Eserin ingilizcesini alabileceğim bir yer var mı ? ya da güvenilir bir site ?
Arkadaşlar epsilon'un seriyi yayınlayacağı tarih hakkında bir bilgisi olan varmı acaba?
Orijinalinde tek kitap olan ama Arka Bahçe'nin ikiye bölüp çevirdiği ve ikinci kitabın çevirmeninin Özberk Uğurer olduğu bilgisi tamamen yanlış bir bilgiymiş. Dolayısıyla bugüne kadar gelen tüm eleştiri ve kınamalar aslında Özberk Bey'e haksız yere yapılıyormuş.
@kahlan amnell
Kendisi bizzat bu bilgiyi portalda paylaştı.
Orijinalinde tek kitap olan ama Arka Bahçe'nin ikiye bölüp çevirdiği ve ikinci kitabın çevirmeninin Özberk Uğurer olduğu bilgisi tamamen yanlış bir bilgiymiş. Dolayısıyla bugüne kadar gelen tüm eleştiri ve kınamalar aslında Özberk Bey'e haksız yere yapılıyormuş.
Bununla ilgili somut bir kanıt elde edilebildi mi?
Nihayet! Kapak güzel olmuş. Bu Sibel Alaş ismine fena takıldım yalnız, bizim bildiğimiz şarkıcı Sibel Alaş değildir herhalde, değil mi?
"Kendisinden her zaman en iyi işleri beklediğim George R. R. Martin beni asla şaşırtmıyor."
Robert Jordan
"Muhteşem bir öykü, muhteşem bir tarihi fantastik yapıt! Göz kamaştırıcı."
Anne McCaffrey
"Muhtemelen gelmiş geçmiş en iyi epik fantastik eser."
Marion Zimmer Bradley
"Döneminin başat fantastik kitabı… Okumamak mümkün değil."
The Denver Post
"George R. R. Martin en iyi bilim kurgu yazarlarımızdan. Taht Oyunları da onun en iyi kitaplarından biri."
Raymond E. Feist
"Hem romantik hem gerçekçi."
Chicago Sun-Times
Daha okumadan soğudum incelemeyi okuyunca. İç karartıcı gibi geldi. Yalnız iki türde yorum yapanlar var: Biri tamamen kötü yönde eleştirenler, öteki öve öve bitiremeyenler kafam karıştı :S
Evet oydu, hani cinsellik yönüyle de eleştirilen.
Arkadaşlar kişisel bir deneyimimi paylaşayım:
George R.R. Martin, iyi yazar, kötü yazar, Tolkien 21. yy şubesi tartışmaları bir yana, İngiliz dilini kullanmayı çok iyi bilen bir yazar.
Kitabın orjinalinde, İnglizce'den deformasyonla türetilmiş konuşma biçimleri, ortaçağ terimleri, antik İngilizce konuşma kalıpları çok büyük bir ustalıkla kullanılmış. Bu nedenle, Türkçe çevirisi ne kadar güzel yapılırsa yapılsın (kimsenin günahını almayayım, her iki çeviriyi de okumadım) İngilizcesindeki, o kalıpların aynı lezzetle Türkçe'ye çevrilebileceğine çok ihtimal vermiyorum.
Sonsöz; evet, bu seriyi İngilizce'sinden okumak gerçekten ayrı bir keyif. Bu şansı olanlara tavsiye ederim.
Bu noktada Sibel Alaş çevirisine neden karar verdiniz? Daha önce çeviri yapmış mıydı, bu eser için yeterli miydi? Özellikle belirli mecralarda dile getirilen “popüler kişi karşıtı” söylemlere nasıl bir yanıt sunulabilir?
Sibel Hanım ile daha önce çalışmış ve kendisinden ziyadesiyle memnun kalmıştık. Müzisyen kimliğiyle ön plana çıkmış bir kimse olduğu için kendisinin dil alanında sahip olduğu formasyon ülkemizde maalesef bilinmemektedir. Doğrusu ortaya koyduğu işin niteliği yanında disiplini ve pozitif enerjisiyle de çok katkıda bulundu…
Epsilon 2. kitabın kapak çalışmasının bitmek üzere olduğunu duyurdu :)Evet ben de Twitter'da gördüm. İlk kitapta diziye özel kapak yapmışlardı. Bakalım bu sefer nasıl bir şey olacak :)
Arkadaşlar ikinci kitabı iki kısım şeklinde iki kitaba ayırmışlar. İkisi de 20'şer lira olarak çıkacakmış. Kapak çalışması da bitmiş.
