Konu: Yaylı Bacak Jack - Mark Hodder

[Denaro Forbin]

Mark Hodder'in kaleme aldığı, 2010 Philip K. Dick ödüllü "Yaylı Bacak Jack" kitabı Altıkırkbeş Yayıncılıktan'tan raflardaki yerini aldı.

Burton ve Swinburne adlı steampunk üçlemesinin ilk kitabı olan Yaylı Bacak Jack'in konusu şöyle:

Uzak gelecekten bir zaman yolcusu 1840’a gelir ve bir atasının suikaste karışmasını engellemeye çalışır. Görevinde başarısız olduktan sonra 1837’ye dönerek Deli Markiz henry Beresford’dan atasını bulmak ve hatayı düzeltmek için yardım ister. Zamanın akışına karışmasının sonucu alternatif bir zaman akışı yaratır. Bu akışta teknoloji iki bilimsel sınıfa ayrılmıştır; Teknolojistler ve Öjenistler.

Sör Richard Fransic Burton Nil Nehri’nin kaynağını aradığı yolculuğundan başarısız bir şekilde ve ünü azalmış olarak dönmüştür. Başbakan tarafından Yaylı Bacak Jack olayını ve Londra’nın Doğu Sınırındaki ilginç ayaklanmaları araştırmakla görevlendirilir.

Çevirisini Gonca Gülbey'in üstlendiği kitabın yayınevi tarafından hazırlanan tanıtım ve künye bilgilerine buradan ulaşabilirsiniz.

[KoyuBeyaz]

Neuromancer'ın çevirmeninin elinden geçmiş bir başka başyapıt. Onun kaderi tekrarlanmaz umarım. Alıp okuyan olursa kitapla ilgili izlenimlerini, özellikle de çeviri ve editörlüğünün kalitesi hakkındaki görüşlerini yazmasını çok isterim.

[kahlan amnell]

Dörtte birini bitirdim. Şu ana kadar fazla endişe edilecek bir şey yok, yazım hataları ve bir çeviri hatası yakaladım ama eser sürükleyici olduğundan beni duraksatmadılar. Kitaptaki karakterler (Sir Richard Francis Burton, Algernon Charles Swinburne) hakkında ön bilgim olsa iyi olurmuş, ama yine de şimdiden kitap beni içine çekti. Umarım Altıkırkbeş devamlarını da getirir, gerçi üçüncü kitap daha çıkmadı sanırım.

Düzeltme: Yanlış alarm, üçüncü kitap çıkmış, dördüncü bekleniyor

[mit]

Vikitaptan setenayk adlı arkadaşın kitapla ilgili yorumu şöyle:

Kitabın kendisi 10 puan, fakat baskı ve çeviri ancak bu kadar özensiz olabilirmiş. Çok sevdiğim bir arkadaşımın hediye ettiği bu kitap, yerlerde sürünen okuma hızıma ivme kazandırdı, sürükleyici kurgusuyla sabahlara kadar elimden bırakamadım. Ama, kitabın kurgusuna, karakterlerine geçmeden önce, artık tekrar etmekten bıksam da söylemem gereken bir şey var: Kitabın çevirisi, dizgisi, redaksiyonu birer felaket! Bir ara elimde kurşun kalem, üzerinde düzeltmeler yaparak okumaya başladım kitabı; sonra üşendim bıraktım. Kitabın baş karakterinin sahip olduğu Sir unvanı konusunda, kitap boyunca süren bir "sir" mü yazsak, "sör" mü yazsak kararsızlığı var; üzerine bir de unvan değil hitap olan "sir"ü sir/sör/efendim şekillerinde kullanarak iyice kafa karıştırmayı başarmışlar. Yanlış yazılmış sözcükler, "siz" derken bir anda "sen" diye devam eden diyaloglar...

Detaylı incelemesinin tamamını okumak isterseniz buradan buyurun:
http://kitapardindan.blogspot.com/2014/01/yayl-bacak-jack.html

[Ugur]

Bu kitabın devamı gelmedi değil mi ?

[kahlan amnell]

Gelmedi ne yazık ki. Forumda benden başka okuyan yok mu ya?

[Ugur]

Zaten 6:45 i görünce sorumu yutmam gerekirdi Okumaya niyetlendim ama  sonu gelmeyeceği için hevesim kaçtı biraz

[kahlan amnell]

İşte böyle böyle nice güzel eserler keşfedilemiyor

[Ugur]

D&rda 10 tl şuan alirsam kargoda bedavaya gelecek , hem siz hem mit ovdugune gore alayim bende belki devami gelir belli mi olur

[mit]

Benim alıntıladığım yorumu baştan okuyun isterseniz, tam olarak "övgü" diyemeyeceğim kendisine çünkü

[Ugur]

Ama eleştiriler 6:45 e ovguler yazar ve hikayeye , değil mi ? Pekii suan tekrar sorayim sizce alinmali mi ?

[Fırtınakıran]

10 TL bile çok 6:45'e. Kimse şu adamlara para vermese de batsalar artık -_-.

Yahu kötü çeviri de okunmuyor ki :/. Sürekli kafanda cümlelerle boğuşuyorsun. Kitap mı okuyorsun, savaş mı veriyorsun belli olmuyor.

[Ugur]

Hahaha o kadar kötüyse hiç bulasmayayim 10 liramla bir yemek yerim olmadı

[Fırtınakıran]

Açık konuşuyorum yemek ye, kendin için daha faydalı bir şey yap .

[Ugur]

Tamamdır teşekkür ederim