Kayıp Rıhtım Arşiv Forum

Kayıp Rıhtım => Duyurular => Konuyu başlatan: Berre - 02 Eylül 2012, 22:57:56

Başlık: Mümkün Olanın Sınırları: Bir ‘The Witcher’ Öyküsü!
Gönderen: Berre - 02 Eylül 2012, 22:57:56: (http://www.kayiprihtim.org/portal/gorsel/mumkun_olanin_sinirlari-witcher.jpg)

Bundan dört ay önce yayınladığımız Biz Bunu İstiyoruz 2 (http://www.kayiprihtim.org/portal/2012/04/24/biz-bunu-istiyoruz-2-the-witcher/)'ye konuk olan olan The Witcher (http://www.kayiprihtim.org/portal/projeler/biz-bunu-istiyoruz/biz-bunu-istiyoruz-2/) ile ilgili yepyeni bir projeyle karşınızdayız!

Peki nedir bu proje? Bildiğiniz (ya da az önce öğrendiğiniz) gibi projeyi yayımlamamızın üzerinden yaklaşık dört ay geçti. Ve bu süreçte herhangi bir yayınevinden serinin telif haklarının alındığına dair resmi bir açıklama yapılmadı. Dolayısıyla şu anlık serinin Türkçeye çevrimi konusu netlik kazanmış değil.

Biz de bu süreçte hem projemizin arkasında olduğumuzu göstermek hem de özellikle Andrzej Sapkowski (http://www.kayiprihtim.org/portal/projeler/biz-bunu-istiyoruz/biz-bunu-istiyoruz-2/andrzej-sapkowski/)’nin kaleme aldığı serinin çevrilmesini bekleyen okurların merakını bir nebze gidermek adına, serinin ikinci kitabı olan “Kader’in Kılıcı” (The Sword of Destiny) adlı kitabın içinde bulunan bir öyküyü çevirdik. Bahsi geçen bu öykü ise; Mümkün Olanın SınırlarI (http://www.kayiprihtim.org/portal/projeler/biz-bunu-istiyoruz/biz-bunu-istiyoruz-2/andrzej-sapkowski/) (Limits of the Possible).

Öykü uzun olduğundan dolayı her hafta birer bölüm olmak üzere toplamda (4. ve 5. bölümleri beraber yayımlayacağımızdan dolayı) yedi hafta boyunca sizlerle olacaktır. Umuyoruz sizler de beğenecek ve her hafta okumaya devam edeceksinizdir. Temennimiz bölümler bitmeden serinin telif haklarının alındığına, hatta çevirinin başlandığına dair bir açıklama yapılması yönünde.

Ayrıca buradan öyküyü dilimize kazandıran ve projenin hazırlanmasında büyük katkı payı bulunan Anatolya Efsaneleri (http://www.kayiprihtim.org/portal/kitap/gumus-roya-ve-yazgi-taci/) serisinden de tanıdığımız yazar Serhan Vural (http://www.kayiprihtim.org/portal/yazar/serhan-vural/)’a ve düzeltisini üstlenen Fatma Işık Tuğcu’a bir kez daha teşekkürlerimizi iletiyoruz.

İsterseniz sözü daha fazla uzatmayalım ve sizleri çevirmenin önsözünün de bulunduğu projenin giriş sayfasına yönlendirelim. Ulaşmak için BURAYA (http://www.kayiprihtim.org/portal/projeler/the-witcher-kaderin-kilici-mumkun-olanin-sinirlari/) tıklayın.

Gelecek hafta, ikinci bölümüyle görüşmek üzere. Şimdiden keyifli okumalar diliyoruz!
Başlık: Ynt: Mümkün Olanın Sınırları: Bir ‘The Witcher’ Öyküsü!
Gönderen: emuk - 02 Eylül 2012, 23:32:42: Kayıp Rıhtım gerçekten "iş" yapan bir site. Sorumluluk sahibi ve atılgan. Biz de ancak teşekkür edebiliyoruz; teşekkürler. Ve Serhan Vural ile Fatma Işık'a da ayrıca teşekkürler.
Bakalım nasılmış Witcher alemi.

