Konu: Aksın Gözyaşlarım Dedi Polis - Philip K. Dick

[Berre]

Philip K. Dick okuyucularının yıllardır sancısını çektiği büyük eseri nihayet dilimizde!

Aksın Gözyaşlarım Dedi Polis, 1974 yılında yazılmıştır. Bir gecede aklını kaybeden genetik olarak geliştirilmiş bir pop şarkısıcı ve televizyon yıldızını anlatır. Futuristik bir distopya olan öyküde Amerika ikinci bir iç savaştan sonra polis devleti haline gelmiştir.

Roman 1975 yılında “en iyi bilimkurgu romanı” dalında John W. Campbell birincilik ödülüne layık görüldü. Ayrıca 1974 yılında Nebula, 1975 yılında da Hugo ödülüne aday gösterildi.

Aksın gözyaşlarım, pınarlarınızdan aşağı!
Sonsuz sürgünümde izin verin yas tutayım;
Gecenin karakuşunun elemli ağıdını yaktığı yerde,
Bırakın yaşayayım orada yaslı tek başıma.

Çevirisini Ömer Faruk Süme’nin üstlendiği, önümüzdeki hafta içerisinde raflarda olması beklenen kitabın tanıtım ve künye bilgileri için buraya tıklayabilirsiniz.

[Fırtınakıran]

Neuromancer faciasından sonra bir de elimdeki bir başka Dick kitabı olan Karanlığı Taramak[*]çok büyük merakla aldığım bir kitaptı[/*]'a göz gezdirmiştim. Bildiğiniz gibi Karanlığı Taramak yeni baskısıyla 2011 sonlarında raflardaki yerini almıştı. Gelin görün ki çeviri hataları ve "mantıksız" cümleler daha ilk sayfalardan beni okutmaktan soğuttu. Kitap okunmuyor bile.

Bu kitabı almayı düşünen varsa (gerçekten merak ettiğim kitaplardandı) paranıza yazık etmeyin. 6:45 hem 18 lirayı iğrenç bile denemeyecek çevirideki kitaplarına yapıştırıp bizi sömürüyor, hem de böyle önemli eserlerin başka yayınevlerinde çevrilmesinin önünü tıkamış oluyor.

Gerek Karanlığı Taramak gerekse Neuromancer'da iyice kazıklanmış biri olarak yapmayın, etmeyin diyorum. Paranız cebinizde kalsın. Kimsenin sizi göz göre göre kazıklamasına izin vermeyin.

[magicalbronze]

Kitapla alakalı Akşam Kitap'ta    Kaan Kavuşan'un hazırladığı yazıyı okumak için buraya tıklayabilirsiniz.

[DirkMullins]

hem de böyle önemli eserlerin başka yayınevlerinde çevrilmesinin önünü tıkamış oluyor.

[t_oskay]

Herkese selam.

Acaba bu kitabi gercekten okuyup cevirisi hakkinda yorum yapabilecek var mi? 6:45'in onceki basarisiz cevirilerini referans alip yorum yapmis herkes. Okudugum bir blogta, blog-yazari bu konu hakkindaki bir yoruma soyle cevap vermis:

"çeviri hatası söz edilmeyecek kadar az, can sıkacak seviyede olduğu zaman incelememde değiniyorum zaten, gönül rahatlığıyla okuyabilirsiniz."

http://raflarinarasindan.blogspot.com/2012/11/aksn-gozyaslarm-dedi-polis-philip-k-dick.html

ben ikilemde kaldim, hem 6:45'e olan onyargidan hem de bu okudugum yorumdan dolayi. acikcasi cok merak ediyorum kitabi, okuyan varsa ve ceviri konusuna deginilebilirse iyi olur?

saygilar!

[murattug]

çeviri kalitesine bir şey diyemem fakat bu kitabı alıp okuduktan sonra verdiğim kararı size aktarayım "bir daha p.k.d. kitabı almayacağım"

saygılarımla.

[t_oskay]

çeviri kalitesine bir şey diyemem fakat bu kitabı alıp okuduktan sonra verdiğim kararı size aktarayım "bir daha p.k.d. kitabı almayacağım"

saygılarımla.

sağol cevabın için. ben de bu ara ubik'i okudum ve sonucunda bu kitabı okumayı biraz ertelesem iyi olur diye düşündüm.