Kayıt Ol

Ben, Robot - (I, Robot)

Çevrimdışı estarriol

  • **
  • 163
  • Rom: 10
    • Profili Görüntüle
Ben, Robot - (I, Robot)
« : 26 Nisan 2012, 15:38:31 »

Robotun ortalama bir “Asimov Evreni Sakini” nin hayatındaki önemi tartışılmazdır. Kimisi atalarının yaşadıkları gezegene gelebilmelerini borçludur robotlara, kimi çocuğunun evin bahçesinde sakince oynuyor oluşunu, kimisi firmasının gelecek on yıl içerisinde yapacağı hiçbir finansal hareketi düşünmek zorunda olmayışını.

Peki robotlar bu konuma nasıl gelmiştir? Düşünen, başkaları ve kendisi için endişe duyması mümkün olan, tek başına bir evi, bir uzay istasyonunu, belki bir gezegeni idare etme yeteneğine sahip olan robotların çağına gelmeyi beklerken neler yaşamıştır insanlık? Robot neden var olmalıdır? Nasıl var olacaktır?

Bu soruların cevabını Susan Calvin’ in, Gregory Powell’ ın veya Michael Donovan’ ın tecrübelerinde bulmak için "Ben, Robot" kitabının okunması şart. Şart, çünkü Üç Robot Yasası, Pozitronik Beyin yahut Franskenstein Kompleksi gibi kavramları anlamak için onları ilk defa anıldığı kitaptan öğrenmekten daha iyi bir seçenek düşünmek zor.

Bütün bu yazdıklarımın yanında bir iki hafta önce okumuş olduğum bu eserin özellikle "Mike ile Greg" hikayeleriyle beni ilk defa kahkaha attırmış, Calvin hikayeleriyle ilk defa cidden dehşete düşürmüş bilim-kurgu kitabı olduğunu itiraf etmeliyim. Edebi yanı çok kuvvetli bu kısa hikayelerin dizinini aşağıda bulabilirsiniz.


İçindekiler :

0.  Giriş - (Introduction / Birleştirici öykünün ilk kısmı. Diğer öykülerin aralarında da bu öyküden kısımlar görülüyor.)
1.  Robbie - (Robbie)
2.  Köşekapmaca - (Runaround)
3.  Mantık - (Reason)
4.  Şu Tavşanı Tut - (Catch that Rabbit)
5.  Yakışıklı - (Satisfaction Guarantied)
6.  Yalancı! - (Liar!)
7.  Küçük Kayıp Robot - (Little Lost Robot)
8.  Kaçış - (Escape!)
9.  Kanıt - (Evidence)
10.Sakınılabilir Çatışma - (Evitable Conflict)


Ayrıca künye bilgileri için buraya tıklayabilirsiniz.

Çevrimdışı Fırtınakıran

  • *
  • 8351
  • Rom: 1
  • Unique Ravenclaw
    • Profili Görüntüle
Ynt: Ben, Robot - (I, Robot)
« Yanıtla #1 : 26 Nisan 2012, 15:50:12 »
Türkçe çevirisi 92 yılında Altın Kitaplar'dan çıkmış ve şu an baskısı bulunmuyor. Sahaflarda birkaç hafta önce bulduğumda ne kadar sevindiğimi anlatamıyorum.

Okuduğum ilk Asimov kitabı olduğunu söylemem gerekir. Kitabın İngilizcesi ile Türkçesini karşılaştırma imkanı buldum da, Altın Kitaplar gerçekten çok güzel çevirmiş. Belki öykü adlarından bazıları birebir çeviri değil, ama içerik gerçekten başarılı. Ancak şöyle bir sorun var, bu listede belirtilen 10. öykü, yani "Sakınılabilir Çatışma (Evitable Conflict)" Türkçe baskıda yok. Geri kalanın tamamı aynı.

Kitapta henüz iki öykü okumuş olmama rağmen daha başından itibaren sardı. Asimov denilince bilimkurgunun babası ünvanı akla geldiği için dili ağır sanılabilir; diğer kitaplarını bilmiyorum ama Ben Robot su gibi akıp gidiyor. Yalın, detaylarla boğulmamış bir anlatımı var. Kaldı ki öykü kitabı olması ve her öykünün en dıştaki kabuk senaryoyla bağlantılı oluşu da ayrı bir tat. Şu ana kadar okuduğum iki öyküden biri içimde bir burukluk oluştururken diğeri pis pis sırıtmama neden oldu. Kitabı bu kadar merak edip aramama daha şimdiden değdiğini düşünüyorum.

Son olarak gerek anlatılanlar, gerek de merakıma yenik düşüp atlayarak okumalarım sonucu göz attığım kadarıyla Powell ve Donovan ikilisi kitaptaki favorilerim arasına girecek gibi duruyor.

Ama her şey bir yana, "Yakışıklı" öyküsündeki Tony adlı robot her eve lazım.

Kitabı bitirince daha detaylı bir yorum yapacağım


Not: 2011'de yapılan En İyi 100 Fantastik & Bilimkurgu Eserleri sıralamasında 16.sırada olduğunu da söylemek lazım. Listeye göz atmak için buraya tıklayın.

Çevrimdışı estarriol

  • **
  • 163
  • Rom: 10
    • Profili Görüntüle
Ynt: Ben, Robot - (I, Robot)
« Yanıtla #2 : 26 Nisan 2012, 16:06:26 »
Işık hızındaki cevap için teşekkürler öncelikle. :) Birisi bir öyküden özellikle bahsetsin ki ben de kendi favori öykümden bahsedebileyim diye bekliyordum. Benim favorim "Liar!".

