksızlık olduğunu düşünüyorum. Tamam imlâ hataları var ama henüz türkçe-ingilice bir tane imlâ hatasız kitap ile karşılaşmadım. Abartıldığı kadar kötü değil. Vin tek bir yerde Vın olmuş gibi ufak hatalar var. Kitabın genelini etkileyen hatalar değil.
3.kitapta sadece biraz fazla hata var ama bu kitabın güzelliğini gölge düşürmüyor. Ben Spook'un neden Dikiz diye saçma sapan bir isim olarak çevrildiğini baştan beri anlamamıştım. Özel kişi isimleri çevrilmemesi gerektiğini düşünüyorum.
Ama 1-2.kitapta Dikiz, 3.kitapta Spook olması ise kötü olmuş. Değişmemesi gerekirdi. Kitaptaki en büyük hata bu.
Benim görüşüm, kitap iyi, hatalar abartıldığı kadar değil. Ama olmaması gerekiyordu, okuma zevkini düşürüyor. Para verip alınan şey bizim istediğimiz gibi olmalı. Buna rağmen alın arkadaşlar, böyle bir kitabı almamak acayip büyük bir hata olur.
Elimden geldiğince objektif olamaya çalıştım. Hatalardan dolayı kafasında soru işareti olan arkadaşlara yardımcı olabilmişimdir umarım
Brandon Sanderson'un orjinal dilinde hemen hemen bütün kitaplarını okudum. Acayip bir yazar, kafası normal çalışmıyor.
Sissoylu 1 ve 2'yi türkçe olarak tekrar okudum ve geçen gün 3'ü bitirdim. 3.kitabın bu kadar kötülenmesinin haksızlık olduğunu düşünüyorum. Tamam imlâ hataları var ama henüz türkçe-ingilice bir tane imlâ hatasız kitap ile karşılaşmadım. Abartıldığı kadar kötü değil. Vin tek bir yerde Vın olmuş gibi ufak hatalar var. Kitabın genelini etkileyen hatalar değil.
3.kitapta sadece biraz fazla hata var ama bu kitabın güzelliğini gölge düşürmüyor. Ben Spook'un neden Dikiz diye saçma sapan bir isim olarak çevrildiğini baştan beri anlamamıştım. Özel kişi isimleri çevrilmemesi gerektiğini düşünüyorum.
Ama 1-2.kitapta Dikiz, 3.kitapta Spook olması ise kötü olmuş. Değişmemesi gerekirdi. Kitaptaki en büyük hata bu.
Benim görüşüm, kitap iyi, hatalar abartıldığı kadar değil. Ama olmaması gerekiyordu, okuma zevkini düşürüyor. Para verip alınan şey bizim istediğimiz gibi olmalı. Buna rağmen alın arkadaşlar, böyle bir kitabı almamak acayip büyük bir hata olur.
Elimden geldiğince objektif olamaya çalıştım. Hatalardan dolayı kafasında soru işareti olan arkadaşlara yardımcı olabilmişimdir umarım