Kısım I
http://www.facebook.com/photo.php?fbid=208651745872852
Kısım II
http://www.facebook.com/photo.php?fbid=208652195872807
İlk kitapta 110'lu sayfalara gelmiş bulunmaktayım. "Daha dur. Bu ne hız? Sakin ol biraz." diyebilirsiniz, fakat şimdiden Jon Snow üzerine bir teori kuruyorum. :D[spoiler]Sanmıyorum çünkü Jon'un bir kurdu var ve bu onun Stark kanı taşıdığını gösterir.[spoiler]Spoiler: Göster
Piyasada 5 kitap var şu anda. Bahsettiğim olay aydınlanmış da olabilir, bilemeyeceğim. :)
İlk kitapta 110'lu sayfalara gelmiş bulunmaktayım. "Daha dur. Bu ne hız? Sakin ol biraz." diyebilirsiniz, fakat şimdiden Jon Snow üzerine bir teori kuruyorum. :DSpoiler: Göster
Piyasada 5 kitap var şu anda. Bahsettiğim olay aydınlanmış da olabilir, bilemeyeceğim. :)Spoiler: Göster
@LegalMcSpoiler: Göster
@LegalMcSpoiler: GösterSpoiler: Göster
Neyse bu diyalog uzar da uzar en iyisi okuyup şu Jon denen veledin nerden geldiğini anlamak :DSpoiler: Göster
"Martin, birinci ciltteki vaadini fazlasıyla yerine getiriyor ve yazılmış en iyi fantastik eser olmaya aday serisine devam ediyor."
-The Denver Post-
"George Martin kesinlikle destansı fantastik edebiyatın yeni ustalarından."
-Katharine Kerr-
"Kendisinden her zaman en iyi işleri beklediğim George R. R. Martin beni asla şaşırtmıyor."
-Robert Jordan-
"Muhteşem bir öykü, muhteşem bir tarihi fantastik yapıt! Göz kamaştırıcı."
-Anne McCaffrey-
"Muhtemelen gelmiş geçmiş en iyi epik fantastik eser."
-Marion Zimmer Bradley-
Tam olarak spoiler değil aslında ama gene de ben spoiler ibaresi koyayımSpoiler: Göster
Benim de merak ettiğim bir konu var; Benjen StarkSpoiler: Göster
Syrio Forel ve Jaquen H'ghar konusuna gelirsekSpoiler: Göster
Spoiler: Göster
Spoiler: Göster
Çok çok çok çok secret.Lütfen yapmayın bunu yazmaktaki amacınız nedir merak ediyorum. Hayır ben okumakta sakınca görmedim çünkü serinin Türkiye'de çıkan kitaplarını okudum. Bu düşünceyle göstere tıkladım ki ne göreyim. Görmemek için insan çabalıyor ama göz kayıyor bir şekilde. Heyecan falan kalmadı sayenizde.Spoiler: Göster
Çok çok çok çok secret.Lütfen yapmayın bunu yazmaktaki amacınız nedir merak ediyorum. Hayır ben okumakta sakınca görmedim çünkü serinin Türkiye'de çıkan kitaplarını okudum. Bu düşünceyle göstere tıkladım ki ne göreyim. Görmemek için insan çabalıyor ama göz kayıyor bir şekilde. Heyecan falan kalmadı sayenizde.Spoiler: Göster
Çok çok çok çok secret.Lütfen yapmayın bunu yazmaktaki amacınız nedir merak ediyorum. Hayır ben okumakta sakınca görmedim çünkü serinin Türkiye'de çıkan kitaplarını okudum. Bu düşünceyle göstere tıkladım ki ne göreyim. Görmemek için insan çabalıyor ama göz kayıyor bir şekilde. Heyecan falan kalmadı sayenizde.Spoiler: Göster
:/ Biraz evrensel düşünmüşüm sanırım, afedersin. Tamam haklısın suçluyum ama metnin başını görünce gözlerini falan kapasaydın keşke.
2.kitabın çok başlarında olmama rağmen spoiler lar beni hiç ilgilendirmiyor zira göster e tıklayıp duruyorum ve sizin tahminlerinizi okumaya baylıyorum :) evet ben kitabın asıl sonunu bilmek istemesem de genel olaylarla ilgili neler olacağını bilmeyi seviyorum ve garip bir şekilde bu heyecanımı geçirmiyor :) ama bu sayede şunu farkettim bana diziyi izlediysen 1.kitabı okumana gerek yok diye kim dedi hatırlamıyorum ama halt etmiş 1.kitabı okumamam şuan çok şeyi kaçırdığım hissine girmeme sebep oluyor.ne yapmalı ?
2.kitabın çok başlarında olmama rağmen spoiler lar beni hiç ilgilendirmiyor zira göster e tıklayıp duruyorum ve sizin tahminlerinizi okumaya baylıyorum :) evet ben kitabın asıl sonunu bilmek istemesem de genel olaylarla ilgili neler olacağını bilmeyi seviyorum ve garip bir şekilde bu heyecanımı geçirmiyor :) ama bu sayede şunu farkettim bana diziyi izlediysen 1.kitabı okumana gerek yok diye kim dedi hatırlamıyorum ama halt etmiş 1.kitabı okumamam şuan çok şeyi kaçırdığım hissine girmeme sebep oluyor.ne yapmalı ?
2.kitabın çok başlarında olmama rağmen spoiler lar beni hiç ilgilendirmiyor zira göster e tıklayıp duruyorum ve sizin tahminlerinizi okumaya baylıyorum :) evet ben kitabın asıl sonunu bilmek istemesem de genel olaylarla ilgili neler olacağını bilmeyi seviyorum ve garip bir şekilde bu heyecanımı geçirmiyor :) ama bu sayede şunu farkettim bana diziyi izlediysen 1.kitabı okumana gerek yok diye kim dedi hatırlamıyorum ama halt etmiş 1.kitabı okumamam şuan çok şeyi kaçırdığım hissine girmeme sebep oluyor.ne yapmalı ?