"Liar!" adlı öyküyü okumayan Susan Calvin' i tanıyorum demesin benden söylemesi. Eğer o öykü olmasaydı Mike ile Greg (Powell ile Donovan) benim de favori karakterlerimdi. Adamların hem mühendis hem de gırgır olmasının benim tarafımdan tutulmasında katkısı büyük. Eminim senin için de öyledir. Bu üç karakterin buluştuğu efsane hikaye "Escape!" in de tartışılmaz bir yeri var benim için.

Kitaptan bahsedince bu kitabı okumuş biriyle konuşmaktan duyduğum heyecanı hissettim. Yorumunu görmek de güzel olacak. Sabırla bekliyorum.
Spoiler: Göster
estarriol uses peygamber sabrı


Çevrimdışı Fırtınakıran

  • *
  • 8351
  • Rom: 1
  • Unique Ravenclaw
    • Profili Görüntüle
Ynt: Ben, Robot - (I, Robot)
« Yanıtla #3 : 01 Mayıs 2012, 19:59:22 »
Sonunda bitirdim u_u.

Yorumun devamı için 3 robot yasasını bilmeyenlere bu yasaları göstererek başlamak istiyorum:
Spoiler: Göster
1- Bir robot hiçbir şekilde bir insana zarar veremez; veya pasif kalmak suretiyle zarar görmesine izin veremez.

2- Bir robot kendisine insanlar tarafından verilen komutlara 1. kuralla çelişmediği sürece itaat etmek zorundadır.

3- Bir robot 1. ve 2. kurallarla çelişmediği sürece kendi varlığını korumak zorundadır.


Asimov'un neden bilimkurgunun babası olduğunu anlamak hiç de zor değil. O büyük bir yazar, ama aynı zamanda kesinlikle zeki bir insan.

Meşhur 3 robot yasasının ilk defa anıldığı bu kitapta Asimov öyle şeyler yapıyor ki, eğlenceli hikayelerinin içinde zekasını ağzımızı açık bıraktırarak konuşturuyor. Çünkü o bir yazarın yapabileceği en zor şeyi yapıyor ve yarattığı 3 robot yasasına, hatta kurduğu robot düzenine, çok farklı açılardan saldırıyor.
Kendi kurduğu robot düzeninde arızalar yaratıyor, paradokslar oluşturuyor ve ne ilginçtir ki yine bunları o 3 basit cümleden oluşan kurallarla çözüyor. Fiziksel arızalar gibi akla ilk gelecek şeylerden, psikoloji, alter ego, koruma içgüdüsü, insanların mutluluğu gibi şeyleri kullanarak çok farklı problemlerle Ben Robot'taki hikayeleri dolduruyor. Eh, çözümü de kendisi getirdiği için minnettarım.

Kitabı yarılamışken hikayelere dair genel fikrimi bu başlıktaki ilk yorumumda bildirmiştim. O yüzden daha genel geçmem en iyisi olacaktır. Kitaptaki hikayelerin sırayla okunması gerektiğine inanıyorum öncelikle. Buruk bir öyküyle başlayan kitap bize bir giriş sağlarken, 2.öyküden itibaren Mike ve Greg'in gelişiyle bu bedbaht mühendislerimizle oldukça eğlenceli ve kesinlikle sıradışı sorunlarla uzayda bir başımıza kalıyoruz. Mike'ın daha projenin başındaki isyanları ve Greg'in ona göre daha kontrollü yaklaşımıyla harika bir ikililer. Mike çözüme gidecek fikri buluyor, Greg zekasını kullanarak çözüme giden yolun kapılarını ardına kadar açıyor.

Mike ve Greg'e ara verip Susan Calvin'in daha önde olduğu öykülere geçtiğimiz zamansa... Orada insana çok dokunan, derinliği daha başından hissedilen öyküler gelmeye başlıyor. Türkçe basımındaki 6. öykü olan Yalancı! sizi allak bullak ediyor. 7.öykü Küçük Kayıp Robot'ta üç robot yasasının ne derece zorlanabileceğine şahit oluyor. Son iki öykü olan Kaçış ve Kanıt ise tek kelimeyle dahiyane.

Kitabın ana kurgusunu oluşturan Susan Calvin'in anlatıları da kitaba öykü kitabından çok roman havası katmış durumda. Şahsen Susan Calvin'i çok duyup ilk defa tanışma fırsatı bulmuş biri olarak kendisine büyük saygı duydum.

Asimov'un kişilik sahibi robotları ve teknolojisi de onları ideal insana yaklaştırıyor, bunu da yorumu bitirirken araya sıkıştırmak isterim. Bir robotun nasıl kişiliği olur, gibi soruların cevabını da kendi teknolojisi içerisnde cevaplıyor. Zaten Susan Calvin gibi bir robo-psikolog varsa bu durumun gerçekliği yüzündendir.

Asimov'a dair eklemek istediğim ve dikkatimi çeken birkaç şey var. Özellikle Yakışıklı adlı öyküsünde ciddi anlamda bir kadın psikolojisi tahlili yaptığının farkına vardım. Bir erkek için gerçekten başarılı bir analizle bu öyküyü yazmış. Üstelik öykü dıştan bakıldığında sadece çok eğlenceli duruyor. Yalancı! adlı öyküde ise bunu daha ileri boyutlara taşıdığını görüyoruz. Hiç duydunuz mu bilmem ama, halk deyimlerinden birinde bir kadının gazabının kıyametle eşdeğer olduğundan bahsedilir. Asimov bunu gayet iyi yakalamış.

