Konu: Fantastik Dünyaların Şarkıları

[Daarlan Gardan]

Unutulur da bu unutulur mu arkadaş? Kafamı duvarlara vurasım geldi.

''Üç ayın altında dokuz taneydiler;
Güzün alacakaranlığında:
Dünya düşerken yükseldi onlar
Hikayenin kalbine doğru.''

[Fırtınakıran]

Unutulur da bu unutulur mu arkadaş? Kafamı duvarlara vurasım geldi.

''Üç ayın altında dokuz taneydiler;
Güzün alacakaranlığında:
Dünya düşerken yükseldi onlar
Hikayenin kalbine doğru.''

Bu yeni çevirden mi? Bendeki kitapta böyle yazmıyor o.O.

[LegalMc]

Dune da şarkı konusunda zengin. Daha sadece ilk kitabını okudum ama onda bile baya şarkı vardı, Gurney Halleck sağ olsun.

[Daarlan Gardan]

Unutulur da bu unutulur mu arkadaş? Kafamı duvarlara vurasım geldi.

''Üç ayın altında dokuz taneydiler;
Güzün alacakaranlığında:
Dünya düşerken yükseldi onlar
Hikayenin kalbine doğru.''

Bu yeni çevirden mi? Bendeki kitapta böyle yazmıyor o.O.

Laika, Kış Gecesi Ejderhaları 2. baskısından. Kitabın başında neredeyse üç sayfa boyunca bu şarkı bulunuyor. Şarkının adı; Dokuz Kahramanın Şarkısı. Her kıta bir kahramanı anlatıyor, örnek olarak.

''Diğeri lider yarı-elf, ihanete uğrar
İkiz kanı toprakları bölerken ortadan,
Ormanlar, elflerin ve insanların vatanları.
Cesarete çağırır onu ama korkar aşktan
Ve bunun korkusu, onu her ikisine çeker hiçbir şey yapmadan.''

[Fırtınakıran]

Şarkının ne olduğunu gayet iyi biliyorum. Sadece eski çevirilerini Çiğdem Erkal İpek gibi değerli bir insan yaparken sonradan başka bir çevirmenle yeniden bastılar. Bendeki Arkabahçe baskısı. Bu haliyle mahvetmişler.

İlk mesajınızdakinin aksine bendeki şöyle:

"Dokuz kişiydiler üç ayın altında,
Altında güz alacakaranlığının:
Dünya alçaldıkça onlar yükseldi
Vardılar öykünün kalbine"

Demek istediğim, elinizdeki baskı ahengi feci bozmuş.

[TheSpell]

Şarkının ne olduğunu gayet iyi biliyorum. Sadece eski çevirilerini Çiğdem Erkal İpek gibi değerli bir insan yaparken sonradan başka bir çevirmenle yeniden bastılar. Ama siz 2.baskı diyorsunuz, onu bilemeyeceğim. Bu haliyle mahvetmişler.

İlk mesajınızdakinin aksine bendeki şöyle:

"Dokuz kişiydiler üç ayın altında,
Altında güz alacakaranlığının:
Dünya alçaldıkça onlar yükseldi
Vardılar öykünün kalbine"

Demek istediğim, elinizdeki baskı ahengi feci bozmuş.

Evet. Arkabahçe'nin çevirisinde nasıl desem, daha bir ahenklilik, daha bir destansılık var. Ve:

Spoiler: Göster

Sturm'ün ölümünün örneğin, çok değişik.

[Daarlan Gardan]

Yalnız Karaethon Döngüsü şiir gibi. Bestelenebilir.

Mızrak Dansı (Islak Mızrakları) da öyle, hatta ben daha çok şarkı gözüyle bakmıştım.
''Islat mızrakları güneş tırmanırken.
Islat mızrakları güneş batarken.
Islat mızrakları kim korkar ölümden?
Islat mızrakları bildiğim hiç kimse!
Islat mızrakları daha yaşam sürerken.
Islat mızrakları yaşam sona ererken.
Islat mızrakları hayat bir düştür.
Islat mızrakları tüm düşler biter.
Islat mızrakları gölge gidene kadar.
Islat mızrakları su kuruyana kadar.
Islat mızrakları evden ne kadar uzakta?
Islat mızrakları ölene kadar!''

[Thomasward]

Bruenor Batllehammer'ın ağaç adam keserken söylediği iki satırlık şarkı

''Git ateş için odun kes evlat,
Kazanı ısıt yemeği başlat!''

Hobbit kitabından Bibo nefret eder bundan şarkısı.

Kırın bardakları ve çatlatın tabakları
Bükün bıçakları ve eğin çatalları
Nefret eder Bilbo Baggins bundan
Kırıp şişeleri mantarları  yakmanızdan

Kesin örtüyü ve basın yerdeki yağa!
Dökün sütü kilerin ortasına!
Bırakın kemikleri yatak odasındaki halıda!
Sıçratın şarabı her bir kapıya!

Atın keseleri kaynayan çanağa,
Ufalayın topunu kalın bir sopayla,
Bitince işiniz sağlam bir şey kalırsa
Gönderin onu salona yuvarlana yuvarlana!

Nefret eder Bilbo Baggins bundan!
Sizde dikkat edin dikkat edin tabaklara.

[TheSpell]

Buz ve Ateşin Şarkısı serisinde Castamere Yağmurları ve Bir Ayı ve Bir Bakire şarkıları vardı. Çok beğenmiştim.

 Yalnız Zaman Çarkı'nda hiç şarkıya rastlamadım.

Dünyanın Gözü'nde iki tane gördüğümü hatırlıyorum, şu anda Dünyanın Gözü'nü okuyorum hatta. Yanılma ihtimalim çok az

11. kitaptayım, unutmuş olabilirim.