Spoiler: GösterSpoiler: Göster
2. kitabı nihayet bitirdim.Spoiler: GösterSpoiler: GösterSpoiler: Göster
aslında heyecan koşarak uzaklaşmıyor daha çok olduğu yerde zıplıyor diyebilirim :) 2.kitabın 2.kısmının başlarındayım şuan kesinlikle kafamı en çok meşgul eden şey Bran ve Rickon 'un durumları özellikle Bran'ın bir şekilde tekrar yürümesini istiyorum.Söylediğin şeyler kesinlikle kitabı bir an önce bitirmeme neden olacak sonra 3.kitap henüz çıkmadığından acılar içinde kıvranacağım :)2.kitabın çok başlarında olmama rağmen spoiler lar beni hiç ilgilendirmiyor zira göster e tıklayıp duruyorum ve sizin tahminlerinizi okumaya baylıyorum :) evet ben kitabın asıl sonunu bilmek istemesem de genel olaylarla ilgili neler olacağını bilmeyi seviyorum ve garip bir şekilde bu heyecanımı geçirmiyor :) ama bu sayede şunu farkettim bana diziyi izlediysen 1.kitabı okumana gerek yok diye kim dedi hatırlamıyorum ama halt etmiş 1.kitabı okumamam şuan çok şeyi kaçırdığım hissine girmeme sebep oluyor.ne yapmalı ?
Sıkıntı olursa yazarın stiline girişle ilgili olur. O kadar ismi, hanedanlıkları, bölgeleri duyunca hafif kafa karışıyor ama alışıyorsun. Dizi kitaba göre daha sadeleştirilmiş ve fazla ayrıntıya yer verilmemiş gibi, gerçi ilk kitabını ben de okumadım ama.
Spoiler konusundaysa, 1.kitap hakkında ilk olarak öğrendiğim şuydu:Spoiler: Göster
2.kitap hakkında:
1.Savaşın sonunda kimin tahtta kalacağı.
2.Yaklaşık 2-3 kişinin ölümü.
3.Bran ve Rickon'un durumları.
3.kitap hakkında:
1.Tyrion'un yavuklusunu.
2.Kimin tahtta duracağını.
Ve heyecan koşarak uzaklaşır...
Bu arada şunu farkettim George Martin karekterleri biraz fazla dibe vuruyor. Önce karakteri resmen pisliğin içine sokuyor; içinden çıkılamayacak durumlar, ölümler, yaralar falan. Ardından herşeyi düzeltiyor fakat sonraki kitaplarda. Bu sırada ne oluyor? Biz oturduğumuz yerde tüm karakterlerin kahırlarını çekiyoruz ve sonraki kitabın çevrilmesini bekliyoruz. :@aynı şeyleri düşünüyorum devamlı bir ihanet durumu ve hani eski dostların birleşip düşmana karşı zafer kazanmasını özlüyor insan ama biraz daha bekleyeceğiz gibi.Biran önce yeni kitapları çıksa serinin iyi olur.2.kitabın çok başlarında olmama rağmen spoiler lar beni hiç ilgilendirmiyor zira göster e tıklayıp duruyorum ve sizin tahminlerinizi okumaya baylıyorum :) evet ben kitabın asıl sonunu bilmek istemesem de genel olaylarla ilgili neler olacağını bilmeyi seviyorum ve garip bir şekilde bu heyecanımı geçirmiyor :) ama bu sayede şunu farkettim bana diziyi izlediysen 1.kitabı okumana gerek yok diye kim dedi hatırlamıyorum ama halt etmiş 1.kitabı okumamam şuan çok şeyi kaçırdığım hissine girmeme sebep oluyor.ne yapmalı ?
Aynı durum bende de var. Kuzenimin karşısına oturup beşinci kitaba kadar anlattırdım ve şevkim hiç kırılmadı. Bende azıcık okudum ama tek yaptığım sözlükte kelime bulmaya çalışmaktı.
Ayrıntıları seviyorum özellikle rüyaları, kehanetleri ve Targaryen Evi nin geçmişini merak ediyorum ejderhalar falan ne de olsa:) 1.kitabı okumamış olmam bu denli bol karakterli ve entrikası bol bir seride kendimce tahminler yapmayı zorlaştırdı açıkçası.Sanırım bitirip 2.kitabı, başa dönünce her şey oturacak yerine.2.kitabın çok başlarında olmama rağmen spoiler lar beni hiç ilgilendirmiyor zira göster e tıklayıp duruyorum ve sizin tahminlerinizi okumaya baylıyorum :) evet ben kitabın asıl sonunu bilmek istemesem de genel olaylarla ilgili neler olacağını bilmeyi seviyorum ve garip bir şekilde bu heyecanımı geçirmiyor :) ama bu sayede şunu farkettim bana diziyi izlediysen 1.kitabı okumana gerek yok diye kim dedi hatırlamıyorum ama halt etmiş 1.kitabı okumamam şuan çok şeyi kaçırdığım hissine girmeme sebep oluyor.ne yapmalı ?