Not:
Yakında sizden "Witcher'ı biz çeviriyoruz ulen" diye bir açıklama duyarsam şaşırmam.
Başlık: Ynt: Mümkün Olanın Sınırları: Bir ‘The Witcher’ Öyküsü!
Gönderen: TheSpell - 02 Eylül 2012, 23:38:17: Böyle yazı "kimse telifi almadığı için" falan diye başlayınca, dedim Rıhtım mı almış şaka mı yapıyorlar bize diye, sonrasını okuyunca anladım :)

Teşekkürler!
Başlık: Ynt: Mümkün Olanın Sınırları: Bir ‘The Witcher’ Öyküsü!
Gönderen: Fırtınakıran - 03 Eylül 2012, 00:12:50: Serhan Vural'ın ellerine sağlık. Özellikle bizi bu projede bu şekilde desteklemesinden ötürü kendisine özel olarak teşekkür etmek istiyorum. Bu bizim planlı bir projemiz değildi, kendisi destek olmak için böyle bir girişimde bulundu. Bu da sanırım Kayıp Rıhtım'ın ne kadar büüyk bir aile olduğuna çok güzel bir örnek.

Fatma Işık'a da düzeltisinden ötürü ayrıca teşekkür ederim. 8 bölüm boyunca Geralt ile olmak harika bir his olacak.
Başlık: Ynt: Mümkün Olanın Sınırları: Bir ‘The Witcher’ Öyküsü!
Gönderen: burak - 04 Eylül 2012, 07:53:32: Bu özveri ve emeği geçen herkese çok teşekkür ederim, bende gerçekten şaşırdım yani. Foruma ilk mesajım da buradan olsun istedim.
Başlık: Ynt: Mümkün Olanın Sınırları: Bir ‘The Witcher’ Öyküsü!
Gönderen: Buzmavisi - 04 Eylül 2012, 11:12:47: Asıl ben teşekkür ederim.
Umarım bir nebze olsun katkımız olmuştur.
Başlık: Mümkün Olanın Sınırları: 2. Bölüm Yayında!
Gönderen: Berre - 12 Eylül 2012, 14:40:18: (http://www.kayiprihtim.org/portal/gorsel/mumkun_olanin_sinirlari-witcher.jpg)

The Witcher öyküsü Mümkün Olanın Sınırları’nın ikinci bölümüyle karşınızdayız!

Geçtiğimiz hafta başlattığımız ve haber olarak duyurduğumuz (http://www.kayiprihtim.org/portal/2012/09/02/mumkun-olanin-sinirlari-bir-the-witcher-oykusu/) gibi öykümüzün yeni bölümüyle sizlerleyiz.

The Witcher serisinin ikinci kitabı “Kader’in Kılıcı” (The Sword of Destiny) adlı kitabın içinde bulunan bu öyküyle yayınevlerinin bu seriyi dilimize kazandırması manasında destek olmaya devam ediyoruz.

Projemizden yeni haberdar olan arkadaşlarımız detaylı bilgi için buraya (http://www.kayiprihtim.org/portal/2012/09/02/mumkun-olanin-sinirlari-bir-the-witcher-oykusu/) tıklayabilirler. Serhan Vural’ın çevirisini ve Fatma Işık Tuğcu’nun düzeltisini üstlendiği öykünün ikinci bölümü için BURAYA (http://www.kayiprihtim.org/portal/projeler/the-witcher-kaderin-kilici-mumkun-olanin-sinirlari/mumkun-olanin-sinirlari-bolum-2/), projenin giriş sayfası için de BURAYA (http://www.kayiprihtim.org/portal/projeler/the-witcher-kaderin-kilici-mumkun-olanin-sinirlari/) tıklayabilirsiniz.

Keyifli okumalar.
Başlık: Ynt: Mümkün Olanın Sınırları: Bir ‘The Witcher’ Öyküsü!
Gönderen: mit - 12 Eylül 2012, 19:01:53: Geralt yine "iş" üzerinde :) Çeviri başlarda hafif aksasa da hemen kendini toparlıyor, hikaye de gayet hoş bir şekilde devam ediyor. Bu kadar az konuşturup bu kadar etkileyici bir karakter yaratmak nasıl bir başarıdır anlayamadım gitti. Bakalım neler olacak.
Başlık: Ynt: Mümkün Olanın Sınırları: Bir ‘The Witcher’ Öyküsü!
Gönderen: Fırtınakıran - 12 Eylül 2012, 19:05:30: Alıntı yapılan: mit - 12 Eylül 2012, 19:01:53
Bu kadar az konuşturup bu kadar etkileyici bir karakter yaratmak nasıl bir başarıdır anlayamadım gitti.

