“Dağların Bàrnabo’su,” “Eski Korunun Gizemi,” “Tatar Çölü” gibi kitaplarıyla bilinen, İtalya’nın en önemli edebiyat ödülü olan Strega’nın sahibi Dino Buzzati’nin iki kitabı yeni baskılarına kavuştu!
Can Yayınları, Colombre ve Tanrıyı Gören Köpek kitaplarını yepyeni kapaklarla birlikte yeni baskılarına kavuşturdu. İki kitabın da ortak özelliği Buzzati’nin öne çıkan öykü kitaplarından olmaları. Ülkemizde Colombre 2. baskısını yaparken Tanrıyı Gören Köpek ise Ekim 2015 tarihiyle birlikte 3. baskısına ulaştı.
Roberto Calasso, Marlo Morgan, Daria Bignardi, Margaret Mazzantini ve Umberto Eco gibi pek çok önemli yazarın kitaplarını Türkçeye kazandıran Eren Cendey’in çevirdiği Colombre’nin arka kapağına bir göz atalım:
Colombre, dünyanın tüm denizlerindeki tüm denizcilerin, tüm balıkçıların en korktuğu yaratıktır! İnsanoğlundan çok daha kurnaz, korkunç ve gizemli
bir köpekbalığıdır Colombre! Musallat olduğu denizciyi ölene kadar rahat bırakmaz! Peşine bir Colombre takılan denizcinin paçayı kurtarmasının tek yolu bir daha denizin kıyısına bile uğramamaktır! Ama denizci denize gitmesin de ne yapsın! Dino Buzzati, İtalya’da faşizmin gemi azıya aldığı dönemde, Colombre adı altında yayımladığı öykülerinde fantastik bir dünya yaratmış, masalı andıran bu anlatılarıyla gerçekliğin çoğul kapılarını aralamıştır. Colombre belki de takıntılarımız, boş inançlarımız, hırs, öfke ve paradır. İnsan yaşamını cehenneme çeviren karabasanların tümüdür. İnsan her an bir seçim yapmak, bir karar vermek zorundadır. Bu seçimleriyle kendi cehennemlerini de yaratır, cennetlerini de.
Colombre’nin künye bilgilerine buradan ulaşabilirsiniz.
Dünya edebiyatının en önemli eserlerinden olan ‘Decameron’u eksiksiz bir şekilde Türkçeye çevirdiği için İtalya cumhurbaşkanınca “şövalye” sanıyla ödüllendirilen Rekin Teksoy’un çevirdiği Tanrıyı Gören Köpek’in arka kapağı ise şöyle:
Romancı, öykü ve oyun yazarı Dino Buzzati, kendine özgü taşlama ve mizah anlayışıyla çağdaş İtalyan edebiyatının en saygın yazarlarından biri. Edebiyat çizgisinin kökleri genellikle Edgar Allan Poe ve Franz Kafka’ya bağlanan ama özellikle kısa öykülerinde tümüyle özgün bir fantastik dünya yaratmış olan Buzzati, sanayi toplumunun, günümüz insanı üstüne bir karabasan gibi çöreklenen baskılarını kimi zaman gerçeküstücü, yer yer olağandışı boyutlarda işliyor. Tatar Çölü adlı romanı ve Klinik Bir Vaka adlı oyunuyla büyük üne erişen Buzzati, en güzel öykülerini bir araya getiren Tanrı’yı Gören Köpek’te, çağdaş insanı sarmalayan gizemi aralamaya yöneliyor. İnsanoğlunu tüm zayıflıkları, tüm çelişkileriyle ele alan bu öyküler günümüzün yalnız insanını psikolojik derinliğiyle irdelemekle kalmıyor, tükenmeyen umutlarımızı da dile getiriyor.
Tanrıyı Gören Köpek’in künye bilgilerine de buradan ulaşabilirsiniz.
Dileriz İtalyan romancı, öykü yazarı, ressam, şair ve gazeteci Dino Buzzati’nin baskısı tükenen diğer kitaplarına ve henüz Türkçede yayımlanmamış başka eserlerine de sıra gelir. Örneğin yazarın bilimkurgu türündeki tek eseri olan “Il grande ritratto” (Yaşamdan da Üstün) gibi…