Ayrıntı Yayınları’nın “Kara Ayrıntı” başlığıyla başlattığı dizisinin yeni kitabı İspanyol yazar Jorge Semprun’un “Hesaplaşma“sı oldu!
Rafael Bernal’in Moğol Komplosu kitabı ile başlayan Kara Ayrıntı Serisi, bütün hızıyla devam ediyor! 1923 Madrid doğumlu Semprun, Formentor Ödülü sahibi olmakla birlikte Alain Resnais’in Savaş Bitti ve Costa Gavras’ın Z, İtiraf filmleri için senaryolar yazdı. Aynı zamanda 1988-1991 arasında İspanya Kültür Bakanı olarak da görev yapan yazarın daha önceki kitaplarını Can Yayınları’ndan da hatırlıyoruz.
Mustafa Balel’in çevirdiği kitabın arka kapağına hep birlikte bakalım:
Zapata’nın arabasının Froidevaux sokağından çıktığını görmüştü. Bir Jaguar’dı bu. Eski haydutun, hiç değilse bu konudaki beğenisinde bir değişiklik olmamıştı.
Proletarya Öncüsü’nü kurduklarında, yirmili yaşlarda üniversite öğrencisi beş delikanlıydılar. Silahlı
mücadeleyi bırakıp örgütü fesih kararı almalarının üzerinden yirmi yıl geçmiş, bu süreçte içlerinden üçü, bir zamanlar yıkmak istedikleri düzene katılarak ün ve para sahibi olmuştu. Elie Silberberg, hayatta kalabilmiş dört kişi arasındaki “başarılı” olamayan tek kişiydi. Örgütü, grubun beşinci üyesi, “Neçayev” kod adını kullanan Daniel Laurençon’u yirmi yıl önce ölüme mahkûm etmişti.
Bir sabah, Elie Silberberg’in telefonu çalar. Eski silah arkadaşı Zapata’dır arayan, “Neçayev’le ilgili…” der. Nazi işgaline direniş yıllarından ’68 olaylarına ve dar kadro örgütlerinin silahlı mücadele eylemelerine uzanan; bu örgütlerin yöneticiliğinden medya patronluğuna kadar savrulan üç kuşak Batı Avrupa solcularının ve onların oğullarının, kızlarının hikâyesini anlatır Jorge Semprum. Soluk soluğa okunacak bu hikâyenin bir kara ayrıntısı vardır: Aniden başlayan cinayetler ve suikastlar zincirinin hedefi olan kariyer sahibi eski solculardan hesap sormaya mı gelmiştir biri?
Çevirisini Mustafa Balel’in üstlendiği kitap şu anda satışta. Şimdiden keyifli okumalar dileriz.