– 6 –
Asker Kaçağı: “Savaşa Karşı Bilimkurgu Öyküleri”
Devle Dövüşen Bilgisayarın Öyküsü
Stanislaw Lem
Metis Yayınları’ndan çıkan, Bülent Somay’ın derlediği ve yine Bülent Somay, Nesrin Kasap ve Şencan Topaloğlu‘nun çevirmen kadrosunda bulunduğu bir kitap “Asker Kaçağı”. Kitap, bilimkurgu yazarlarının, savaş karşıtı bilimkurgu öykülerinden oluşuyor. Aralarında Müfit Özdeş’in de bulunduğu, toplam 7 yazar ve 8 öykülü bu derlemeden, Stanislaw Lem’in “Devle Dövüşen Bilgisayarın Öyküsü” adlı mini öyküsünü seçtim.
Solaris, Aden, Gelecekbilim Kongresi, Yıldızlardan Dönüş, Küvette Bulunan Günce gibi kitaplarıyla tanıdığımız Polonyalı bilimkurgu yazarı Stanislaw Lem’in bu öyküsü, ülkemizde daha önce 1991 yılında Metis Çeviri dergisinin 6. sayısında yayımlanmış. Hatta derginin o sayısının bir bilimkurgu dosyası olduğunu belirtmekte yarar var.
Öykü, masalımsı atmosferiyle dikkat çekiyor. Bir bilimkurgu öyküsü için oldukça sıra dışı evet, ama Lem, kurgusu ile bizleri şaşırtmayı başarıyor. Siberistan Hükümdarı Kral Poleander Partobon, dövüş yanlısı bir liderdir. Günün birinde, bu tutkusu başına büyük bir bela açacaktır. Tahtını korumak için en büyük destekçisi ise, hiç kuşkusuz şahsına ait bilgisayardır. Diyaloglarıyla güldürmeyi başaran Lem’in verdiği mesajlar hiç de yabana atılacak cinsten değil.
Kitapta yer alan öteki yazarlar ve öyküleri:
Aldatmaca Oyunu – Philip K. Dick
Kaybolma Numarası – Alfred Bester
Asker Kaçağı – William Tenn
Alacakaranlıkta Kahvaltı – Philip K. Dick
Anlaşmak Kolay Değil – Katherine MacLean ve Tom Condit
Devle Dövüşen Bilgisayarın Öyküsü – Stanislaw Lem
Son Baskı – Eric Frank Russell
Krrçiysk – Müfit Özdeş