Kayıt Ol

Song of Beren and Luthien - Türkçe Yorumlama

Çevrimdışı mbdincaslan

  • **
  • 277
  • Rom: 9
    • Profili Görüntüle
    • Baatırdın Sözü
Song of Beren and Luthien - Türkçe Yorumlama
« : 04 Ekim 2012, 21:46:29 »
Yapraklar uzunken,çimenler yeşil
Baldıran otları uzun ve latif
Bir ışık döküldü semadan çil çil;
Tinúviel ormanda dans ederken...
Yapraklar kadar sık ve öyle kesif
Damlıyordu yıldızlar çisil çisil
Saçlarına elf kızının...O zarif
Bir müziğin kollarında giderken...

Beren çıkageldi,dağ gibi soğuk
Yaprak gibi kayıp,dolaştı durdu
Karmakarışıktı...Yalnız ve buruk
Yanında çağlayan elf nehri gibi...
Ve altın bir ışık gözüne vurdu
Parlak bir yıldırım misali,çabuk
Gölge gibi saçlarını savurdu;
Tinúviel...Göründü peri gibi...

Bakınca o yıldız yıldız gözlere
Takat verdi ayağına bir efsun;
Ne aştığı dağ ne geçtiği dere
Unutmuştu bütün olan biteni;
Fakat kız durmadı bir lahza olsun
Halâ tek başına dolaşmak üzre -
Dansına koyulup- ardınca mahzun
Bir kuş gibi koyup gitti Beren'i...

Rüzgara karışıp uçan sesini
Yaprak gibi hafif ayaklarının
Beren kulağında duydu aksini
Yer altında çağlar misali,derin...
Yapraklarda, en mahzunu sarının
Vermek üzereydi son nefesini
Gidişiyle Neldoreth diyarının
Kış çöktü üstüne,tenha ve serin...

Ardından yollara koyuldu,yayan
Aklı ihtirasta gönlü kederde
Ay ve yıldız ışığında parlayan
Ayazdan titreyen göğün altında...
Göründükçe karşıki tepelerde
Onu bir onulmaz belaya koyan
Gümüşi bir buluttu perde perde
Saklıyordu elf kızını ardında...

Ve şakıdı Tinúviel yeniden
Şarkısından süzülüp geldi bahar
Sanki,bir yağmurdu gönlü şad eden
Göğe doğru kanat çırpan bir kuştu...
Çiçeklerle bezenirken ağaçlar
Canlanan tabiat misali,Beren
Dirildi...Cesaret bulana kadar
İzledi...Arzuyla yanıp tutuştu...

Ve kız kaçamadan ardınca yetti
'Tinúviel! Tinúviel! ' Seslendi...O an
Sesi kızı yaprak gibi titretti
İşledi bir bıçak gibi derine...
Dondu kaldı sema,ırmak ve orman
Ve Lúthien hükme itaat etti
Kapıldı bir sis gibi sarmalayan
Çağrısının karşı konmaz sihrine...

Sarmaladı bir neşe aşıkları
Bakınca Beren o munis gözlere
Yıldızların titreyen ışıkları
Derinliklerinde raksediyordu...
Lúthien zarifçe uzandı yere
Saçları Neldoreth sarmaşıkları
Gibi sardı Beren'i çepeçevre
Her telden bir yıldız aksediyordu...

Bu kaderi kendileri seçtiler
Demir zındanlardan,gece gibi zift
Kokan nice ormanlardan geçtiler
Ayıran denizler girdi araya....
Çözdüler kör talih denilen girift
Bilmeceyi...Ve gün geldi göçtüler,
Ormanda şakıyan iki mesut çift
Gördü son görenler...Ve bitti ruya!

M. Bahadırhan Dinçaslan

Orijinali: J.R.R. Tolkien

(Not: mot-a-mot sadık kalmadığım için, "çeviri"den çok "yorumlama" demeyi tercih ediyorum.)

"Onen i-estel edain, ú-chebin estel anim"

Çevrimdışı azizhayri

  • ***
  • 581
  • Rom: 1
    • Profili Görüntüle
Ynt: Song of Beren and Luthien - Türkçe Yorumlama
« Yanıtla #1 : 30 Ocak 2015, 16:06:44 »
Şimdi okudum. Böyle bir şiirin varlığından niçin haberdar değilim diye kendime kızdım. Güzel bir şiir olmuş birebir olmadığı daha iyi olmuş, kendinizden de bir şeyler katmışsınız. Elinize sağlık.
Bir -kusur mu desem acaba- noktayı da söylemeliyim. Virgülden sonra bir karakter boşluk bırakılıyor diye biliyorum. Ne dersiniz...
"İnsanlığın en büyük trajedilerinden biri ahlakın din tarafından ele geçirilmesidir." Sir Arthur Charles Clark

Çevrimdışı mbdincaslan

  • **
  • 277
  • Rom: 9
    • Profili Görüntüle
    • Baatırdın Sözü
Ynt: Song of Beren and Luthien - Türkçe Yorumlama
« Yanıtla #2 : 04 Şubat 2015, 22:18:26 »
selamlar, doğrudur, kopyaladığım yerden alırken bir sıkıntı olmuş sanırım, düzenleyeyim :) teşekkür ederim.
"Onen i-estel edain, ú-chebin estel anim"

Çevrimdışı Mirashi

  • *
  • 6
  • Rom: 0
    • Profili Görüntüle
    • Yoru no Kaze ni Natte
Ynt: Song of Beren and Luthien - Türkçe Yorumlama
« Yanıtla #3 : 08 Ağustos 2016, 22:13:08 »
Güzel olmuş çeviri emeklerinize sağlık.  :) Şimdi bunu okuyunca düşündüm de, şarkıyı da Türkçe dinlemek isterdim bir kez olsun. Muhtemelen büyüsünü yitirirdi gerçi.
From the ashes a fire shall be woken,
A light from the shadows shall spring;
Renewed shall be blade that was broken,
The crownless again shall be king.

Kayıp Rıhtım Arşiv Forum

Ynt: Song of Beren and Luthien - Türkçe Yorumlama
« Yanıtla #3 : 08 Ağustos 2016, 22:13:08 »