Kayıp Rıhtım Arşiv Forum

Kurgu Edebiyatı => Yüzüklerin Efendisi => Fantastik Edebiyat => Kitaplar => Konuyu başlatan: boromir - 11 Mayıs 2010, 13:56:20

Başlık: Çevrilmemiş Bölümler
Gönderen: boromir - 11 Mayıs 2010, 13:56:20

Arkadaşlar internetten tolkien'in bütün eserlerinin ingilizcelerine ulaştım ve kralın dönüşünün sonundaki eklerin normalde çok uzun olduğunu gördüm.Metis yayınları çoğunu çevirmemiş mesela orda insanların cücelerin ve çoğu halkın tarihine ve krallarına dair birsürü bilgi verilmiş ama türkçeye çevrilmemiş.Koskoca Appendix A bölümünde sadece aragorn ve arwen'in hikayesi çevrilmiş.Keşke çevirselermiş.

Düzeltme : Başlıklara dikkat ediniz.

Başlık: Ynt: çevirmemişler yaaa!
Gönderen: mit - 11 Mayıs 2010, 15:10:32

Evet bizdeki ekler orjinaldekilere nazaran daha kısıtlı. Zaten eklerin başındaki yazıda bunu belirtmişler. Silmarillion'un ve Güç Yüzüklerine Dair kitabının arkasındaki ek kısımlar daha doyurucu.

Başlık: Ynt: Çevrilmemiş Bölümler
Gönderen: - 27 Ağustos 2010, 22:47:13

Kesinlikle çevrilmeliydi diye düşünüyorum. Zaten ekler çok yetersiz duruyor ve yetmiyorda zaten.
Acaba forumda çevirebilecek biri var mı? Yabancı dilime pek güvenmemekteyim.