Kayıt Ol

Son Witcher Öykümüz Yayında!

Çevrimdışı Fırtınakıran

  • *
  • 8351
  • Rom: 1
  • Unique Ravenclaw
    • Profili Görüntüle
Son Witcher Öykümüz Yayında!
« : 09 Şubat 2014, 13:53:35 »

Witcher öykülerimizden bir yenisi ama aynı zamanda sonuncusuyla karşınızdayız. 6. Yıl Şenlikleri kapsamında The Witcher: The Last Wish kitabından bir adet öyküyü daha sizlerle buluşturuyoruz. Ancak bu defaki öykü Witcher’a dair yayınlayacağımız son öykü olacak ve o sona yakışır biçimde oldukça özel bir konuya sahip.

The Last Wish kitabında, birbirinden bağımsız öyküleri bağlayan Mantığın Sesi adında ara bölümler bulunur. Şenlik kapsamında çevirdiğimiz bu öykü ise Mantığın Sesi 4. Bölüm.

Ancak 4. bölüm olması sizi hiç endişelendirmesin, çünkü bu öyküyü okurken bundan öncekileri okumak zorunda değilsiniz.

Bu öykü özel, çünkü witcher Geralt burada bir witcher olmayı, dahası kendi olmanın nasıl bir şey olduğunu tüm çıplaklığıyla gözler önüne seriyor. Iola adlı dilsiz bir rahibeyle dertleşerek aslında kendisini ve witcherlar ile kendine bakışını okura aktarıyor. Böylece okur “witcher” kavramını daha iyi anlarken Geralt karakterine de daha fazla bağlanıyor.

Geralt ile çeviri yolunda gittiğimiz yolun sonuna geldik. İstedik ki Rivialı Geralt bize tamamen kendisini anlatarak veda etsin.

Mantığın Sesi 4. Bölümü okumak için BURAYA tıklayın.

Şenlik yolunda buruk bir adım atıyoruz. Ancak devamında bol heyecanlı yeni projelerle karşınızda olacağız!

Çevrimdışı mit

  • *
  • 5540
  • Rom: 96
  • Kronik Anakronik
    • Profili Görüntüle
    • Yorgun Savaşçı'nın Günlüğü
Ynt: Son Witcher Öykümüz Yayında!
« Yanıtla #1 : 10 Şubat 2014, 00:55:03 »
Sevgili Fırtınakıran'a bu güzel tercihi ve başarılı çevirisi için çok teşekkürler. Ne olursa olsun, Türkçe okumanın keyfi bir ayrı oluyor. Ayrıca orada editör olarak adımın geçtiğine bakmayın siz; en fazla bir, bilemedin iki şeyi düzeltmişimdir en fazla. Tekrardan ellerine sağlık. Umarım kitapları da çıkar artık bir an evvel.
Jackal knows who you are,
Jackal knows where you are.
Try to hide if you dare.
Do your best, i don't care.

Kayıp Rıhtım Arşiv Forum

Ynt: Son Witcher Öykümüz Yayında!
« Yanıtla #1 : 10 Şubat 2014, 00:55:03 »