Ayrıntıları seven biriysen, birinci kitabı kesinlikle okumalısın. Westeros'un tarihi, karakterlerin geçmişi, büyük evler arasındaki ilişkiler ve buna benzer bilgileri maalesef diziden çok da ayrıntılı bir şekilde edinemiyorsun. Ayrıntılardan hoşlanan birisinin kitabı okumaması bana göre büyük bir kayıptır. Kitapları okurken bir yandan da olaylar üzerine düşünen biriyseniz kaybınız daha da artacaktır.
Ayrıca, dizi kitabın farklı bir yorumudur bana göre. Ve ben, diziyi oluşturan insanların yorumunu görmekten zevk alsam da kitabı okurken aklımda canlananların yerini hiç bir şekilde tutamaz. :D
Türkçe çevirisinin çıkmasını gerçekten heyecan ile bekliyorum. Keşke hepsi bir anda çevrilse de beklemek zorunda olmasak. Neyse Yüzüklerin Efendisi'nden sonra okuduğum en iyi seri için değer. Tabi yaşanan gelişmeler pek iç açıcı olmadığından kalbimin ufak bir köşesi; "Ne kadar geç çıkarsa o kadar çok yaşar!" diyor ama olsun.
Aslında yeri değil ve tartışma konusu da açmak istemiyorum. Ya da sırf yazdığım için yorum atılmasını; bence Westeros ile ilgili bir forum RP oynatılsa fena olmaz gibi...
Üç ve dördüncü kitaplar ile ilgili;Spoiler: Göster
Umarım artık şu konuyu konuşmayı bitirirsiniz.
Üç ve dördüncü kitaplar ile ilgili;Spoiler: Göster
Umarım artık şu konuyu konuşmayı bitirirsiniz.
5. kitaba geçmek istiyorum ama Diablo'dan zaman kalmayacak herhalde .__.Kesinlikle katılıyorum :)
4. kitapta Martin biraz frene basmış gibi. :D (Eh, o 3. kitaptan sonra ne yapsa aynısını diyecektim herhalde.) Ana hikaye yavaş ilerliyor; ama bölümlerde ufak ufak anlatılan Westeros tarihi hikayeyi derinleştiriyor, güzel de oluyor.
;D ;D VEEEEEEEEEEEE en sonunda beklenen haber buz ve ateşin şarkısı 3. kitap kılıçların fırtınası mayısta çıkıyor.... ÇOK YAKINDA. Kapaklar ve tanıtım facebook epsilonyayınevi sayfasında ;D ;D :Dteşekkkürler sonunda :)
kapaklar ciddi bir sıkıntı.
İlk kitabın Eddard Stark'lı buram buram bestseller kokulu kapağından sonra bu sade kapakları sorun edemiyorum. :-\ İlk kitaptan sonra her kitaba diziden bir sahne koyarlar diye korkmuştum. Orijinal kapakları kullansalar daha hoş olabilirdi ama onlar da aynı şekilde çok sade tasarımlar.Ya tabi o son derece tırt kapaktan sonra gelen kitaplardaki sade kapaklar kat kat güzel de sadeliğin de tadını kaçırmışlar yani bir tane sembol kullanıp her kapağa farklı renkli versiyonunu koyarak. Gerçi orjinal kapakları da ahım şahım değil ama her kitapta farklı birşeyler var. Bari evlerin sembollerini koysalardı.
Ya tabi o son derece tırt kapaktan sonra gelen kitaplardaki sade kapaklar kat kat güzel de sadeliğin de tadını kaçırmışlar yani bir tane sembol kullanıp her kapağa farklı renkli versiyonunu koyarak. Gerçi orjinal kapakları da ahım şahım değil ama her kitapta farklı birşeyler var. Bari evlerin sembollerini koysalardı.
bu iki kitap yapma olayıda yayıncının para kazanma mekanizması mıdır bilinmez ama bütçesi kısıtlı olanlar için iyi olmuş yani kitabı biran önce okumak açısındanArkadaşımda U.S. versiyonu var, hepsi teker kitap; bende U.K. versiyonu var, 3. kitap 2 kitap şeklinde. Okuyarak karşılaştırmadım ama vardır farkı herhalde, hem kitaplar da ince değil yani. Yazacakları birşeyler varmış demek ki.
Ben ilknokta'da ikinci kitabı da 2 kısım olarak görüyorum? Burada hep üçüncü kitabın iki kısım olduğundan bahsedilmiş ama...
bu iki kitap yapma olayıda yayıncının para kazanma mekanizması mıdır bilinmez ama bütçesi kısıtlı olanlar için iyi olmuş yani kitabı biran önce okumak açısından
Ben ilknokta'da ikinci kitabı da 2 kısım olarak görüyorum? Burada hep üçüncü kitabın iki kısım olduğundan bahsedilmiş ama...Türkçe versiyonunda 2. kitap iki bölümden oluşuyor ama UK ve US versiyonlarında tek kitap. 3. kitapsa US versiyonunda tek kitap ama UK versiyonunda 2 kitap. Adamlar daha 2. kitabı 2 bölümden çıkarıyorlarsa 3. kitabın 2 bölümden oluşması bir mucize.
