Kayıt Ol

Ghost Riders In the Sky

Çevrimdışı mbdincaslan

  • **
  • 277
  • Rom: 9
    • Profili Görüntüle
    • Baatırdın Sözü
Ghost Riders In the Sky
« : 18 Mayıs 2013, 23:10:08 »
Bir amerikan halk şarkısı. Peki neden yazıyorum? Adımın yanındaki "vampir" sıfatı artık değişsin istiyorum, ondan :'( Genç kızlar ergen ergen mesajlar atarlar falan, neme lazım.

1948 yılında yazılmış-bestelenmiş o zamandan beri bir çok sanatçı tarafından seslendirilmiş. Kanımca en güzeli Christopher Lee üstadın performansıdır: https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=sLecfVPlkNU

Gökyüzünde bir sığır sürüsü ve peşinde at süren kovboylar gören yaşlı bir kovboyu anlatmıştır ki, bu folklorik motifin kökleri iskandinavya'dadır, "wild hunt" olarak bilinir. Amerika'ya sadece bir yankısı ulaşmış olsa da, Amerika'ya yerleşen Avrupalıların folkloru da götürdüğüne güzel bir örnektir. Ayrıntılı olarak bu salı Kuzgundan Dinlediğim programında değineceğim, foruma da yazarım.

Sözlerini kör-topal dilimize çevirirsem: (cümleler çok sakil durmasın diye hafif yorumlama yapacağım ama edebi kaygı gözetemem, çok da iyi bir şey olmayacak maalesef)

Yaşlı bir kovboy karanlık ve rüzgarlı bir günde at sürmeye çıkmıştı
Az gitti uz gitti bir bayırın üzerinde biraz dinlendi
Birdenbire gördü kızıl gözlü sığırların muazzam sürüsünü
Bulutlara kadar karman çorman gökte saban sürerken

Damgaları (sığırlara vurulan damga) hala yanıyordu ve çeliktendi toynakları
Boynuzları parlak siyah ve sıcak nefesleri ensesinde
Gök boyunca gürleyince sürü korku bir yıldırım gibi çarptı onu
Pek çetin geliyordu atlılar, ve duyuluyordu matem dolu çığlıkları

Suratları çökmüş, gözleri donuk, gömlekleri terle ıpıslak
Bak! deli gibi sürüyor atlı ama sürüyü yakalayamayacak
Çünkü sonsuza kadar göğün otlağında kovalamacaya mahkumlar
Ateş soluyan atların üzerinde - duy onlar koşturdukça çığlıklarını

Atlılar koştururken yanında birinin adını seslendiğini duydu:
"eğer ruhunu bu cehennem otlağında sonsuza kadar koşturmaktan kurtarmak istiyorsan
o zaman kovboy, kendine çeki düzen ver, yoksa süreceksin bizimle
Sonsuza kadar atını, şeytanın sürüsünün peşinde, sonsuz gökyüzü boyunca"

Gökyüzünde bir grup hayalet atlı görsem ve bana böyle bir uyarı yapsalar, kasten kötü bir adam olurum ki ölünce onlara katılayım. Vay arkadaş.
"Onen i-estel edain, ú-chebin estel anim"

Kayıp Rıhtım Arşiv Forum

Ghost Riders In the Sky
« : 18 Mayıs 2013, 23:10:08 »