Öykülerin arkasında yatan fikirler, zaman zaman dini, zaman zaman felsefik dokundurmalarla eğlenceli olduğu kadar çok dolu da bir kitaptı. Bilimkurgunun babası diyince insan ağır bir dil bekliyor fakat kendisi olabildiğine yalın yazmış bu kitabı.


Özetle, hiç sıkılmadan okuduğum, Mike ve Greg'in olduğu yerlerde bol bol sırıttığım, yeri geldiğinde üzerinde uzun süre düşündüğüm ve bazı kısımlarda gerçekten içimin burulduğu hoş bir kitaptı.

Çevrimdışı mit

  • *
  • 5540
  • Rom: 96
  • Kronik Anakronik
    • Profili Görüntüle
    • Yorgun Savaşçı'nın Günlüğü
Ynt: Ben, Robot - (I, Robot)
« Yanıtla #4 : 01 Mayıs 2012, 20:11:08 »
O iki teknisyenin adı Mike ve Greg miymiş? :) Okuyalı o kadar çok zaman geçmiş ki çoğu şeyi unutmuşum. Yeniden - ve daha yetkin bir biçimde - okumanın vakti gelmiş de geçiyor anlaşılan. Böylesine iştah kabartan bir incelemeden sonra okumamak da ayıp olur ayrıca ;)

QT says: Hello disgusting humans.
Jackal knows who you are,
Jackal knows where you are.
Try to hide if you dare.
Do your best, i don't care.

Çevrimdışı Kharas

  • **
  • 53
  • Rom: 3
    • Profili Görüntüle
Ynt: Ben, Robot - (I, Robot)
« Yanıtla #5 : 27 Mayıs 2012, 22:33:57 »
Filmiyle kitabın bu derece alakasız olması bende derin hayalkırıklığı yaratmıştı. Kitaplardan film olmalı mı, gibi bir tartışmaya girecek değilim fakat kitap adını görünce kalbime doğru sivri bir şey yola çıktı.

Her şey bir yana, Küçük Kayıp Robot öyküsünün o masum ad altında işlediği tema beni kitapta en çok vuran öykü olmuştu. Robot yasaları ne derece zorlanır, nasıl al aşağı edilir, bunun gerçekten iyi örneklerini taşıyor. Okuyucu da yasalara öyle bir bağlanıyor ki bu öyküyü okurken olabileceklere ihtimal vermiyor. Bu bakımdan favorim olarak zirveye yerleşmiştir.

Yalancı!, bir Susan Calvin şovu olarak yer etti aklımda. Robotları insanlardan daha çok sevdiğini açıkça söyleyen bir robo-psikolog için hayli iddialı bir öyküydü. Asimov'un Susan Calvin'i kullanış şeklini her zaman nedensizce sevmişimdir. Hani bir Mike-Greg müdahalesi vardır ya, benim için bir kategori daha var: Calvin müdahalesi. Yaklaşımları ve robotları çocuğuymuş gibi analiz ederek robot psikolojisi gibi aklın almadığı bir alanda ciddi başarılar sağlaması gerçekten etkileyici. Ancak bu öyküde olanlar beni benden almıştı.

Ben, Robot okuduğum en iyi robot kitaplarındandı. Tükenmiş olması ciddi anlamda üzüntü verici. Ancak eğer gittigidiyor, sahaf falan filan feşmekan gibi yerlerde bulursanız kaçırmaktan daha büyük üzüntü duyacağınız da bir kitap.

Çevrimdışı daifunka_vc

  • ***
  • 618
  • Rom: 20
  • Kronik Öğrenci
    • Profili Görüntüle
Ynt: Ben, Robot - (I, Robot)
« Yanıtla #6 : 18 Temmuz 2012, 14:42:51 »
Biraz önce Reason adlı öyküyü bitirdim de... (Bu arada, şu Mike Donovan gibi bir iş ortağım olsa ne de güzel olurmuş. Tabii başımıza Powell gibi bir adam da koymak lazım.  :D)

Spoiler: Göster
"There is no Master but the Master and QT-1 is his prophet." ('Efendimizden başka efendi yoktur ve QT-1 onun peygamberidir.' gibisinden kabaca çevirebiliriz sanırsam.) yazan yeri gördüğümde gülmekten altıma dolduruyordum desem yeridir.  ;D


Kitabı okurken zaman zaman sanki Asimov yanıma gelip "Nasıl? Güzel yazmışım değil mi şu Üç Robot Yasası'nı?" diyor, ben de "Harbiden olmuş bunlar yav, helal olsun!" diyerek kendisini onaylıyorum. İşte bende şu ana kadar böyle bir etki bıraktı. Bakalım, okudukça daha neler göreceğim?
There are two secrets to becoming great. One is never to reveal all that you know. - PS:T

Çevrimdışı magicalbronze

  • *
  • 4075
  • Rom: 1
    • Profili Görüntüle
Ynt: Ben, Robot - (I, Robot)
« Yanıtla #7 : 07 Ağustos 2012, 18:02:25 »
estarriol'un hazırladığı güzide inceleme için buraya tıklayıp "Neden hala okumadım ki?!" diye dövünebilirsiniz.
"Her neyse sahip olunan, doğar ve ölür.
Bu nefsi müziğin içinde sıkışmış herkes
İhmal eder ölümsüz aklın harikalarını."
- William Butler Yeats, "Sailing to Byzantium "