Türkçe versiyonunda 2. kitap iki bölümden oluşuyor ama UK ve US versiyonlarında tek kitap. 3. kitapsa US versiyonunda tek kitap ama UK versiyonunda 2 kitap. Adamlar daha 2. kitabı 2 bölümden çıkarıyorlarsa 3. kitabın 2 bölümden oluşması bir mucize.
Bu arada kitapların hepsi de oldukça kalın yani.
Bu teorinin doğruluğu hakkındaki inancım daha da arttı.Bir de Tyrion diğer Lannisterlara hiç benzemiyor. Ne abisi ne babası ne de ablası gibi kaypak.Tamam zor durmlarla karşılaştığında zekasını ve kurnazlığını konuşturuyor ama bana göre kendisi sözünün eri.Hatta Cateleyn Stark bile bir konuda(kitabı okuyanlar bilecektir) ona güveniyor.Spoiler: Göster
Yukarıda da belirtiğim gibi bu bir teori.Teori daha sonra George R R Martin'e götürülüyor, o da "böyle bir şeyi doğrulayamam, ama red de edemem" diyor.
Bu serinin adı benim için artık The Ultimate Tragedy of Ice'tır arkadaş.
Arkadaşlar Buz ve Ateşin Şarkısı'nın 4. kitabının çeviri tarihi olarak kasım diyorlar yani kitap fuarına yetiştirilmesi düşünülüyor bu haberin ne kadarı doğru ?????????
3. kitabın gazıyla girerseniz hayal kırıklığına uğrarsınız. Ben milletin 3. kitabı bitirdikten sonra neler beklediklerini hala anlayabilmiş değilim bu arada. Hani gördünüz neler olup bittiğini, bir çok hikaye ara bir sona bağlandı sayılır 3. kitapta. Yeni başlangıçların yapılması gereken bir kitaptan çok fazla şey beklendiği kanısındayım. (Suç GRRM'de aslında. Barı bu kadar yükseltmeyecekti. )
Yüzüklerin Efendisinde olduğu gibi Buz ve Ateşin Şarkısı serisinin 4. kitabıyla birlikte şu haritayı verseler çok iyi olur. Hem okuyucular da ikide bir kitabın arkasına bakmak zorunda kalmaz.
http://thronesblog.com/2012/05/game-of-thrones-detailed-complete-world-map-season-2/#!prettyPhoto[Gallery]/0/
Dördüncü kitaptan ilk alıntı.Var ya epsilon yaptı yapacağına kasım ne ya 4 ay ne yapacaklar acaba ?Spoiler: Göster
Kitap Kasım ayında yayınlanacakmış.
Normalde bir kitabı her türlü dizi ya da film uyarlamasına tercih ederim. Ama bu eserle ilk olarak Game of Thrones aracılığıyla tanıştım ve hali hazırda en sevdiğim dizi durumunda..
Ne yapsam bilemiyorum, kitabını okusam mı yoksa sabırla diziyi mi beklesem? Bu çıkmazda kalıp bir karar almış olan varsa bana da yol gösterebilir :)
Çevirisi bitmiş bir kitabın basım tarihini bu kadar uzatmak çok absürt... 3 ay uzun bir süre!!!
Zaten tüm seriye baktığında standart(kapak tasarımı olsun vs.) değişik hiçbir şey yok bence. Hala söylediğim lafın arkasındayım 3 ay uzun bir süre!!!
Bunu hatırlatıyorum ki, kitaplar doğal olarak daha ileride olduğu için herhangi bir spoiler yemeyin. Ya da kitapları bir an önce alıp okuyun, kesinlikle pişman olmayacaksınız. :)Burada saldırganlık görüyorsanız, gözlüklerinizi çıkarmanızı rica edeceğim.
Benim adımı bir yerde kullanmadan önce birkaç kere düşünüp gerekli olduğuna gerçekten kanaat getirdikten sonra kullanmanızı rica edeceğim.Hadi her şeyi geçtim, bu nedir? Sizin adınızın ne önemi var ki yazmadan önce elli kere düşünüyoruz? Gerekli ve kibar bir uyarıydı. Siz olayın ucunu kaçırdınız.
Lütfen spoiler kutucuğunu kullanalım.Teşekkürler ve özür dilerim.
Edit: İlk ben uyaracaktım, olmadı.
Tam seri hakkındaki yorumlara bakayım derken spoilerın gözüme çarptı. Bunu bilmek iyi olmadı ama..Sizdende çok özür dilerim ve spoiler'ımı görüp ölen okurlardanda çok özür dilerim.
Neyse kalan sağlar için o bilgiyi bir spoiler kutusuna alabilirsen iyi olur.
dördüncü kitabın ön okuması hakkında bilgisi olan var mı?Ön okumaları genelde kitabın ön siparişleri başlamadan bir hafta önce yayınlıyorlar.
Dördüncü kitap ''A Feast For Crows'' ön okumada. Epsilon tarafından yayınlanmış bir ön okuma değil.
