Mkv formatı iyidir güzeldir. Çağımızın en iyi formatıdır. Ama dvd playerların çoğu desteklemez. O yüzden geniş geniş lotr keyfi yaşayamazsınız büyük ihtimal ile. Ve mkv formatında iki altyazı tipi vardır. Biri softsub, biride hardsub. Soft sub eklemesi yaklaşık 100 saniye sürer. Hardsub ise saatlerce. Bunların farkı soft sub'da altyazı kapatılabilir. Ayrıca programlar ile altyazıyı, sesi ve görüntüyü ayırabilirsiniz. Hardsub'da ise altyazı görüntünün her saniyesine gömülür. Avi dosyasına altyazı gömmekten farkı yoktur.
Altyazılarının çalınmamasını isteyen çevirmenler hardsub yapar. Ama çoğunluk ise soft sub ile kısa sürede altyazıyı eklerler. Bu yüzden altyazı olma ihtimali çok yüksek yoksa bile Kmplayer, Gom Player, Bsplayer gibi oynatıcılarda geçici olarak altyazı ekleme özelliği var. Yani altyazıyı divxplanet gibi sitelerden bulup, bu oynatıcılar üzerinden videoya ekleyip izleyebilirsiniz.