Peki abi benim Geralt'ı her görüşümde bir 'ah' çekiyor olmam? Neden...
Başlık: Ynt: Mümkün Olanın Sınırları: Bir ‘The Witcher’ Öyküsü!
Gönderen: beerold - 12 Eylül 2012, 19:40:13: İki bölümü de okuyup bitirdim sonunda. Emeği geçen arkadaşlara, özellikle Serhan Bey'e ve Fatma Hanım'a, teşekkür ederim. Umarım en yakın zamanda dilimize kazandırılır. Bize şimdilik üçüncü bölümü beklemek kalıyor.
Başlık: Ynt: Mümkün Olanın Sınırları: Bir ‘The Witcher’ Öyküsü!
Gönderen: mit - 12 Eylül 2012, 20:55:10: Alıntı yapılan: Fırtınakıran - 12 Eylül 2012, 19:05:30
Alıntı yapılan: mit - 12 Eylül 2012, 19:01:53
Bu kadar az konuşturup bu kadar etkileyici bir karakter yaratmak nasıl bir başarıdır anlayamadım gitti.

Peki abi benim Geralt'ı her görüşümde bir 'ah' çekiyor olmam? Neden...

'Ovvvv' çekiyor olmaktan iyidir. :D
Başlık: Mümkün Olanın Sınırları: 3. Bölüm Yayında!
Gönderen: Berre - 17 Eylül 2012, 18:22:24: (http://www.kayiprihtim.org/portal/gorsel/mumkun_olanin_sinirlari-witcher.jpg)

The Witcher öyküsü Mümkün Olanın Sınırları’nın üçüncü bölümüyle karşınızdayız!

The Witcher serisinin ikinci kitabı “Kader’in Kılıcı” (The Sword of Destiny) adlı kitabın içinde bulunan bu öyküyle yayınevlerinin bu seriyi dilimize kazandırması manasında destek olmaya devam ediyoruz.

Projemizden yeni haberdar olan arkadaşlarımız detaylı bilgi için buraya (http://www.kayiprihtim.org/portal/2012/09/02/mumkun-olanin-sinirlari-bir-the-witcher-oykusu/) tıklayabilirler. Serhan Vural (http://www.kayiprihtim.org/portal/yazar/serhan-vural/)’ın çevirisini ve Fatma Işık Tuğcu’nun düzeltisini üstlendiği öykünün üçüncü bölümü için BURAYA (http://www.kayiprihtim.org/portal/projeler/the-witcher-kaderin-kilici-mumkun-olanin-sinirlari/mumkun-olanin-sinirlari-bolum-3/), projenin giriş sayfası için de BURAYA (http://www.kayiprihtim.org/portal/projeler/the-witcher-kaderin-kilici-mumkun-olanin-sinirlari/) tıklayabilirsiniz.

Keyifli okumalar.
Başlık: Ynt: Mümkün Olanın Sınırları: Bir ‘The Witcher’ Öyküsü!
Gönderen: Fırtınakıran - 17 Eylül 2012, 20:02:49: Tek bölüm tek bölüm olmuyor ya -_-. Heyecanla okuyorum ve hemen bitiyor. Ayrıca daha en heyecanlı yerlere de gelemedik. Hakan sana sesleniyorum, ikişer ikişer yayınlayalım şunu *-*!
Başlık: Ynt: Mümkün Olanın Sınırları: Bir ‘The Witcher’ Öyküsü!
Gönderen: TheSpell - 17 Eylül 2012, 20:17:53: Bir ay sonra falan "kimse bu telif melif almıyor kardeşim, biz çeviriyoruz!" derseniz şaşmam vallahi. Bu ne azim, bu ne kararlılıktır. Teşekkür ve takdir ediyorum cidden.
Başlık: Ynt: Mümkün Olanın Sınırları: Bir ‘The Witcher’ Öyküsü!
Gönderen: ülfet - 17 Eylül 2012, 20:45:26: sitede yeni bir üye olmama rağmen o kadar hoşuma gittiki her şeyiyle gerek forum gerek kitap bilgileri, adminleri, üyeleri, projeleriyle şu ana kadar girdiğim ve hem keyif alıp hem bilgilendiğim ya buda böyleymiş dediğim nadide sitelerden biri şurda internet var mı olsada bir girsem diye sürekli tarayıcımı çalıştırıyorum teşekkürler... :)
Başlık: Ynt: Mümkün Olanın Sınırları: Bir ‘The Witcher’ Öyküsü!
Gönderen: mit - 22 Eylül 2012, 23:29:36: Çok güzel devam ediyor hikaye. "Aaa... Yagren! Aaa... Jaskier!" diye diye okudum bütün bölümü.

