Hüseyin Rahmi Gürpınar, Günümüz Türkçesiyle Bilgi Yayınevi’nde!

huseyin-rahmi-gurpinar-yeni-baskilar

Edebiyatımızın usta yazarlarından Hüseyin Rahmi Gürpınar‘ın eserleri, bu defa Bilgi Yayınevi‘nden yayımlanıyor. Üstelik günümüz Türkçesi ile!

Hüseyin Rahmi Gürpınar‘ın eserleri sayısız yayınevinden, sayısız sadeleştirme, kısaltma ve Türkçeleştirme ile yayımlanıp durdu. Kendisini okumaya hangi yayınevinden, hangi Türkçeleştirilmiş hali ile başlayacağı ise birçok okurun aklında soru işareti olarak kaldı.

Edebiyat yapıtlarını dönemin dilinden koparıp günümüz diline adapte etmek doğru muydu, bu ise bambaşka bir tartışmanın konusuydu.

Sonuç olarak yeni bir Hüseyin Rahmi Gürpınar baskısı da Bilgi Yayınevi’nden geldi. “Kuyruklu Yıldız Altında Bir İzdivaç” ve “Gulyabani” kitaplarını Berat Alanyalı günümüze uyarladı, Candan İşcan ise kapakları tasarladı.

Kuyruklu Yıldız Altında Bir İzdivaç’ta İstanbul’a yaklaşan bir kuyruklu yıldız üzerinden toplumun o anki halleri konu ediliyor. Gulyabani’yi ise çoğumuz Ertem Eğilmez‘in Süt Kardeşler filmiyle hatırlıyoruz.