Kayıt Ol

Siper Arası

Çevrimdışı Jean Valjean

  • **
  • 282
  • Rom: 17
    • Profili Görüntüle
Siper Arası
« : 12 Aralık 2010, 00:51:09 »
Protez Organlar

Birinci Dünya Savaşı bilime iki fırsat tanıdı: cerrahideki gelişmeyle beraber insanlar üzerinde yapılan ağrısız ameliyatlar ve bu teknikleri üzerlerinde kullanmak için kalabalık bir yaralı insan ordusu. Bedenlerin hareketsizliği ve gönüllülerin varlığıyla hayat bulan protez organlar.


Gaz Maskeleri

Kasım 1917’nin başlarında zehirli gaz bombardımanları, sahipsiz topraklarda (no-man’s land) gaz maskesi takmayı zorunlu hale getirdi. Maskelerin kullanımı hayati önem taşıyordu, zira bu bölgelerde onsuz yaşamak imkansızdı. Askerlere maskesiz yapamayacakları şöyle vurgulanmıştı:

… Gaz ölümcüldür, buna şüphe yok. Ancak her zehre karşı bir panzehir vardır ve biz bunu bulduk. Miğferleriniz dört dörtlük, buna inanmanız ve itimat etmeniz gerekir.

Güvenliğiniz için temel ihtiyaçlarınızı temin etmek adına her türlü tedbiri aldık… Saldırı esnasında, maskeyi taktıktan sonra yalnızca durun ve bekleyin. Miğferlerinizi kullanmanız haricinde kendiniz için yapabileceğiniz hiçbir şey yok.

Yetenekleriniz ve gücünüz hiçbir önem arz etmiyor.

Gazın ortaya çıkmasından sonra bütün yiyecekler, sular ve kuyular zehirlenecek… Unutmayın, söylediklerime inanmalısınız- tehlike sırasında başlığınızı kullanın, mutlak bir emniyette olacaksınız.


Kaynak: No Man's Land by Eric Rodenbeck.
Tarafımdan çevrilmiştir.[*]Kurgusal biçimde devam edilecektir.[/*]
He Who Dwells Beneath The Waves

Çevrimdışı Amras Ringeril

  • ******
  • 2486
  • Rom: 0
    • Profili Görüntüle
Ynt: Siper Arası
« Yanıtla #1 : 12 Aralık 2010, 01:52:46 »
Çok güzel görünüyor, ellerine sağlık. Devamını bekliyorum ilgiyle.
try again fail again fail better

Çevrimdışı Malkavian

  • *****
  • 2152
  • Rom: 57
  • I was lost in the pages of a book full of death..
    • Profili Görüntüle
Ynt: Siper Arası
« Yanıtla #2 : 13 Aralık 2010, 13:04:56 »
Bu bir hikayenin mi yoksa kitap arkasının mı çevirisi acaba?

Çevrimdışı Amras Ringeril

  • ******
  • 2486
  • Rom: 0
    • Profili Görüntüle
Ynt: Siper Arası
« Yanıtla #3 : 13 Aralık 2010, 16:20:40 »
http://eric.stamen.com/ww1/nomans/nomansland.pdf

Sanırım çeviri olarak gitmeyecek ve bir olay örgüsüne bağlanacak.
try again fail again fail better

Çevrimdışı Jean Valjean

  • **
  • 282
  • Rom: 17
    • Profili Görüntüle
Ynt: Siper Arası
« Yanıtla #4 : 13 Aralık 2010, 16:51:30 »
Evet, Amras cevaplamış sorunu. İlk başta savaşın soğukluğunu ve metal kokusunu hissettirdikten sonra kurguya bağlamayı düşünüyorum.
He Who Dwells Beneath The Waves

Çevrimdışı Jean Valjean

  • **
  • 282
  • Rom: 17
    • Profili Görüntüle
Ynt: Siper Arası
« Yanıtla #5 : 24 Şubat 2011, 15:33:07 »
Çarpıcı sıcaklar.

Tüm taburun damağı kurumuştu.

En büyük düşman sıcaktı.

Öksüren adamın arkasından bir el ona destek olurcasına vurdu. Bu öksürük, yaklaşan toz fırtınasının habercisi olabilir miydi?

***

Çocuğun ayakları şafak pembesinden daha pembeydi. Hastaydı ve gelecek günler de pek umut vaat etmiyordu. Savaşın getireceği akıbet belliydi.

***

Orduya çöl havasının yaramamış olduğu açıktı. Kurak iklime alışkın olmayan her bir genç bu durumdan yakınıyordu. Komutanları uyarılarda bulunmaktan vazgeçmiş, kendilerini sakin tutmaya çalışıyorlardı. Birlik Arabistan’ın önemli şehirlerinden birine, Cidde’ye doğru gidiyordu. Beklenen takviye gelmemiş, aç ve bitap bir halde yolculuklarına devam ediyorlardı.

Zaman, mekân ve kişiler hiç değişmiyordu. Güneş her daim tepedeydi –ya da bu pek çoğuna öyle geliyordu ve görülebilen tek şey kumdu. Birlik de adeta bir tezat oluşturmak istemezcesine aynı dizilişte ilerliyordu.
He Who Dwells Beneath The Waves

Kayıp Rıhtım Arşiv Forum

Ynt: Siper Arası
« Yanıtla #5 : 24 Şubat 2011, 15:33:07 »