Çevrimdışı Galaxie

  • **
  • 375
  • Rom: 17
    • Profili Görüntüle
Ynt: Ben, Robot - (I, Robot)
« Yanıtla #8 : 14 Ocak 2013, 18:17:38 »
Bir roman olduğunu sanarak başladığım ancak neredeyse bir öykü dizisi olduğunu okudukça farkettiğim bir kitaptı. Eğer tek kelimeyle anlatmam gerekseydi sanırım "zekice" ya da "dahiyane" gibi kelimeler kullanırdım. Bir zamanlar Bilim-Kurgu türüne önyargılı birisi olarak ne çok şey kaçırdığımı bir kez daha farketmemi sağladı bu kitap. Yasalardaki en ufak çatlağı bulup oradan sızabilen robotlar, onların psikolojisiyle uğraşan ve olmadık zor durumlarda kendini buluveren bir psikolog, ve daha birçok karakter kitapta onlarca yerde gülümsememi sağladı. Bana göre kitabın en güzel yanı da karakterlerin başarılı tanıtılmış olması. Calvin de, Mike da, Greg de Powell da, hatta robotlar bile harika tanıtılmıştı. Bazı sebeplerden dolayı çok hızlı okuyamasam da iyi ki sindire sindire okumuşum diyorum.

Bu arada bulunması zor bir kitap, sanırım forumda da bulmak isteyen ama bulamayan birkaç arkadaş vardı (hatırladığım kadarıyla). Eğer isterlerse onlara kargo ile ödünç verebilirim.

Çevrimdışı Fırtınakıran

  • *
  • 8351
  • Rom: 1
  • Unique Ravenclaw
    • Profili Görüntüle
Ynt: Ben, Robot - (I, Robot)
« Yanıtla #9 : 14 Ocak 2013, 19:02:33 »
Alıntı
... Greg de Powell da

Greg ve Powell aynı kişi tabii :). Ne de olsa Powell Greg'in soyadı: Greg (Gregory) Powell.

Baskısı olsa bilim kurguya başlamak isteyenlere harika bir öneri olurdu.

Çevrimdışı TheSpell

  • ***
  • 826
  • Rom: 16
  • Dovie'andi se tovya sagain.
    • Profili Görüntüle
Ynt: Ben, Robot - (I, Robot)
« Yanıtla #10 : 03 Şubat 2013, 22:25:00 »
Okumak istediğim ama İzmir'deki sahafların azlığı sebebiyle bırakın okumayı, arama fırsatım bile olmuyor. Gerçi arayabilseydim bile, bulacağımı zannetmiyorum da, neyse.

Dur ben yorumları yeniden okuyayım.

Çevrimdışı Ryld Argith

  • ****
  • 879
  • Rom: 5
    • Profili Görüntüle
Ynt: Ben, Robot - (I, Robot)
« Yanıtla #11 : 04 Şubat 2013, 07:20:45 »
Şuan elimde kitabın ilk Türkçe basımı bulunmakta. 1983 basım (büyük ihtimal hayvan derisine basılı) bu kitap kitaplığımın en değerli parçalarından. En yakın zamanda okuyacağım. :)
"Ben neysem oyum Regene. Sen nasıl ışığın bir parçasıysan, ben de karanlığın bir parçasıyım. Bence biri diğerinden daha iyi veya daha kötü değil"
Kara Dalamar

Çevrimdışı mit

  • *
  • 5540
  • Rom: 96
  • Kronik Anakronik
    • Profili Görüntüle
    • Yorgun Savaşçı'nın Günlüğü
Ynt: Ben, Robot - (I, Robot)
« Yanıtla #12 : 05 Şubat 2013, 19:30:42 »
...ve Ryld Argith ölüm fermanını kendi elleriyle imzalar.
Jackal knows who you are,
Jackal knows where you are.
Try to hide if you dare.
Do your best, i don't care.

Çevrimdışı Denaro Forbin

  • *****
  • 2114
  • Rom: 54
    • Profili Görüntüle
    • Bilimkurgu Kulübü
Ynt: Ben, Robot - (I, Robot)
« Yanıtla #13 : 29 Ekim 2016, 14:15:47 »
   

Isaac Asimov’un “Ben, Robot”una Genel Bir Bakış

Bilimkurgunun altın çağında 3 büyük ustadan (diğer ikisi Arthur C. Clarke ve Robert A. Heinlein) biri olarak anılan Isaac Asimov, 1920 Rusya doğumlu bir Amerikan vatandaşıdır. 1992’deki ölümüne dek hakkında yazmadığı bir kategori bırakmayan Asimov, bilimkurgu yazarı olmasının yanı sıra, iyi bir bilim insanıdır da. Bir Kimya profesörü olan Asimov, hayatını tam zamanlı olarak yazarlığa adamadan önce çeşitli üniversitelerde görev yapmıştır. Birçok popüler bilim kitabında da imzası bulunan Asimov’u dünyaya asıl tanıtan tür elbette ki bilimkurgudur. Hatta öyle ki, Amerika dışında dahi bu türü tanıtan ve yücelten bir yazar olarak kayıtlara geçmiştir. Hali hazırda ülkemizde en çok kitabı basılan, en çok bilinen ve en çok okunan bilimkurgu yazarı unvanı Asimov’a aittir.

