Kayıt Ol

Fransız vs Türk

Çevrimdışı Quid Rides

  • **
  • 399
  • Rom: 17
  • #800000
    • Profili Görüntüle
Fransız vs Türk
« : 29 Ekim 2013, 18:18:49 »
Arkadaşlar bir arkadaşım iBO adlı bir program .er.evesinde okuyor. Ondan biri fransız diğeri türk yazarlardan olmak üzere aynı konuyu işleyen türleri aynı iki farklı öykü veya şiir istemişler. Sizden ricam aklınıza gelen buma eserler varsa beni bilgilendirmeniz.

Şimdiden teşekkürler.
http://turanmemre.wordpress.com/
Bana dönek demiş itin birisi
Açığım ne imiş sor hele hele

Çevrimdışı Erymnys

  • ***
  • 496
  • Rom: 8
  • PKBL
    • Profili Görüntüle
    • Erymnys
Ynt: Fransız vs Türk
« Yanıtla #1 : 29 Ekim 2013, 19:00:17 »
Aşk-ı Memnu
Madam Bovary
Hatta bir de Rus istersen Anna Karenina :D
Elleri kalem tutanlara bu kadar düşman varken biz çok acı çekeriz daha, çok ölürüz kan kaybından!..

Çocuk Yetiştirme Sanatı Üzerine Bir Deneme --->Erymnys

Beklerim efendim...

Çevrimdışı Daarlan Gardan

  • ***
  • 722
  • Rom: -1
  • to hell with gatech
    • Profili Görüntüle
Ynt: Fransız vs Türk
« Yanıtla #2 : 06 Kasım 2013, 21:03:05 »
Ben biraz kolaya kaçacağım müsaade ederseniz...

Kısa alıntılarla,

Yahya Kemal Beyatlı'nın ''Sessiz Gemi''si:

''Artık demir almak günü gelmişse zamandan,
Meçhule giden bir gemi kalkar bu limandan.''

Stéphane Mallarmé'den ''Brise Marine'':

''Gidiyoruz! Kalk, gemi! Yalpanı vur şöyle bir,
Ve sonra al bir günâ âleme doğru demir!''

Onun dışında Nilgün Marmara ve Ahmet Telli'nin Stéphane Mallarmé şiirlerine benzer şiirleri de var. Onlar o kadar önemli değildir sanırım. Kaldı ki yukarıda verdiğim örnek bile örtüşmeyebilir.
''Civilizations have the morality and ethics they can afford.''

 — Larry Niven & Jerry Pournelle, ''Lucifer's Hammer''

''These colonies in nature can reach at least two million individuals at a time, last for decades, and occupy a hundred cubic meters of space. It was a wonderful achievement to see a fragment of this world captured all around you, so that you almost had the experience of being inside the ant colony when you were in that room.''

 — Robert Trivers, ''Natural Selection and Social Theory'', p. 162

''... Bu amaç doğrultusunda nükleer santraller hedeflenecekse, yapılması gereken şeyler vardır. Çünkü nükleer elektriğe geçiş bir hobi değil, bir akademik egzersiz hiç değil, temel bilimlerden yaygın endüstriyel alt yapıya açılacak bir uygulamadır.''

Ömer Faruk Ağa Yarman 1993