Ön Okumalar ve Fazlası hazırlamış çeviriyi. Buyrun o halde.
http://onokumalar.com/buz-ve-atesin-sarkisi-4-a-feast-for-crows-on-okuma
Seri hakkında daha geniş yorumlarım var tabi, ancak şimdilik küçük bir eleştiri yazmak istiyorum.
Hepinizin bildiği üzere dizi çıkmadan önce Buz ve Ateşin Şarkısı'nın bizdeki baskısı iki bölümden oluşuyordu ve çeviri oldukça düzensizdi. İlk kitapta "Kralkatili" denirken ikinci kitapta "Kingslayer" deniyordu ya da "sokak" yerine "soğan" kelimesinin kullanıldığı saçma cümleler vardı.
Kısacası pek dikkat edilmemişti bu seriye, tahminimce o zamanlar yurt dışında da pek tutmuyordur.
Fakat ne zaman Game of Thrones dizi çıktı, işler değişti. Öncelikle bir asoiaf dalgası geldi. Harıl harıl kitapları alıp okuyanlar oldu. Hatta belki de önce dizi sayesinde bu seriyle tanışıp sonra gerçek hayranlar ortaya çıktı. Orasını bilemem.
Gelelim uyarlama her tür dizide hakiki okurların canını sıkan, insanın boğası geldiği insanlara: sahte hayranlar. Bir tür tarikattır aslında bunlar. Herhangi bir kitabın dizisi çıkana dek beklerler, sonra bir anda saldırırlar. Eğer seri pahalıysa az dişlerini sıkarlar, mutlaka ilk kitabını alırlar. Sonra da o kitabı okuyormuş gibi yapıp fotoğraflar çektirirler, hava yapmaya çalışırlar. Hormonları tavan yapmış kızlar bu seri için "Ay jhoN chok yakısıklıııı" demeye başladılar bile. Yakında "sörsi çok güzel kadın" diyen kişiler de peydah olacaktır eminim.
Ne kitaplara ne de yazara bir lafım yok, ancak GoT'un özelliği de bu belki. Dizinin bir sezonu başlar, herkes hayran kesilir. Sonra durulur. Yeni bir kitap çıkar, yine ilgi hep onun üzerinde olur ve bir süre sonra dinginleşir etraf. Şimdi bakın bir sağınıza solunuza, hiç asoiaf kitapları okuyan var mı? Belki var, o da en fazla birkaç kişi. Şimdi dizinin üçüncü sezonu çıkmadan önce galiba A Feast for Crows çıkacak, yine tüm ilgiyi toplayacak. Sonra 2013'te de dizinin yeni sezonu var, yani garanti 2013'ün yazının sonuna kadar bir Buz ve Ateşin Şarkısı güruhudur gidecek.
Yazdıklarımı toparlayacak olursak, bu kadar özenle yazılmış, kendi tarihini adeta kendisi yazmış bir serinin böyle durumlara düşmesi insanı üzüyor. Lakin ben hiçbir seride yukarıda bahsettiğim sahte hayran türünden kişiler olsun istemem.
Ayrıca GoT u Epsilon gibi ekonomik kazanç peşinde olan bir yayınevinin basmasıda bu seriye çok büyük bir hakaret bence. Epsilon gitsin Alacakaranlıgı bassın.Madem ilgileniyordu diziden önce ilk Epsilon yayınlardı.Dizisi yayınlanınca atladılar tabi para için. :inca :inca
Bunda büyütülecek ya da abartılacak bir durum yok. Sonuç olarak hepiniz kitapları alıp okudunuz. Yeni kitaplar çıkınca da alıp okuyacaksınız muhtemelen. Ha illa ki protesto edeceksiniz, o zaman okumayın kitapları. Cahiller okusun sadece. Değil mi?
dekadans sende son mesajın nasıl biri olduğunu açıkça gösterdin.Sırf polemik olsun diye daha mesajları bile okumayıp o mesajlar için eleştiri yapan sonrada hakkında eleştiri yaptığın mesajı bile okumadığını pişkince söyleyen birisin.Üstüne gelmiş bizi çocuklukla,polemik çıkarmakla itham ediyorsun.Senin gibiler laf kalabalığı yapmaktan öteye gidemez.Lütfen bundan sonra forumda mesaj yazmada zaman kaybı yaşamayalım.
Arkadaşlar 13 yaşındaki birine (kısacası bana) bu seriyi tavsiye edermisiniz ?
Arkadaşlar kitabın adı henüz kesin değil ilk aşamada öyle söylendi, çevirmenimiz Sibel Hanım ve editörümüz uygun görürlerse değiştirilebilir. Yazdıklarınızı onlara ileticem. :)
“Fantastik edebiyat tarihinin en iyi serilerinden.”
- Los Angeles Times
“Edebiyat dervişi George Martin… Çok yaşa!”
- The New York Times
“Ejderhaların Dansı, olması gerektiği gibi bir epik fantastik eser: tutku dolu, merak uyandıran, tatmin edici derecede detaylı, güzelce hayal edilmiş.”
- The Washington Post
“Buz ve Ateşin şarkısı sağlam bir şekilde çok satanlar listelerinde çünkü muhtemelen en iyi fantastik seri.”
