Bense sarkiyi görür görmez, lethe nin anlamina bakmis, arastirmistim biraz. Güzel bi mit aslinda, sarkisi da ayri leziz bunun. Ki sarki sanildiginin aksine ask sarkisi falan degil, bence, tamam ask acisidir belki temelinde yatan, giden sevgilinin ardindan söylenmistir ama bana hep sadece hayattan bunalmis ve yalniz bi insanin geçmisini unutmak için lethe ye yakarisiymis gibi geliyo. take me away from the life that i hate, misal. Sadece ask için düsünmek basitlestiriyo sanki. Sarkinin introsu da insani aglaticak cinsten, tüyleri diken diken ediyor. Heh bi de bu kadar sey dedikten sonra letheyle bütünlesmis sarkinin türkçesini de koymak istedim daha iyi anliyor insan kudretini.
"bir yudum ver bana, mahveden sudan.
ve boş ve güçlü unutkanlığın
tatlı kokusunu ve
nimetlerini ödünç ver.
yakınında tut beni, yıldızları sök
ben cennetler içinde hızlanırken
geceler içinde hızla ilerlerken
kılıcım ve ipim olduğun için, sen
lethe'msin...
kobalt sarısı akıntılar halinde
kalbime hücum ediyorsun.
yanan hatıraları
kopartmak, delmek için
damarlarımda dolaşıyorsun,
keskin acı yaraları halinde.
pençe gibi parmakların beni yine öldürecek.
çal beni, fethet ve bana yine saldır
yandığım ve titrediğim için
her hareketinle yandığım için
güçlü bir ışık altında arınmış olarak
ortaya çıkıyorum, yeniden şekillendirilmiş, yenilenmiş
boş ve güçlü unutkanlığın
tatlı kokusu ve nimetlerince okşanmış olarak.
lethe,
yakınında tut beni, tek dostum ve rehberim,
parmaklarının arasında boğulurken
aşkının içinde boğulurken...
çünkü sen nefret ettiğim hayatımsın,
sen benim
lethe'msin.
aşağılara çek beni, tutkuyla iç geçirerek
üzerimdeki okyanus
ve gözlerimdeki alevlerle...
ve bana yaşayabileceğim bir hayat bahşet
götür beni,
götür beni...
...nefret ettiğim bu hayattan."
Güzel gerçekten evet, ben istemezdim sahsen geçmisimin tamamen silinmesini ama büyük acilar yasayanlar için güzel bir sey olabilir bu da elbet. Bir de benim gördügüm kadariyla letheyi anlatmak istiyorum biraz;
"yunan mitolojisinde lethe, ölüler ülkesi hades'teki unutma nehrinin adıdır. (river of forgetfulness diye de gecer) hades'e gelen ölülerin üzerinden geçerken geçmişlerini unuttukları ve buradaki sonsuz hayatlarına sıfırdan başladıkları nehirdir. geçmiş yaşamın acı/tatlı izlerini, hatıralarını, umutsuzluklarını ve insanin ruhunu kaplamis olan ihaneti, iliklerimizde hissettigimiz boslugu, her herşeyi siler lethe."
Suyundan içen ölüler geçmislerini tamamen unutarak oradaki sonsuz hayatlarina sifirdan basladiklari söyleniyo. Bunun disinda birçok sey var lethe hakkinda söylenen, cehenneme gidenlerin daha fazla aci çekmesi için güzel anilarini unutturdugunu düsünenden tutun içenin her seyi degil sadece unutmak istediklerini unuttugunu fakat bu sefer yeryüzünde unutmus olduklari seyleri hatirladiklarini söyleyen de var. Hangisi en dogru bilinmez tabi ama hadesteki nehir en güzeli gelir bana. Neyse öyle iste. Bitti.