Orijinal adı “I, Robot” olan ve Türkçesini “Ben, Robot” ismiyle bildiğimiz robot öykülerinden oluşan antoloji ilk kez Gnome Press tarafından 1950’de yayımlanmıştır. Kitap haline getirilmeden önce ise bazı öyküler 1940 ve 1950 yılları arasında Amerika’da yayın yapan bilimkurgu dergileri Super Science Stories ve Astounding Science Fiction‘da yayımlanmışlardır. İçinde 9 adet bilimkurgu öyküsü barındıran kitapta Asimov kendi tasarladığı 3 Robot Yasası‘nın açıklarını bulup test ediyor. Oldukça sade ve anlaşılır bir dille kaleme alınan öyküler, bilimkurgu okumayı sevmeyen insanların dahi ilgisini çekebilecek potansiyele sahip tatmin edici kurgular içeriyor. Her öyküde 3 Robot Yasası’na değinilse de, aynı konuları kullanıp okurunu sıkmaktansa, her öyküde farklı bir şeyler tattırmayı başarıyor Asimov. Hikayelerin birbirleri ile bağlantısı olmamasına rağmen, aynı Asimov evreninde geçtikleri anlaşılıyor. İnsanlara, robotlara, insan ve robot arasındaki ilişkilere ve en çok da robot psikolojisine dair öyküler bunlar.


“Pozitronik robot öykülerim iki gruba giriyor: Dr. Susan Calvin ile ilgili olanlar ve olmayanlar. Olmayanlar genelde, deneysel robotları devamlı alan testinden geçiren ve başları aynı sıklıkta derde giren Gregory Powell ve Mike Donovan’ı konu alıyor. Üç Yasa’da yeni öyküler için gereken çatışmaları ve bilinmeyenleri sağlamaya yetecek kadar belirsizlik mevcut ve neyse ki Üç Yasa’yı oluşturan altmış küsur kelimeye farklı açılardan bakarak yeni bir şeyler çıkarmak her zaman için mümkün oldu.” -Isaac Asimov.

Susan Calvin, 1982 doğumlu bir robot psikoloğudur. Asimov’un robot hikayelerinin birçoğunda karşımıza çıkan Calvin, tüm hayatını robotların psikolojisinden anlamak uğruna feda etmiştir. Robotların dilini çözmede usta bir bilim insanı olan Susan Calvin, Asimov’un Ben, Robot isimli eserinde de başroldedir. Kimi öykülerde fiziksel olarak okurun karşısına çıkmasının yanı sıra, birçoğunda tüm bu olaylara şahit olan, tecrübeli bir psikolog rolündedir. Calvin, hayatı boyunca karşılaştığı ya da kendisine anlatılan robot vakalarını zihninde derleyen çok önemli bir kaynaktır da aynı zamanda. Bu yüzden, Asimov evreninde en saygı duyulan ve en sevilen karakterlerin başında gelmesi şaşırtıcı değildir.

Ben, Robot esasen emekli olmuş 75 yaşındaki Susan Calvin’in anılarından ibarettir. Kendisiyle röportaj yapmak için gelen bir gazeteciye, robot biliminden kronolojik sırayla seçtiği anıları/öyküleri anlatmaktadır. Bu öykülerin toplamı Ben, Robot‘u oluşturur. Kimi kaynaklara göre öyküler arasındaki kısa geçişlerin yarattığı atmosfer sebebiyle kitap roman sınıfına sokulurken, kimi kaynaklarda ise direkt öykülerin baz alınması sonucu bir öykü derlemesi olarak kabul ediliyor. Ben de bir öykü antolojisi olarak görüyorum Ben, Robot‘u ve buna istinaden yazımın geri kalanında da tüm bu öykülere tek tek, kısaca değinmek niyetindeyim. Ama bunun da öncesinde, kitabın ülkemizdeki 4 farklı baskısına göz atmakta fayda var.


Milliyet, Deniz Kitaplar, Altın Kitaplar ve Beyaz Adam olmak üzere, toplam 4 farklı yayınevinden, 3 farklı isim ile dilimize kazandırılan Ben, Robot’un 2 baskısının “olması gerektiği gibi” olmadığının altını çizmekte yarar var. 1976’da Hürriyet Yayınları’ndan Suat Genç çevirisi ile “Robotlar” ismiyle çıkan kitap, 1983 yılında ülkemizin bilimkurgu alanındaki yetkin isimlerinden ve aynı zamanda X-Bilinmeyen Bilimkurgu Dergisi’nin Yayın Yönetmeni Selma Mine‘nin tercümesi ile “Ben Robot: Mekanik Adam Devri” başlığıyla raflardaki yerini almıştı. 1992’ye gelindiğinde ise, ülkemizde en fazla Asimov kitabı yayımlayan yayınevi unvanını elinde bulunduran Altın Kitaplar, Gönül Suveren‘in Türkçesiyle ve yine “Ben, Robot” ismiyle kitap severlerle buluşturmuştu kitabı. Değinmek dahi istemediğim son baskı ise 1996’da Burçin Tunalıoğlu çevirisiyle Beyaz Adam Yayınları’na ait. Bu baskı, çocuklar için hazırlanan bir “kısaltılmış” versiyondur ve Türkçe adı “Ben Bir Robotum“dur.