- Detroit Free Press
Neden kapaklar bu kadar saçma?
Neden her iki tarafta da at var, neye göre belirleniyor bu?
Neden aynı kitabın iki kapağında mavinin iki ayrı tonu kullanılıyor, amaç ne?
Neden her kitap ikiye bölünüyor?
Neden kitabın adı tüm uyarılara rağmen değiştirilmiyor, sevgili Epsilon?
Çevirir, basar, paramı kazanır, aradan çekilirim hesabı yapıyorsunuz ve siz de bunun farkındasınız. Sanırım bunu yapmaktan hoşnutluk duyuyorsunuz, zevk alıyorsunuz? Okurları hiçe saymak niye?
Ayıp.
Neden böyle büyük Epsilon düşmanlığı?
Seride AT hangi hanenin arması ki?
Neden kapaklar bu kadar saçma?
Neden her iki tarafta da at var, neye göre belirleniyor bu?
Neden aynı kitabın iki kapağında mavinin iki ayrı tonu kullanılıyor, amaç ne?
Neden her kitap ikiye bölünüyor?
Neden kitabın adı tüm uyarılara rağmen değiştirilmiyor, sevgili Epsilon?
Çevirir, basar, paramı kazanır, aradan çekilirim hesabı yapıyorsunuz ve siz de bunun farkındasınız. Sanırım bunu yapmaktan hoşnutluk duyuyorsunuz, zevk alıyorsunuz? Okurları hiçe saymak niye?
Ayıp.
Neden böyle büyük Epsilon düşmanlığı?
Neden kapaklar bu kadar saçma?
Neden her iki tarafta da at var, neye göre belirleniyor bu?
Neden aynı kitabın iki kapağında mavinin iki ayrı tonu kullanılıyor, amaç ne?
Neden her kitap ikiye bölünüyor?
Neden kitabın adı tüm uyarılara rağmen değiştirilmiyor, sevgili Epsilon?
Çevirir, basar, paramı kazanır, aradan çekilirim hesabı yapıyorsunuz ve siz de bunun farkındasınız. Sanırım bunu yapmaktan hoşnutluk duyuyorsunuz, zevk alıyorsunuz? Okurları hiçe saymak niye?
Ayıp.
Neden kapaklar bu kadar saçma?
Neden her iki tarafta da at var, neye göre belirleniyor bu?
Neden aynı kitabın iki kapağında mavinin iki ayrı tonu kullanılıyor, amaç ne?
Neden her kitap ikiye bölünüyor?
Neden kitabın adı tüm uyarılara rağmen değiştirilmiyor, sevgili Epsilon?
Çevirir, basar, paramı kazanır, aradan çekilirim hesabı yapıyorsunuz ve siz de bunun farkındasınız. Sanırım bunu yapmaktan hoşnutluk duyuyorsunuz, zevk alıyorsunuz? Okurları hiçe saymak niye?
Ayıp.
Yaptığınız eleştirilere tüm kalbimle katılıyorum ve bunu her yerde dile getiriyorum. Okuyucuların fikirlerini hiçe sayan, maillerine cevap atma nezaketi bile göstermeyen bir yayın evi Epsilon. Ve her zaman dediğim gibi, "keşke İthaki."
5 Temmuz tarihi ön sipariş tarihi olarak geçiyordu. Sanırım bir süre daha bekleyeceğiz.
Kitaplara ulaşabilen var mı? ilknokta'dan hala ses seda yok.Benim kitaplar dün geldi, hepsiburada'dan söylemiştim ben...
Kapaklar alman baskının kapaklarının ucuz birer taklidi. Grafiker arkadaş ejderha çizme yeteneği olmadığı için at koymuştur. At adamlar geliyor yazmaktan kendimi alamadım facebook sayfalarında.
(http://www.123buch.net/WebRoot/Store2/Shops/es120686_123buch/4EF0/5528/D24E/87B1/5CCB/50ED/8961/2E1C/Das_Lied_von_Eis_und_Feuer_01-10.jpg)
Martin yeni kitabının çıkışıyla ilgili sorulardan çok bunalmış olacak ki şu kare etrafta geziniyor :D.
6. kitabın giriş bölümünde Jeyne Westerling'i görecekmişiz, ama bölümü kendisinin gözünden görmüyoruz. Hımm, bakalım bu sefer kim öbür dünyayı boylayacak? :D (Seriyi okuyanlar dikkat ettiyse kitapların giriş ve (varsa) son bölümlerinde kendisinin gözünden olayları takip ettiğimiz kişiler nalları dikiyordu.)
Ayrıca buradan bi' konuda yardımınızı istemek istiyorum. 6. kitaptan yayınlanan bölüm falan veya önemli güncel haber falan var mı acaba? Varsa mesaj olarak yollayabilir misiniz?
Daha yeni ogrendim. Uzuntulerimi bildirmeye geldim. 6. kitap 2015 de cikmayacakmis. Bekleyen var miydi acepBen vardım... :) Metni tamamlayıp da yayımlamıyorlar mı ne?! Hani, yazar ölsün de oradan da prim yapalım mantığıyla? Komik cidden, bu arada beklerken ölmesek( Gençliğimin baharındayım. ) bari; George amca beni de gömecek arada, altıncı kitabı beklediğimle kalacağım. ;) :(
Dizinin kitabi gececegi kesin gibi zaten.