Spoiler: Göster

Yalnız editörlük/çevirmenlik ruhuma işlemiş resmen. Habire elim düzelt butonu arıyor
Başlık: Ynt: Mümkün Olanın Sınırları: Bir ‘The Witcher’ Öyküsü!
Gönderen: Buzmavisi - 23 Eylül 2012, 14:01:46: Valla ben de editör arıyordum:)

Spoiler: Göster
Şaka değil sahiden arıyorum.
Başlık: Mümkün Olanın Sınırları: 4. 5. ve 6. Bölümler Yayında!
Gönderen: Berre - 10 Ekim 2012, 20:10:16: (http://www.kayiprihtim.org/portal/gorsel/mumkun_olanin_sinirlari-witcher.jpg)

The Witcher öyküsü Mümkün Olanın Sınırları’nın dördüncü, beşinci ve altıncı bölümüleriyle karşınızdayız!

The Witcher serisinin ikinci kitabı “Kader’in Kılıcı” (The Sword of Destiny) adlı kitabın içinde bulunan bu öyküyle yayınevlerinin bu seriyi dilimize kazandırması manasında destek olmaya devam ediyoruz. İki haftalık bir gecikmenin ardından toplamda üç bölümle sizlerleyiz. Yeni bölümleriyse daha da kısa sürede sizlerle olacak.

Projemizden yeni haberdar olan arkadaşlarımız detaylı bilgi için buraya (http://www.kayiprihtim.org/portal/2012/09/02/mumkun-olanin-sinirlari-bir-the-witcher-oykusu/) tıklayabilirler. Serhan Vural (http://www.kayiprihtim.org/portal/yazar/serhan-vural/)’ın çevirisini ve M. İhsan Tatari (http://www.kayiprihtim.org/portal/yazar/m-ihsan-tatari/)'nin düzeltisini üstlendiği öykünün dördüncü bölümü için BURAYA (http://www.kayiprihtim.org/portal/projeler/the-witcher-kaderin-kilici-mumkun-olanin-sinirlari/mumkun-olanin-sinirlari-bolum-4/), beşinci bölümü için BURAYA (http://www.kayiprihtim.org/portal/projeler/the-witcher-kaderin-kilici-mumkun-olanin-sinirlari/mumkun-olanin-sinirlari-bolum-5/), altıncı bölümü için BURAYA (http://www.kayiprihtim.org/portal/projeler/the-witcher-kaderin-kilici-mumkun-olanin-sinirlari/mumkun-olanin-sinirlari-bolum-6/), projenin giriş sayfası için de BURAYA (http://www.kayiprihtim.org/portal/projeler/the-witcher-kaderin-kilici-mumkun-olanin-sinirlari/) tıklayabilirsiniz.

Gecikme için bir kez daha özür diliyor, keyifli okumalar diliyoruz.
Başlık: Ynt: Mümkün Olanın Sınırları: Bir ‘The Witcher’ Öyküsü!
Gönderen: Buzmavisi - 13 Ekim 2012, 16:06:54: Valla çok güzel bir düzeltme olmuş. Jaskier'in Dandelion olduğunu bilmiyordum mesela. Bu zırtapoz da nereden çıktı diyordum :) Yani zaten ona benziyordu ama aynı karaktermiş meğerse. Keşke baştan ismini Dandelion olarak yazsaydık.

Onun dışında da düzeltme çok iyi. Ben çeviriyi yapınca fazla elden geçirememiştim böyle çok güzel olmuş. Elinize sağlık İhsan Bey. Oldukça uğraşmışsınız.
Başlık: Ynt: Mümkün Olanın Sınırları: Bir ‘The Witcher’ Öyküsü!
Gönderen: mit - 13 Ekim 2012, 22:14:06: Teşekkür ederim. Ben sadece düzeltmesini yaptım, asıl emek size ait.
Başlık: Mümkün Olanın Sınırları: 7. Bölüm Yayında!
Gönderen: Berre - 15 Ekim 2012, 17:03:52: (http://www.kayiprihtim.org/portal/gorsel/mumkun_olanin_sinirlari-witcher.jpg)

The Witcher öyküsü Mümkün Olanın Sınırları’nın yedinci bölümüyle karşınızdayız!

