Alice Sebold tarafından kaleme alınan, Baysan Bayar’ın çevirisiyle Efil Yayınevi tarafından yayınlanan Cennetimden Bakarken (The Lovely Bones), her sayfada şaşırtan ve ilgi uyandıran bir roman olarak karşımıza çıkıyor. New York Times en çok satanlar listesinde de bir numarada bulunuyor.
Kahramanımız Susie Salmon’la ilk karşılaştığımızda o artık cennettedir. On dört yaşında bir cinayete kurban giden genç kız, bu yeni ama yabancı yerden aşağıya bakarken capcanlı sesiyle hem tüyler ürpertici hem de umut dolu bir öykü anlatıyor.
Ölümünden sonra günler boyu aşağıda onsuz sürüp giden yaşamı, okul arkadaşlarının ortadan kayboluşuyla ilgili yorumlarını, ailesinin sevgili kızlarının bulunması umuduna tutunuşlarını, katilinin cinayetten kalan ipuçlarını yok etmeye çalışmasını izler.
Ve cennet denilen yeri inceler. Güzel salıncaklarıyla okulun oyun bahçesine çok benzemektedir. Yeni gelenlerin anlaşmasına yardım eden danışmanlar ve bir odada kalabileceği arkadaşları vardır. Sevdiği insanlarla birlikte olabilmenin dışında ki onların arasında genç bir erkek de vardır, istediği her şey düşündüğü an yerine gelir. Ama aşağıda hayat sürüp giderken Susie de bir şekilde o hayata dahildir. Çünkü hatıraları yok olmazlar.
Stephen King’in Yüzyılın Fırtınası, Sydney Sheldon’un İntikam Planı, Jane Alison’un Aşk Sanatçısı, Mary Stanley’in Masumiyet Asla Geri Gelmez, Maeve Binchy’in Geri Döneceksin, George D.Shuman’un Son 18 Saniye, Gioia Diliberta’ın Koleksiyon, Jeffrey Archer’ın Uzun Sözün Kısası gibi pek çok bestseller’ı Türkçe’ye kazandıran Baysan Bayar’ın çevirisini yaptığı Cennetimden Bakarken (The Lovely Bones), aydınlık, şaşırtıcı ve kederin içindeki umudu ortaya çıkaran bir roman. Parlak, yeni bir yazarın ellerinden, bir ailenin karşılaşabileceği en korkunç olaylardan birinin öyküsü. Gizemli ve hatta komik bir aşkın, unutuşun ve hatıranın, hüznün ve mutluluğun, cennet ve toprağın, suç ve cezanın ama her şeyden çok sevginin romanı.
“Bu kitap son sayfayı bitirdikten çok sonra bile sizinle kalıyor.” -Daily Mail-
