Kayıt Ol

Sör Mannelig destanı

Çevrimdışı Herr Mannelig

  • ****
  • 925
  • Rom: 17
    • Profili Görüntüle
Sör Mannelig destanı
« : 05 Ocak 2008, 22:38:01 »
Benim yazım değil ama buraya koyabileceğimi düşündüm zira bu İsveç mit'ini tamamıyle kendim çevirdim:

Çirkin bir dağ trollü soylu biriyle evlenirse ancak tekrar insan olabilecektir. O aşık olmadan evlenmeyi reddeder. Pagan bir trol olarak onuruyla yaşamaya devam eder. Bir gün Sör Mannelig’i görür ve ona aşık olur:


Erkenden, güneşin yükselmesinden önce bir sabah
Ve kuşlar o tatlı şarkılarını söylerken
Dağ trollü sevimli toprak beyine evlenme teklif etti
Ne var ki yanlış bir dili (anlatımı) vardı:

Sör Mannelig, Sör Mannelig benimle evlenmeyecek misin,
Size cömertçe verdiklerim karşısında?
Evet ya da hayır diye cevaplayacaksın
Bu kadarını olsun yapacak mısın?

Size gölgeli bir merada otlayacak
On iki ihtişamlı savaş atı vereceğim,
Ne ağzında gem olacak
Ne de arkasında eğeri

Size, Tillo ile terno arasında duran
On iki iyi değirmen vereceğim
Değirmenin taşları en kızıl pirinçten olacak
Ve tekerleri gümüş ladinden.

Size, on beş halkayla süslenmiş
En iyi mücevherlerden oluşmuş kılıcı vereceğim
Fethe çıktığınız toprakta,
Emrinizle sizinle çarpışacak.

Size, kumaş ya da iplikle örülmemiş
Ama en beyaz ipek ile işlenmiş
Parlaklığı giyilmek için en iyisi olan
Damgalanmış yeni bir gömlek vereceğim

Sör Mannelig dedi ki:

Bu hediyeleri memnuniyetle kabul ederdim
Eğer ki sen Hıristiyan bir kadın olsaydın
Ama biliyorum ki sen en çirkin dağ trollüsün,
Şeytanın ve yardakçılarının yavrususun.

Dağ trollü kapıdan koşarak çıktı
Feryat figan bağırıp ağlayarak
Ve dedi ki: Yakışıklı toprak beyinden aldığım cevapla,
Eziyetim bitebilir, özgür olabilirdim…

Sör Mannelig, Sör Mannelig benimle evlenmeyecek misin,
Size cömertçe verdiklerim karşısında?
Evet ya da hayır diye cevaplayacaksın
Bu kadarını olsun yapacak mısın?

Mannelig’in aklı trolde kalır; onunla evlenirse onun güzel bir kadın olacağını ona hediyeler ve adanmışlık teklif ettiğini bilse de gelenekleri uğruna onu reddetmiştir. Ardından Mannelig hiç kimseyle beraber olmaz, trol kahrından ölür. Kuzey Avrupa’nın asutra geleneğine dayanan bu destan Pagan köklerinde önemli yer tutar; Mit’in devamı imkansızlığı denemeyerek iki hayatın mahvolmasına sebebiyet veren Mannelig’in hüzünlü öyküsünü anlatır.
Contraataques muy rabiosos, deberemos resistir; Ay Carmela!



Çevrimdışı Vesmor

  • **
  • 85
  • Rom: 0
    • Profili Görüntüle
Ynt: Sör Mannelig destanı
« Yanıtla #1 : 06 Ocak 2008, 18:04:52 »
güzel ya bişi sorucam orjinal dili değil galiba dimi ? Orjinal dilini bana gönderrmisin ?? bi ritim yapalım şuna :P

Çevrimdışı Herr Mannelig

  • ****
  • 925
  • Rom: 17
    • Profili Görüntüle
Ynt: Sör Mannelig destanı
« Yanıtla #2 : 07 Ocak 2008, 21:12:18 »
Buyur orjinal hali ama arkadaşım italyanca versiyonu ile Haggard'dan, Orijinal dili olan isveççe olarak Garmarna ve İn Extremo gruplarından dinleyebilirsin Herr Mannelig'i.


bittida en morgon innan solen upprann
innan foglarna började sjunga
bergatroliet friade till fager ungersven
hon hade en falskeliger tunga

---herr mannelig herr mannelig trolofven i mig
---för det jag bjuder så gerna
---i kunnen väl svara endast ja eller nej
---om i viljen eller ej

eder vill jag gifva de gångare tolf
som gå uti rosendelunde
aldrig har det varit nãgon sadel uppå dem
ej heller betsel uti munnen

eder vill jag gifva de qvarnarna tolf
som stå mellan tillö och ternö
stenarna de äro af rödaste gull
och hjulen silfverbeslagna

eder vill jag gifva förgyllande svärd
som klingar utaf femton guldringar
och strida huru i strida vill
stridplatsen skolen i väl vinna

eder vill gifva en skjorta så ny
den bästa i lysten att slita
inte är hon sömnad av nãl eller trå
men virkat av silket det hvita

sådana gåfvor toge jag väl emot
om du vore en kristelig qvinna
men nu så är du det värsta bergatroll
af neckens och djävulens stämma

bergatrollet ut på dörren sprang
hon rister och jämrar sig svãra
hade jag fått den fager ungersven
så hade jag mistat min plåga
Contraataques muy rabiosos, deberemos resistir; Ay Carmela!