Günümüzden geriye dönüp baktığımızda bu dört baskının hiçbirini normal kitabevlerinde bulmanın artık mümkün olmadığını görmekteyiz. Her biri sahafların tozlu rafları arasında ve el yakan fiyatlarla bilimkurgu okurlarını bekliyorlar. Isaac Asimov gibi, bilimkurgu edebiyatına çağ atlatmış bir yazarın en önemli yapıtlarından birinin Türkiye’de en son (normal bir çeviriyi sayarsak) 24 yıl önce çevrilmiş olması her şeyden önce utanç vericidir. Günde binlerce kağıt israfının basıldığı bir ülke olduğumuzu da varsayarsak, ne yazık ki bu utanç daha da katlanmaktadır. Son birkaç yıldır Asimov severlerin umudunu taze tutmasını sağlayan en önemli olay ise İthaki Yayınları’nın konuya el atacak olmasıdır. Hali hazırda yazarın Vakıf Serisi‘ni yayımlamış olan İthaki, bu seriye yeni baskılar yapmasının ardından rotasını Asimov’un öteki eserlerine çevirip bilimkurgu okurlarını oldukça mutlu etmeyi hedeflemektedir. Yazarın eserlerinin telif hakları ile ilgili yurt dışında devam eden davalar sonuçlandığında bu müjdeli haberi alacağımızdan şüpheniz olmasın. O güne kadar, sahafları aşındırmaya devam etmek boynumuzun borcudur.


Ben Bir Robotum ismiyle yayımlanan kısa versiyonunu bir kenara bırakırsak, geriye kalan 2 baskının orijinaline sadık, 1’inin ise hatalı olduğunu görmekteyiz. Milliyet ve Deniz Kitaplar orijinal “I, Robot”ta yer alan 9 öyküyü de bünyesinde barındırırken, Altın Kitaplar orijinal metindeki 9. öykü olan “The Evitable Conflict” (Önlenebilir Çatışma) yerine, Asimov’un bu kitaptan bağımsız olarak kaleme aldığı bir başka robot öyküsü “Satisfaction Guaranteed“i (Yakışıklı) kitaba dahil etmiştir. En sonda bu öyküye de kısaca değindim. Bakalım Asimov, o çok sevdiği karakteri Susan Calvin ve bu öyküsü hakkında neler diyor:

“Her şeye rağmen, benim ilgimi en çok çeken kısa robot öyküleri, sıradışı robopsikolog Dr. Susan Calvin ile ilgili olanlardı. Bir “robopsikolog”, psikolog olan bir robot değil, aynı zamanda robotikçi olan bir psikolog anlamına gelir. Ne yazık ki anlamı belirgin olmayan bir isim bu, ama yine de onunla idare etmek zorundayım. Zaman geçtikçe Dr. Calvin’e aşık oldum. Sert mizaçlı bir yaratık olduğu doğruydu -popüler robot kavramına pozitronik yaratıklarımın her birinden daha yakındı- ama yine de onu seviyordum. Ben, Robot”un öykülerini birbirine ören merkez bağlantı görevini yerine getiren oydu ve öykülerin dördünde başrolü oynadı. Dahası, “Ben, Robot” yayınlandıktan sonra (ve kitapta Dr. Calvin’in ileri yaşta vefat ettiğine dair kısa bir not içeren bir giriş olduğu halde) onu geri getirmekten kendimi alamadım.

Onunla ilgili dört öykü daha yazdım. Bunlardan birinde, sevgili Susan yalnızca kısa bir sahne için beliriyordu. Bu öykü, Amazing Stories’in Nisan 1951 sayısında yayınlanan “Satisfaction Guaranteed” (Memnuniyetiniz Garantilidir) idi (Altın Kitaplar’ın “Yakışıklı” ismiyle çevirdiği öykü). Bu öyküyle ilgili ilginç bir nokta, okurlardan gelen normalin çok üzeri sayıdaki mektuptu. Neredeyse hepsi genç bayanlardı ve neredeyse hepsi pek arzulu biçimde Tony’den bahsediyordu. Adeta onun nerede bulunabileceğini bildiğimi düşünür gibiydiler. Bundan hiçbir ahlaki (ya da gayri ahlaki) sonuç çıkarmaya çalışmayacağım.”



Görüldüğü üzere Gönül Suveren çevirmenliğindeki Altın Kitaplar’ın ciddi bir hataya imza attığını söylemek mümkün. Çeviriye değinmişken, bu 3 farklı baskı arasındaki çeviri kalitesinden de bahsetmek gerek biraz. Tüm öyküleri 3 yayınevinden karşılaştırmalı olarak okudum ve en okunabilir çevirinin en eski baskı olan Milliyet Yayınları’na ait olduğunu fark ettim. Her ne kadar kitap adını Robotlar olarak çevirmiş olsa da, Suat Genç’in temiz bir işe imza attığını söylemeliyim.

Şimdi gelin dilerseniz öykülerden bahsetmeden önce Asimov’un meşhur 3 Robot Yasası’nı bir kez daha hatırlayalım.

    1. Kural: Bir robot, bir insana zarar veremez ve hareketsiz kalarak o insanın zarar görmesine seyirci kalamaz.
    2. Kural: Bir robot, bir insan tarafından verilen emri yerine getirmek zorundadır. Fakat bu emirler birinci kural ile çelişkili olmadığı durumlarda geçerlidir.
    3. Kural: Bir robot, her daim kendi varlığını korumak zorundadır. Fakat bunu yaparken birinci ve ikinci kuralla çelişmemelidir.



Sıra geldi robot hikayelerimize tek tek değinmeye.

Not: Öyküler 3 farklı baskı okunarak incelendiği için, orijinaline en uygun öykü başlığının yazılması tercih edilmiştir.

1. Robie


Asimov’un 1939’da keleme aldığı ilk robot öyküsü olma özelliğini taşıyan Robbie, küçük bir kız çocuğu ile onun çok sevdiği robot arkadaşı arasında şekillenir. Bay ve Bayan Weston’ın  kızları Gloria’ya armağanı olan bu robot konuşma haricinde birçok insani özelliğe sahiptir. Babasını memnun eden bu dostluk annesini ise şüphelendirir.

