Kayıt Ol

Alıstaki Bawrıma - Uzaktaki Kardeşime

Çevrimdışı mbdincaslan

  • **
  • 277
  • Rom: 9
    • Profili Görüntüle
    • Baatırdın Sözü
Alıstaki Bawrıma - Uzaktaki Kardeşime
« : 08 Kasım 2012, 21:15:26 »
Kazak şair Mağcan Cumabayulı'nın, Çanakkale Savaşı sırasında, Türkiye'deki Türk kardeşlerine seslenerek yazdığı şiir. Kazak Türkçesi ve Türkiye Türkçesi olarak:

alısta awır azap şekken bawırım
qwarğan bayşeşektey kepken bawırım
qamağan qalıñ jawdıñ ortasında
köl qılıp közdiñ jasın tökken bawırım.

"uzakta ağır azap çeken kardeşim!
kurumuş lale gibi çöken kardeşim!
etrafını sarmış düşman ortasında
göl kılıp göz yaşını döken kardeşim!"

aldıñdı awır qayğı japqan bawırım
ömirinşe japa şekken jattan bawırım
tüksïgen, jüregi tas jawız jandar
tiridey terin tonap jatqan bawırım

"önünü ağır kaygı örtmüş kardeşim!
ömrünce yaddan cefa görmüş kardeşim!
hor bakan, yüreği taş, kötü düşman
diri diri derini soymuş kardeşim!..."

ya-pırım-ay emes pe edi altın altay
anamız bizdi tapqan, asaw tayday
bawırında jürmep pe edik salıp oynaq
jüzimiz emes pe edi jarqın altay

"ey pirim! değil miydi altın altay
anamız bizim? bizlerse birer tay,
bağrında, yürümedik mi serazat?
yüzümüz değil miydi ışık saçan ay?"

alalı altın saqa atıspa pa ek
tebisip bir tösekte jatıspap pa ek
altayday anamızdıñ aq sütinen
birge emip, birge dämin tatıspap pa ek

"alaca altın aşık atışmadık mı?
tepişip bir döşekte yatışmadık mı?
anamız olan altay'ın ak sütünden
beraber emip beraber tatışmadık mı?"

turmap pa ed bizdiñ üşin möldir bulaq
sıldırap, sılq-sılq külip tawdan qulap
dayar bop uşqan qustay soqqan quyın
tilesek bir-bir tulpar beyne pıraq

"akmadı mı bizim için dupduru bulak,
şarıldayıp şarıl şarıl dağdan inerek?
hazırdı uçan kuş, kopan yel gibi
dilesek bir bir atlar, tıpkı burak!"

altaydıñ altın küni erkeletip
kelgende jolbarıs bop, jaña er jetip
aqteñiz qarateñiz arı jağına
bawırım meni tastap qaldıñ ketip

"altay'ın altın günü nazlanarak
gelende, sen pars gibi bir er olarak,
akdeniz, karadeniz ötelerine,
kardeşim, gittin beni bırakarak!..."

men qaldım; jas balapan qanat qaqpay
uşam dep umtılsam da damıl tappay
jön silter, jol körseter jan bolmaydı
jawız jan qoysın ba endi meni atpay?!

"ben kaldım yavru balaban, kanat açamam,
uçam diye davransam bir türlü uçamam,
yön bulduran, yol gösteren can kalmadı;
yavuz düşman koyar mı şimdi beni vurmadan?"

qorğasın jas jürekke oğı battı
künäsiz taza qanım swday aqtı
qansırap, älim qurıp esten tandım
qarañğı abaqtığa berik japtı.

"kurşunlar genç yüreğime saplandı,
günahsız taze kanım su gibi aktı;
kansız kalıp, kuruyup bayıldım,
karanlık mahbese sıkıca kapattı."

körmeymin keşe jürgen qır saydı da
kündiz; kün, tünde; kümis nurlı aydı da!
ardaqtap, şın jibektey arayğa orap
ösirgen altın anam altaydı da.

"görmüyorum artık gece gezdiğimiz kırı,ovayı,
gündüz güneşi, gece gümüş nurlu ayı;
nazlı nazlı ipek kundaklara sarmalayıp
bizi büyüten altın anam altay'ı"

ya-pırım-ay ayrıldıq pa qalıñ toptan
şabılıp qaytpaytuğın jawğan oqtan?!
türiktiñ jolbarıstay jüreginen
şınımen qorqaq qul bop jawdan buqqan?!

"ey pirim! ayrıldık mı ulu bütünden?
dağılmayıp yılmayan yağan oklardan
türk'ün pars gibi yüreği varken
gerçekten korkak kul mu olduk sinip düşmandan?"

şarqurıp erikke umtılğan türik janı
şınımen, awırdı ma, bitip jalı
ot sönip jürektegi, qurıdı ma
qaynağan tamırdağı ata qanı

"kudretli olmak isteyen türk'ün canı
gerçekten bitap düşüp kalmadı mı hali?
yürekteki ateş söndü mü, kurudu mu
damarinda kaynayan atalar kani?"

bawırım sen o jaqta men bu jaqta
qayğıdan qan jutamız. bizdiñ atqa
layıq pa qul bop turw? jür, ketelik
altayğa , ata mïras altın taqqa.

"kardeşim!sen o yanda,ben bu yanda,
kaygıdan kan yutuyoruz, bizim adımıza
layık mı kul olup durmak, gel gidelim
altay'a atadan miras altın tahta."
"Onen i-estel edain, ú-chebin estel anim"

Kayıp Rıhtım Arşiv Forum

Alıstaki Bawrıma - Uzaktaki Kardeşime
« : 08 Kasım 2012, 21:15:26 »