Dünya Kitap Dergisi tarafından düzenlenen ve bu sene 23.’sünün yapıldığı çeviri ödülünün sahibi, Hadula çevirisiyle Yasemin Aydın oldu.
Jaguar Kitap tarafından yayımlanan Hadula: Bir Ada Öyküsü, dilimize Yunancadan çevrildi. Attığı Tweet ile haberi takipçileriyle paylaşan yayınevi, kitabın editörü Özge Dinç‘i de unutmayarak güzel bir jest yaptı:
23. Dünya Kitap Çeviri Ödülü Hadula çevirisiyle Yasemin Aydın'ın. Çevirmenimizi ve editörümüz Özge Dinç'i kutlarız. pic.twitter.com/AsLMOxDDO8
— Jaguar Kitap (@JaguarYayinlari) December 22, 2015
Aleksandros Papadiamantis‘in novella türünde kaleme aldığı, özgün adınınsa I fonissa olan kitabın arka kapağına gelin hep birlikte göz atalım:
Hadula, yaşadığı adadaki dertlilerin kapısını çaldıkları yoksul bir kadındır. Şifalı bitkilerden hazırladığı ilaçlarla şifa dağıtır hastalara. Ve yaşlı Hadula, sonunda her şeyin kökeni olan bir soruna da çözüm bulur: Yaşamak sorununa.
Papadiamantis, dönemin sosyal ve ekonomik şartlarının -özellikle kadınlar üzerindeki- etkisini göstermekle kalmaz; suçun cezaya, iyiliğin kötülüğe karıştığı o gizemli bölgeye insan ruhunun adım adım nasıl çekildiğini de ustalıkla resmeder. Hiç aklımıza bile gelmeyenlerin nasıl da başımıza gelebileceğini, kaderimizden kaçmak için çırpınırken kendi kaderimizi yaratışımızı ve bu sırada yaşadığımız iç hesaplaşmaları, tutkuyla anlattığı bu trajik öyküyle gösterir.
Tiyatro oyunlarına, operalara konu olan ve antik Yunan efsanelerine sırtını dayamış bu modern Yunan klasiğini, Yasemin Aydın’ın Yunancadan çevirisi ve Herkül Millas’ın önsözüyle sunuyoruz.
Jürisinde Didem Demirkent, İlknur Özdemir, Selim İleri, Başar Başarır, Yekta Kopan, Faruk Şüyün ve Doğan Hızlan gibi isimlerin bulunduğu ödülün gerekçesi ise şu şekilde gösterildi:
Kadim ve komşu bir dilin unutulmuş bir lehçesinden incelikli, nitelikli ve eserin ruhunu, dünyasını dilimize aktarabilme yeteneğini de gösteren bir çeviri olduğu; bu dille benzerliklerin hem kelimeler, hem atasözleri, hem hayata bakış ile altını çizdiği; kitabı buralılaştırmadan, çok sıcak bir biçimde dilimize kazandırdığı için.
Çevirmen Yasemin Aydın‘ı, editör Özge Dinç‘i ve Jaguar Kitap‘ı tebrik ediyoruz.
I fonissa‘nın 1974 ve 2012’de sinemaya da uyarlandığını hatırlatalım.