Konu: TV'ler için yapılan dublajlar !!!

[magicalbronze]

Geçtiğimiz cumartesi akşamı "Buz Devri 2" Show Tv'de ilk defa olarak televizyona verildi. Bende düzgün bir şekilde izlememiş olduğumdan açıp bir bakayım dedim. Bakmaz olaydım ama...

Bir filmin kalitesi dublaj ile bukadar çok düşürülebilir galiba. Zamanı vaktinde Harry Potter filmlerinde gördüğümüz olayı ilk defa başka bir filmde gördüğüm için şaşırmadan edemedim. Ali Poyrazoğlu, Haluk Bilginer gibi ustaların sesini beklerken bir karaktere bukadar uymuyacak bir ses duyduğumda filmden soğudum resmen...

Burada anlatmak istediğim televizyon kanalları için bazı filmlere ayrı dublajlar yapılıyor. Peki sizler bunun rahatsızlığını hissediyor musunuz? Görüşlerinizi merak ediyorum...

[Legolas]

Kesinlikle öyle.Aslında gönül isterki keşke İng. bilsek filmi orjinal dilinde izlesek.Ama biraz zor gibi.Allaha şükür Yüzüklerin Efendisinide böyle komik dublajlarla bozmadılar.(Yaptılarsa da ben hatırlamıyorum)

[Lucilla Clarté]

Sadece filmler değil diziler olarak da alıyorum bunu ve Lost diyorum, berbat diyorum. Bu kadar mı iğrenç olabilir bir dizinin dublajı.. Tnt ölsün <.<

[magicalbronze]

Sadece filmler değil diziler olarak da alıyorum bunu ve Lost diyorum, berbat diyorum. Bu kadar mı iğrenç olabilir bir dizinin dublajı.. Tnt ölsün <.<

Hiçte bile yahu. Bence çok iyiydi...

[darkguardian]

benim için sorunyok fil istediğimde tv de izlemik yerine gidip alıp izlediğim için hepsi alt yazılı oluyo zaten

[Lucilla Clarté]

Hiçte bile yahu. Bence çok iyiydi...

Ya 4 sezonu da izledim hani bi de ordan izlesem mi diyodum, bi kere izledim bi daha izleyemedim o derece soğudum. Böyle mükemmel bi dizinin dublajı çok daha güzel olmalıydı. Bence alt yazılı haliyle karşılaştırılamaz Hakan abi.

[magicalbronze]

Ya 4 sezonu da izledim hani bi de ordan izlesem mi diyodum, bi kere izledim bi daha izleyemedim o derece soğudum. Böyle mükemmel bi dizinin dublajı çok daha güzel olmalıydı. Bence alt yazılı haliyle karşılaştırılamaz Hakan abi.

Ya şimdi ben diziye ilk olarak TNT'de başladığımdan belkide bana kötü gelmedi. Ama şu an alt yazlı izliyorum, tabiiki orjinali ile karşılaştırılamaz lakin genede abarttığın kadar kötü değil..

[Nefertari]

İzlediğim filmlerin bir kaçının dublajını beğendim.Diğerleri koff.Ama ne yapalım herşey mükemmel yada iyi olacak diye bişey yok.Ama izlerken ben çok gülerim..Hele atv'deki harry potterı izlerken ...

[PhoenixMan]

Hele atv'deki harry potterı izlerken ...

o nasıl bir dublajdı yahu, öldüresim gelmişti ATV çalışanlarını...

[pleasant^^]

Ulan başlığı görünce aklıma gelen ilk şey şu "BUz devri" oldu b*k gibi dublaj sıfatını almıştır
Aha bi de HaLuk Bilginer'in sesiyle bilmişim ben onu o ses gidince hiç gülemedim

[Amèlie]

Ohohoho buz devrininki harbi berbatti ya ben de öylesine bakiyim dedim ama kustum. Hani kötüdür normalde de bu kadarini görmemistim ya Gerçi yok atv nin harry potter hermione diye yasli basli insanlari konusturmasini da unutmadik daha ama olsun

[Arminas]

Ya bence bu dublaj olayını diziden diziye veya filmden filme ayırmamak gerekir. Orjinalini de bozmamak gerekir. Lost mesela. Bu kadar gerzekçe bir dublaj olamaz. Artık nerdeyse bir kişinin birden fazla kişiyi konuşturduğunu -veya artık her ne deniyorsa- düşünmeye başlıcam. Çok kötü dublaj kesinlikle.

Bazı filmlerde iyi güzel de çoğunluğunda hiç dikkat etmiyolar acaba bu adamın sesi filmdekine uyar mı diye. Tek dikkat ettikleri belki de cinsiyetler. Bırakın orjinal kalsın. Altına alt yazısını koyun. Zor olmamalı herhalde.

[Scarlet]

Aslında en iyisi altyazılı izlemek. Sinemada bazı filmlerde oluyor, çoğu genelde dublaj. TV filmleri de öyle.. Sonuçta dublaj yapan adam oturduğu yerden konuşuyor. Peki seslendirdiği yerde adama ejderha saldırıyorsa =P Oturduğu yerden aynı ses tonunu nasıl verebilir ki ? CNBCE hepsini alt yazı veriyor mesela, en iyisi. e2'de ya dublajlı izleyeceksin ya İngilizce. O açıdan da CNBCE daha iyi zaten.
Bir de dublajların değişmesi var. Bir karakterin dublajlı sesine alışmışken bir sonraki gösteriminde başka bi sesle konuşunca haliyle garip geliyor.. En iyisi altyazı valla..

[Hezarfen]

Neydi o atv :

"hıgvırts sihir akademsine hoş geldiniz"
"kuyudik oynuyorum"

[Scream]

Dublajlı filmlerden nefret ediyorum. Hep altyazılı seyrederim.
Gerçekten kalitesi düşüyor filmin =/
Bir keresinde Sırlar Odası'nı seyretmiştim dublajlı da yarıda kestim güzelim filmi dayanamadım yaa o telaffuzlar korkunçtu =/