“Hayatın bir şaka olduğunu düşünüyorum. Seninki, benimki, herkesinki.” –Tyrion Lannister
Kısa bir süre önce Epsilon Yayınevi’nden çıkan bu kitap, Buz ve Ateşin Şarkısı okurları için büyük bir nimet. Özellikle koleksiyonseverler için eşsiz bir parça.
Şahsen ben Epsilon’un bu kitabı dilimize çevireceğini zannetmiyordum, yayımlandığını gördüğümde ise çok sevindim. Ve yine itiraf etmeliyim ki, büyük boyutlu bir kitap olarak düşlemiştim ben bu eseri. İstanbul Kitap Fuarı’nda Epsilon Yayınevi standından kitabı satın aldım ve almadan önce de bir müddet inceledim. Ufacık, ciltli bir kitap görünce şaşkınlığımı gizleyemedim. En sevdiğim üçüncü seri konumundaki Buz ve Ateşin Şarkısı serisindeki en sevdiğim karakterlerden biri olan Tyrion Lannister’in sözlerinden oluşan bu mini kitabı elbette almamazlık edemezdim. Fuardan bir sürü kitap satın almama rağmen, beni en mutlu eden ilk üç kitaptan biri kesinlikle “Zekası ve Bilgeliğiyle Tyrion Lannister” idi.
“Her şey geçmişe dayanıyor. Annelerimize, babalarımıza ve onlardan önce onların annelerine ve babalarına. Bizler, bizden önce gelenlerin iplerinin ucunda dans eden kuklalarız, bir gün bizim kendi çocuklarımız o ipleri yakalayacak ve bizim yerimize dans etmeye devam edecek.”
Şimdi gelelim kitap hakkındaki yorumlarıma.
Jonty Clark’ın illüstrasyonlarıyla süslenmiş bu eserin pek bir sürprizi yok açıkçası. Lannister kanı taşıyan ve bence serinin en zeki karakteri olan Tyrion’ın beş kitap boyunca sarf ettiği aforizmalar bir araya toplanmış. Bunu kitapları okurken ben de yapmıştım, bir dolu alıntısı var notlarımda Tyrion’ın. Ve üşenmeyip karşılaştırdığım zaman, kitapta eksikler bulunduğunu bile fark ettim. Fark ettiğim bir diğer durum ise, kitaplardaki bazı sözlerin de benim notlarımda bulunmadığı oldu.
Buradan çıkarılacak en basit sonuç ise sanırım şu: Her okur, okuduğu metinden farklı çıkarımlar yapabilir. Ve bu da gayet normaldir.
Eğer ki bu projeyi ben düşünüp yayına hazırlasaydım, ufak tefek değişiklikler olurdu fakat bu demek değildir ki bu eseri ortaya çıkaran kişi/kişiler suçludur. Onlara da saygı duymak ve teşekkür etmek gerek.
“Kendimizi çok fazla ciddiye almamamız için ara sıra hepimizle dalga geçilmeli.”
Kitap on dört ana başlığa ayrılmış ve aforizmalar da bu başlıklara göre konumlandırılmış. Genel hatları itibarıyla olumlu buldum bu durumu. Ve saydım, toplam 117 adet alıntı bulunmakta (birkaç tanesini bu yazının aralarına serpiştirdim hatta). Serideki başka hiçbir karakterden bu kadar özlü söz duymadığımız bir gerçek. Kısaca Tyrion Lannister farkı diyor ve geçiyorum.
Sibel Alaş çevirisi ile bu kitabı bizlere sunan Epsilon Yayınevi’ne de teşekkürü borç bilirim.
Ve son olarak, böylesine ufak boyutlu bir kitap için fiyat biraz fazla görünse de, serinin okurları ve koleksiyonseverler bunu görmezden geleceklerdir.
Darısı diğer Martin eserlerine, diyor ve bitiriyorum.
“Bir yerlerde bir tanrı gülüyor.”