1- Yılkı eski Türkçede, sanırım Göktürk ya da Çağatay dillerinden birinde "Vahşi At" anlamına gelir. Yani ehlileştirilmemiş, doğada kendi başına yaşayan atlar... Üstat Tolkien, İngilizcede Gölgeyele için "The chief of the Mearas" tanımlamasını kullanmış. Bizimkiler de bunu "Yılkıların başı" olarak çevirmişler. Maeras (tekili mearth) Orta-Dünya'da yetişen bir at türü. Güç ve zeka olarak diğer atlara göre daha üstünler. Ayrıca yaşam süreleri de daha uzun. Elflerin insnalardan daha fazla yaşaması gibi...
2- O kelebek Gandalf'ın elinden çıkmıyor. Kitabı okuyanların çok iyi hatırlayacağı gibi Gandalf'ı, Saruman ile görüşemeye bir başka büyücü olan Boz Radagast gönderiyor. Fakat Radagast kötü değil, sadece Saruman'ın hain planlarından bihaber. Tıpkı Gandalf gibi... Radagast'ın yeteneği hayvanlarla diğer büyücülere oranla daha iyi anlaşabilmesi ve onlarla konuşabilmesi. Gandalf o kelebek sayesinde Radagast'a haber yolluyor. Radagast da ona yardım etmesi için Kartalların Efendisi Gwaihir'den yardım istiyor.
3- Gandalf ve diğerleri her ne kadar büyü kullanıcısı olsalar da hepsinin kendisine has yetenekleri var. Saruman'ın sesi gibi... Gandalf'ın asıl yeteneği insanlara cesaret vermek ve yüreklerindeki korkuları ve karanlığı gidermek. Kitapta öğüt ve tavsiyeleri ile en çok yaptığı da bu oluyor zaten. Hobbit ve Yüzüklerin Efendisi'ni göz önüne alırsak ışık yaratmak, ateş yakmak, yıldırım oluşturmak güçlerinin arasında. Güçlerini hiçbir zaman tamamen kullanmamıştır. Çok nadiren de kendisini açık etmiş, son savaşa kadar gizli kalmaya çalışmıştır. Nazgûl'un lideri Witch-King ile yüz yüze geleceği, "benim saatim" dediği anda ise Vekilharç Denethor'un deliliği yüzünden bu karşılaşmayı da gerçekleştirememiştir.
4- Bak işte bu konu çelişkili. Anor'un alevi ile kastedilen şey iki anlama gelebilir. Birincisi güneşin alevi. Eski çağlarda Valinor'da bulunan iki ağaç vardı. Bunların ismi Telperion ve Laurelin'dir. Telperion gümüş, Laurelin ise altın renginde ışık saçardı. Ay ve Güneş bunlardan yaratılmıştır. (Silmarillion'da anlatılır.) İkincisi ise taktığı güç yüzüğü Narya'ya da atıfta bulunuyor olabilir. Kırmızı renkli olan Narya, Ateş Yüzüğüdür.
5- Orta-Dünya'daki savaş sadece Gondor'a yapılan saldırı ile sınırlı değildi. Sauron, Aynı anda hem Gondor'a, hem Elflerin ülkeleri olan Lothlorien ve Kararıkorman'a, hem de Esgaroth'a yani cüceler ve insanların bir arada yaşadığı bir başka diyara saldırmıştır. Cüceler burada insanlar ile omuz omuza savaşmış ve pek çok kayıp vermişlerdir. Aynı zamanda cüceler Moria madenlerinde tam olarak ne olduğunu bilmiyorlar.
6- Evet Balin, o Balin.
7- Filme yönetmen tarafından eklenen gereksiz ayrıntılardan biri. Arwen kitapta filmdeki kadar çok görünmüyor ve öyle önemli bir rolü de yok üstelik. Kitapta Frodo'yu Nazgûl'den kurtaran kişi Glorfindel adındaki oldukça güçlü ve soylu bir elf beyi. Ama o rolde Liv Tyler gibi birini oynatırsanız ona ufacık roller veremezsiniz. Ve hayır, Frodo orada ölmüyor, Ayrıkvadi'de elfler özellikle de Elrond tarafından iyileştiriliyor.
8- Goblin aslında İngiliz mitoloji ve hikayelerinde geçen şeytani, genellikle yeşil renkli bir yaratık. Orta-Dünya'daki goblin ve orclar temel olarak bu yaratığa dayanıyor. İkisi de akraba olan bu tür Melkor'un, yani Sauron'un efendisinin ele geçirdiği ve çarpıtarak bozduğu elflerden türemiştir. Goblinler daha küçük ve çelimsizken orclar daha yapılı, daha kuvvetlidir.