Valla üçüncü cildi bilmem ama adamlar Gökteki Göz'ü basmışlar. İçime bi umut doğmadı değil. 6.45'in PKD tekeli sonlanıyor galiba
Not: Kitapta Alfa Yayınları etiketini görünce yanılgıya düşmeyin. Çünkü Büyülü Fener, Alfa Yayınları'na ait.
Bu arada daha öncede söylediğim gibi çeviri ve baskı hataları mevcut ama beni pek rahatsız etmedi. Çeviri mevzusunda ise şöyle bi şey olmuş olabilir mi acaba, diye düşünüyorum. PKD bu kitaplardaki öykülerin neredeyse tamamını hayatını idame ettirebilmek maksatıyla yazıyor. Dolayısıyla üsluplarına fazla özen gösteremiyor veya gösterememiş olabilir. Ayrıca kariyerinin başlarında olduğunu da unutmamak lazım. Bu bağlamda çevirideki sıkıntının bi kısmı PKD'ye atfedilebilir galiba. Orjinaller metinleri hakkını vererek okuyacak kadar İngilizcem olmadığından benimki sadece teori tabi. Var mıdır bi bilen ?
15 Yanıt
12456 Gösterim