The Witcher serisinin ikinci kitabı “Kader’in Kılıcı” (The Sword of Destiny) adlı kitabın içinde bulunan bu öyküyle yayınevlerinin bu seriyi dilimize kazandırması manasında destek olmaya devam ediyoruz.

Projemizden yeni haberdar olan arkadaşlarımız detaylı bilgi için buraya (http://www.kayiprihtim.org/portal/2012/09/02/mumkun-olanin-sinirlari-bir-the-witcher-oykusu/) tıklayabilirler. Serhan Vural (http://www.kayiprihtim.org/portal/yazar/serhan-vural/)’ın çevirisini ve M. İhsan Tatari (http://www.kayiprihtim.org/portal/yazar/m-ihsan-tatari/)'nin düzeltisini üstlendiği öykünün, yedinci bölümü için BURAYA (http://www.kayiprihtim.org/portal/projeler/the-witcher-kaderin-kilici-mumkun-olanin-sinirlari/mumkun-olanin-sinirlari-bolum-7/), projenin giriş sayfası için de BURAYA (http://www.kayiprihtim.org/portal/projeler/the-witcher-kaderin-kilici-mumkun-olanin-sinirlari/) tıklayabilirsiniz.

Keyifli okumalar.
Başlık: Mümkün Olanın Sınırları’nda SON: 8. Bölüm Yayında!
Gönderen: Berre - 23 Ekim 2012, 18:58:17: (http://www.kayiprihtim.org/portal/gorsel/mumkun_olanin_sinirlari-witcher.jpg)

The Witcher öyküsü Mümkün Olanın Sınırları’nın sekizinci bölümüyle karşınızdayız!

The Witcher serisinin ikinci kitabı “Kader’in Kılıcı” (The Sword of Destiny) adlı kitabın içinde bulunan bu öyküyle yayınevlerinin bu seriyi dilimize kazandırması manasında bu öykü adına son kez geliyoruz karşınıza.

Öncelikle umuyoruz ki bu öyküyle sizlere, bir nebze de olsa, The Witcher dünyasını az çok tanıtmış olduk. Biz Bunu İstiyoruz (http://www.kayiprihtim.org/portal/2012/04/24/biz-bunu-istiyoruz-2-the-witcher/) projemizde yayımladığımız ön okumalar harici elinizde seriyle alakalı farklı bir okuma metni de bulunmuş oluyor. Artık şu saatten sonra tek dileğimiz, serinin telifini almış ya da alacak olan yayınevinin bir an önce ilk kitabın basımı için işlemlere başlaması.

Projemizden yeni haberdar olan arkadaşlarımız detaylı bilgi için buraya (http://www.kayiprihtim.org/portal/2012/09/02/mumkun-olanin-sinirlari-bir-the-witcher-oykusu/) tıklayabilirler. Serhan Vural (http://www.kayiprihtim.org/portal/yazar/serhan-vural/)’ın çevirisini ve M. İhsan Tatari (http://www.kayiprihtim.org/portal/yazar/m-ihsan-tatari/)'nin düzeltisini üstlendiği öykünün, sekizinci için BURAYA (http://www.kayiprihtim.org/portal/projeler/the-witcher-kaderin-kilici-mumkun-olanin-sinirlari/mumkun-olanin-sinirlari-bolum-8/), projenin giriş sayfası için de BURAYA (http://www.kayiprihtim.org/portal/projeler/the-witcher-kaderin-kilici-mumkun-olanin-sinirlari/) tıklayabilirsiniz.

Keyifli okumalar.
Başlık: Ynt: Mümkün Olanın Sınırları: Bir ‘The Witcher’ Öyküsü!
Gönderen: mit - 23 Ekim 2012, 21:24:26: Gerçekten de harika bir hikayeydi. Anlattığı olay ve yaşattığı macera kadar en önemsiz yan karakterini bile en ince detayına kadar işlemesini, her birine ayrı bir kişilik vermesini ve aralarında geçen diyalogları sevdim ben. Tüm hikaye boyunca suskun olan kralın ağzını açışı takdire şayandı doğrusu :) Emeği geçen herkese teşekkürler.