Bunun üzerine ailesi Robbie ve mekanik arkadaşı ile ilgili bir karar almak zorundadır. Gelecekte, bir robotun insanlar için ne ifade edebileceği ve onları insanların yerine koyup koymamamız gerektiğini sorgulatan, içe dokunan bir öykü.

2. Durağan Döngü


Asimov’un robot öykülerinde sıkça karşımıza çıkan kafadar ikili Gregory Powell ve Michael Donovan‘ın yeni görev yerleri Merkür‘dür. Gezegendeki maden çalışmalarında görevlendirilen mühendisler kısa bir süre sonra başlarına geleceklerden habersizdir. Gelişmiş bir robot olan SPD-13, Selenyum getirmesi için görevlendirilir fakat ne zaman getirmesi gerektiği söylenmez. Merkür’ün yakıcı sıcağında iki astronot çaresizce SPD-13’in dönmesini beklerler.  Bu esnada da SPD’ye nazaran daha eski ve ilkel robotlardan yardım almaya karar verirler.

Asimov bu öyküsü ile robotların insanlar ile eşdeğerde olmadığını ve onlara bir şey söylerken kesinlikle net ifadeler kullanılması gerektiğinin altını çiziyor. Bunun unutulması veya bilinçli olarak yapılmaması taktirde robot kendi bildiğini okuyacak ve programlandığı şekliyle hareket edecektir.

3. Mantık


Yine Powell ve Donovan’ın başından geçen trajikomik bir öykü. Bir uzay istasyonunda bulunan astronotlar, QT-1 sınıfından Cutie isimli bir robotun kendi varlığını sorgulamasına şahit olurlar. Cutie, yaratıcılarının insanlar olduğunu reddetmekte ve kendisini onlardan üstün görmektedir. İstasyondaki diğer robotları kendisinin peygamber olduğuna inandıran Cutie, Gregory ve Mike’ı hapsederek emri altına alır.

Asimov’un yarattığı evrenlerde robotların pek yoldan çıktığı söylenmez. Onun robotları insanların emri altında olan, iyilik timsali robotlardır. Fakat bu öyküsünde görüyoruz ki kimi zaman bir Asimov robotu dahi kendi varlığını sorgulamayı akıl edebilmekte ve insanların emirlerini reddedip onları küçümseyebilmektedir.

4. Şu Tavşanı Tut


Powell ve Donovan yine birlikte görevdedirler. Bir madende çalışmakla yükümlü robotlarla birliktedirler. DV-5 (Dave) kendisi ile birlikte 5 robotu daha kontrol edebilme yeteneğine sahip bir robottur. Robotta meydana gelen aksaklığı gidermek isteyen mühendisler ilk etapta bir çözüm bulamazlar ve olay biraz daha karmaşık bir hal almaya başlar.

Ufak bir hata sonucu yanlış programlanan bir robotun insanlar için tehlike oluşturabileceğini gözler önüne seriyor Asimov ve robot yasalarının önemini bir kez daha anlamamızı sağlıyor.

5. Yalancı


RB-34 (Harbie), kodlanmadığı halde insanların zihinlerini okuyabilme yeteneğine sahip bir robottur. US Robotics şirketinin baş sorumlusu Alfred Lannig‘in hakkında testler yapılmasına karar verdiği ve sorununun bir an evvel bulunmasını istediği Harbie ismli bu robot, insanların zaaflarından yararlanmaya başlayacak ve kendisini daha üst bir konumda görerek onları zor durumda bırakacaktır. İnsanların mutlu olacağı cevapları söyleyerek dolaylı yoldan onları birbirine düşüren Harbie, karşısında robotlar konusunda uzman bir kişilik olan robopsikolog  Susan Calvin’i bulacaktır.

Milton Ashe ve Bogert’ın da yardımları ile Harbie’yi tedavi etme süreci başlayacaktır. Her ne kadar robot üretimi altın çağında da olsa, üretilen robotlar bire bir insan kopyası da olsa, bir robot sadece robottur diyor Asimov bu öyküsünde. İnsanların duymak istedikleri cevapları veren ve ilk etapta onları mutlu eden bir robotun, derinlemesine düşünemeyerek aslında işleri daha da yokuşa sürdüğünü görüyoruz.

6. Küçük Kayıp Robot


Susan Calvin’in anılarından en ilginç olanlarından biri. Askeri amaçlarla üretilen robotlarda 3 Robot Yasası’nın ilki biraz esnetiliyordur. Nestor 10 isimli robot, aldığı bir buyruğa uyarak kaybolur. 62 robottan oluşan bir robot kafilesinin içine 63. robot olarak girer ve o andan sonra Susan Calvin başta olmak üzere, diğer robot uzmanları bu kaçak robotu yakalamak için çabalarlar. 63 robot bizzat Susan Calvin tarafından defalarca sorgulanır. Ya Nestor 10 bulunacaktır ya da tüm robotlar imha edilecektir, üçüncü bir seçenek bulunmamaktadır zira Nestor 10 görevli olduğu araştırmada programlandığı gibi hareket etmeyerek çalışmaların aksamasına yol açmıştır. Bu da onun ufak bir mekaniksel hata barındırdığı anlamına gelmektedir.