Dizinin kitabi gececegi kesin gibi zaten.
Bence dizi kitaba yetişince "Robert'ın İsyanı" ile alakalı bir sezon çekilecek. Bu sözümü yazın, kehanette bulunuyorum.
Uzun zaman sonrasında seriyi okumaya başladım. Kılıçların çarpışması ilk cildini okuyorum. Yüzüklerin Efendisi ve diğer serilerde olduğu gibi televizyon veya sinemadaki uyarlama ile kitabın ne kadar farklı olduğunu bir daha görmüş oldum.Kılıçların Fırtınası' nı okuyorsunuz galiba :) . Yanlış anlamayın niyetim sizi düzeltmek değil ama bu 2 kitabın ismi hep karışıyor :)
Karakter bazlı anlatıma Gediksavaşları Efsanesinden yabancı değilim ancak kesişmeler yeni bir heyecan katmış romana.
Ne diyelim okuyun, okutturun :)
Uzun zaman sonrasında seriyi okumaya başladım. Kılıçların çarpışması ilk cildini okuyorum. Yüzüklerin Efendisi ve diğer serilerde olduğu gibi televizyon veya sinemadaki uyarlama ile kitabın ne kadar farklı olduğunu bir daha görmüş oldum.Kılıçların Fırtınası' nı okuyorsunuz galiba :) . Yanlış anlamayın niyetim sizi düzeltmek değil ama bu 2 kitabın ismi hep karışıyor :)
Karakter bazlı anlatıma Gediksavaşları Efsanesinden yabancı değilim ancak kesişmeler yeni bir heyecan katmış romana.
Ne diyelim okuyun, okutturun :)
Benim için de karakter bazlı anlatım bu seri ile ilk oldu ve hoşuma gitti, yanılmıyorsam Zaman Çarkı' da bu şekildeymiş bakalım tüm seriyi tamamladım önümüzdeki ay da başka bir dünyaya dalacağım.
Spoiler: Göster
Spoiler: Göster
Bu arada altıncı kitabın bu sene çıkmayacak olması üzdü beni ya... Bu arada Buz ve Ateşin Dünyası ne zaman çıkacak?
Spoiler: Göster
Belki bu size çok saçma gelecek ama nedense şöyle bir şey bile düşünmüştüm vaktiyle.gerçi Eddard Stark onun kesin kesin öldüğünü söylemişti ama 5. kitabı hatırlayın diyorum. Adam her yerden bir şey çıkarmaya bayılıyor. Onun da bir yerlerden çıktığını görürsem pek şaşırmayacağım doğrusu. :)Spoiler: Göster
Sansa'dan ümidinizi kesin bence. Bu işi yapsa yapsa Arya yapar, açık ya da gizli fark etmez; ondan başkası yapabilirmiş gibi görünmüyor. Tabii eğer adını bile duymadığımız bir Stark çıkagelmezse. Bu üzerinde konuştuğumuz kişi de olabilir, bugüne kadar hiç duymadığımız başka biri de. İmkânsız gibi görünse de Martin'den her şeyi beklerim ben.
Sansa'dan ümidinizi kesin bence. Bu işi yapsa yapsa Arya yapar, açık ya da gizli fark etmez; ondan başkası yapabilirmiş gibi görünmüyor. Tabii eğer adını bile duymadığımız bir Stark çıkagelmezse. Bu üzerinde konuştuğumuz kişi de olabilir, bugüne kadar hiç duymadığımız başka biri de. İmkânsız gibi görünse de Martin'den her şeyi beklerim ben.
Şimdi kaynak gösteremem ama bir yerde okumuştum, Martin'e sormuşlar acaba başka Starklar da olabilir mi diye. O da demiş ki "Stark Hanesi 8000 yıldır var olan soylu bir hane, bu sebeple birçok alt dalının ve akrabasının olması muhtemel". Yani demem o ki %80 ihtimal seriye yeni Starklar girecek. Bu sadece Starklar için de geçerli değil, çoğu soylu hanenin akrabaları var. Yani henüz görünmemiş olabilirler ama her an işleri değiştirecek yeni karakterler dahil olabilir seriye.
https://www.youtube.com/watch?v=-1Uy0BKtVsc Şöyle bir kitap olacak. O yüzden ön sipariş yerine kitabın baskısını, dizgisini, imlasını vb. kitapçıda inceleyip almayı tercih edeceğim.
Arkadaş kitabevinin sitesinde ciltsiz olduğu yazıyor?
Arkadaş kitabevinin sitesinde ciltsiz olduğu yazıyor?
Kitap ciltsiz zaten. :)
Arkadaş kitabevinin sitesinde ciltsiz olduğu yazıyor?
Kitap ciltsiz zaten. :)
Orijinal dilinde olanı ciltli değil mi? Bence bunun ciltlisi de çıkar. Puslu Kıtalar Atlası'nın çizgiromanında da benzer şey yaşandı. Ciltlisi de çıkar diye umuyorum. Çıkmazsa orijinalini alırım ben.