Çevrimdışı Vesmor

  • **
  • 85
  • Rom: 0
    • Profili Görüntüle
Ynt: Sör Mannelig destanı
« Yanıtla #3 : 08 Ocak 2008, 16:56:50 »
teşşekür çalışmaya başlıyorum

Çevrimdışı PhoenixMan

  • ****
  • 919
  • Rom: 5
    • Profili Görüntüle
Ynt: Sör Mannelig destanı
« Yanıtla #4 : 10 Ocak 2008, 19:53:28 »
güzel mit..

Çevrimdışı Nefertari

  • ****
  • 1518
  • Rom: 6
  • Bla bla böö
    • Profili Görüntüle
Ynt: Sör Mannelig destanı
« Yanıtla #5 : 11 Ağustos 2008, 19:15:25 »
şarkısındaki vurgulama tonlama çok hoş..Alıp götürüyor insanı başmbaşka dünyalara..Güzel bir destan (=

Çevrimdışı Elizabeth~

  • **
  • 272
  • Rom: 1
    • Profili Görüntüle
Ynt: Sör Mannelig destanı
« Yanıtla #6 : 11 Ağustos 2008, 23:49:39 »
Daha bugün baktım anlamına,şarkısının hangi dilde olduğuna.Tesadüf :D Cidden harika bir şarkı ve hikayesi de etkileyiciymiş(=
Teşekkürler paylaştığın için.

Çevrimdışı Nirnaeth

  • ***
  • 849
  • Rom: 4
    • Profili Görüntüle
Ynt: Sör Mannelig destanı
« Yanıtla #7 : 13 Ağustos 2008, 23:06:12 »
Garmarna yorumu aşmış kesinlikle. Mükemmel bir şey.. Haggard yorumu o kadar çekici gelmedi ama.  :-\ Garmarna'daki kadının sesinin mükemmelliğine alıştığımdan sanırım.

Çevrimdışı Amèlie

  • ***
  • 531
  • Rom: 1
    • Profili Görüntüle
Ynt: Sör Mannelig destanı
« Yanıtla #8 : 14 Ağustos 2008, 18:23:53 »
Garmarna yorumu aşmış kesinlikle. Mükemmel bir şey. Dinle dinle ağla resmen, full time melancholy. Haggard yorumu o kadar çekici gelmedi ama.  :-\ Garmarna'daki kadının sesinin mükemmelliğine alıştığımdan sanırım.
Ay hayır ya hiç full time melancholy triplerine
 gircek bi şarkı değil o. Olmasın da lütfen ama ya.

Çevrimdışı Nirnaeth

  • ***
  • 849
  • Rom: 4
    • Profili Görüntüle
Ynt: Sör Mannelig destanı
« Yanıtla #9 : 15 Ağustos 2008, 14:34:58 »
Ay hayır ya hiç full time melancholy triplerine
 gircek bi şarkı değil o. Olmasın da lütfen ama ya.

Ya ama benim hep ağlayasım geliyordu eskiden dinlerken :P (Eskiden diyorum, çünkü yakın bir arkadaşım "oha adam salak mı ki trolle evlensin" diyerek olayın duygusallığını katletmiştir..) :P

Çevrimdışı Amras Ringeril

  • ******
  • 2486
  • Rom: 0
    • Profili Görüntüle
Ynt: Sör Mannelig destanı
« Yanıtla #10 : 15 Ağustos 2008, 16:37:55 »
Size teşekkür etmek isterim şarkısını bana öğrettiğiniz için hayran kaldım.

Mit de çok güzel. İki arada bir derede kalmış sanırım Sör Mannelig, çok iyi anlatmış..
try again fail again fail better

Çevrimdışı Herr Mannelig

  • ****
  • 925
  • Rom: 17
    • Profili Görüntüle
Ynt: Sör Mannelig destanı
« Yanıtla #11 : 16 Ağustos 2008, 22:53:31 »
Ben teşekkür ederim. Garmarna yorumu gerçekten de gerek duygusu gerek aksanı olsun en iyisidir. Mit içeriği gereği hüzün barındırdığından kulağa da hüzünlü gelmesi ve melankoliye boğması olası bir sonuç olabilir evet.
Contraataques muy rabiosos, deberemos resistir; Ay Carmela!



Çevrimdışı Barthen

  • *
  • 17
  • Rom: 0
    • Profili Görüntüle
    • Türkiye Sözlük
Ynt: Sör Mannelig destanı
« Yanıtla #12 : 16 Ağustos 2008, 22:57:28 »
Olabilmekten ziyade gerekmekte değil mi ki zaten şarkının melankolik havayı içimize sokup sokup çıkarması?
*Platonizmi yaşa, büyüklüğünü hisset. İroniyi kullan, büyüklüğünü hissettir.
*Gece gibi karanlık, cehennem gibi sıcak ve kadın kadar tatlı; kahve..



*Gitar çaldım, ço'ok acayip ter attım.

Çevrimdışı Lunacy

  • ***
  • 435
  • Rom: 8
  • ₪₪
    • Profili Görüntüle
Ynt: Sör Mannelig destanı
« Yanıtla #13 : 28 Aralık 2008, 17:14:32 »
bence en cicisi haggard yorumu...
₪ Hail to the Thief ₪

Çevrimdışı Herr Mannelig

  • ****
  • 925
  • Rom: 17
    • Profili Görüntüle
Ynt: Sör Mannelig destanı
« Yanıtla #14 : 29 Aralık 2008, 17:26:30 »
Hiçte bilem, italyanca hoş kaçmamış. Dist farklı bi hava veriyo evet ama illa dist olcaksa İn Extremo derim.
Contraataques muy rabiosos, deberemos resistir; Ay Carmela!



Kayıp Rıhtım Arşiv Forum

Ynt: Sör Mannelig destanı
« Yanıtla #14 : 29 Aralık 2008, 17:26:30 »