Asimov’un ne kadar zeki bir yazar olduğunu anlamamızı sağlayan öykülerinden biri olduğu açık. Kitapta yer alan öyküler arasında belki de en zekice yazılmış olanı. Kişiye göre değişen bu kanının aksine herkesin kabul etmesi gereken tek gerçek ise bu öykünün gerçekten de iyi bir öykü olduğudur.

7. Kaçış


“Beyin” isimli bir robotun da yardımıyla uzayda uzun mesafelere gidebilen bir uzay aracı tasarlamaya girişilir. Robotla bir anlaşmaya varan şirket, söz verilen tarihte gemiye kavuşur. Donovan ve Powell ise gemiyi test etmeye giren iki mühendis olarak okurun karşısına çıkıyorlar bu öyküde.

Talihsiz kafadarları yine komik olduğu kadar trajik bir olay beklemektedir. Yine bir robotun insanlara karşı geldiği ve kendisini daha zeki bir varlık olarak gördüğü bir öykü. Powell ve Donovan’a ek olarak aynı öykü içinde bu sefer Susan Calvin’i de görmekteyiz.

8. Kanıt


Yeni kuşak politikacılardan biri olan Stephen Byerley, yapmayacağı hiçbir şeyi halka vaat etmeyen dürüst bir politikacı kimliğiyle tanınmaktadır ve yakında yapılacak seçimi kazanmasına ise kesin gözüyle bakılmaktadır. Us Robots’tan Alfred Lanning, Francis Quinn’le bir görüşme yapar ve Quinn, Bryley hakkındaki görüşleri dile getirir.

Bu dürüst politikacının hakkında yapılan spekülasyonları dinleyen Lannig, olaya Susan Calvin’in iştirak etmesini sağlayacaktır. Hiç yemek yediği ve uyuduğu görülmeyen geleceğin vali adayı Stephen Bryley, robot olmakla suçlanır ve doğal olarak bunun aksinin kanıtlanması istenir.

9. Önlenebilir Çatışma


Bir önceki öyküde karşımıza çıkan Stephen Byerley dünyanın en etkili adamlarından biri olmuştur ve robotlar dünya üzerinde bir hayli yaygınlaşmıştır. 3 Robot Kuralı’na göre üretilen robotlar içinde bulundukları dünyada artık 1. kuralın yetmediğini fark edebilecek bir konuma gelmişlerdir. Tek bir insanı korumaktansa, tüm insanlığı korumanın daha iyi bir çözüm olduğunu ve bunu gerçekleştirmek için de mevcut dünya yönetimini ele geçirmenin en mantıklı yöntem olacağını düşünürler.

Alex Proyas‘ın yönetmen koltuğunda ve Will Smith, Bridget Moynahan gibi oyuncuların başrolünde olduğu 2004 yapımı “I, Robot” filminin esasen bu öyküden esinlenilerek sinemaya uyarlandığını da belirtmek gerek. Önceki öykülerden de ufak tefek kısımların filme yedirildiğini görmekteyiz.



Son olarak, Altın Kitaplar baskısında bir hata sonucu yayımlanan öyküden bahsetmek istiyorum. Ben, Robot’a dahil olmayan bu öyküde de Susan Calvin başroldedir.

Yakışıklı


Tony, US Robots’un ürettiği bir ev robotudur. Şirket, bu yeni robotu test etme kararı alır. Lawrence Belmont’un karısı Claire, kocasının kısa süreli bir seyahate gitmesinin ardından evlerinde Tony ile yalnız kalır. Robot üretimi altın çağlarında olduğundan, üretilen robotlar artık insanlara çok benzemektedir. Tepeden tırnağa bir insanı andıran Tony ise ilk başlarda Claire’i bir hayli korkutsa da, bu korku yerini zamanla sevgiye bırakacaktır. Usta yazar Asimov’un kadın psikolojisini çok iyi analiz ettiğini rahatlıkla anlayabildiğimiz bu öykü, geleceğin robot-insan ilişkilerinin de evrileceği boyuta ışık tutması açısından oldukça önem taşıyor.

Yazımı, Asimov’un 3 Robot Yasası ile ilgili bir konuşması ile bitirmek istiyorum:

“Aslında bana söylenene göre, eğer gelecek yıllarda herhangi bir şekilde anımsanacak olursam, bu üç robotik yasası sayesinde olacak. Bu bir açıdan beni rahatsız ediyor, zira kendimi bir bilimci olarak düşünmeye alışkınım ve varolmayan bir bilimin varolmayan temeli ile anımsanmak bir parça utandırıcı. Yine de eğer robotik bilimi benim öykülerimde tarif edilen mükemmellik noktasına günün birinde gerçekten ulaşırsa, belki Üç Yasa’ya benzer birşey de gerçekleşebilir. Ve bu durumda ben de gerçekten rastlanmadık (ve ne yazık ki ölümümden sonra gelecek) bir zafer kazanmış olurum.”

Çevrimdışı Elendil_XX

  • ***
  • 504
  • Rom: 6
    • Profili Görüntüle
Ynt: Ben, Robot - (I, Robot)
« Yanıtla #14 : 29 Ekim 2016, 14:55:52 »
Gayet güzel bir inceleme olmuş Doğukan, eline sağlık. Bu yazıyı okuduktan sonra merakım daha da bir depreşti. Umarım İthaki'nin bu ay çıkaracağı Asimov kitabı budur, lütfen olsun çünkü.

Kayıp Rıhtım Arşiv Forum

Ynt: Ben, Robot - (I, Robot)
« Yanıtla #14 : 29 Ekim 2016, 14:55:52 »