Kayıp Rıhtım Arşiv Forum

Liman Kenti => Düşler Limanı => Şişedeki Mısralar => Konuyu başlatan: Herr Mannelig - 23 Mayıs 2010, 20:10:23

Başlık: The Child
Gönderen: Herr Mannelig - 23 Mayıs 2010, 20:10:23

Drown the child in your soul
With your tears
Or watch him to grow
By years

Pretend as he doesn't exist
Or break his shell
Send him to the sixth floor of hell

İf you don't reconcile the child
With your past
Misery and pain will last

Don't let him to take the control
Of your heart
Or prepare for a relationship
With a new start

In the republic of romance
Hide your fears and just dance
After the death of the child and his kind
Greet your new sire called mind

Başlık: Ynt: The Child
Gönderen: Vladislav Drakul Tepes - 30 Mayıs 2010, 22:16:38

Bir de çevirsen bir zahmet:)

Başlık: Ynt: The Child
Gönderen: Herr Mannelig - 31 Mayıs 2010, 10:36:21

Ruhundaki çocuğu gözyaşlarınla boğ
Ya da yıllar içinde büyümesini izle

O yokmuş gibi davran ya da kabuğunu kır
Onu cehennemin altıncı katına gönder

Çocuğu geçmişinle barıştırmazsan
İleride acı ve ızdırap kalacaktır

Onun kalbinin kontrolünü ele geçirmesine izin verme
Ya da yeni bir başlangıçla bir ilişkiye hazırlan

Romantizm cumhuriyetinde korkularını gizle ve sadece dans et
Çocuk ve onun cinsinin ölümünden sonra yeni efendin "Mantık"ı selamla


Ritmini, ahengini ve anlamını kaybettiğini düşünüyorum böyle ama isteğin üzerine çevirmeye çalıştım.

Başlık: Ynt: The Child
Gönderen: Vladislav Drakul Tepes - 31 Mayıs 2010, 13:35:11

 Gerçekten de güzel.

Başlık: Ynt: The Child
Gönderen: Herr Mannelig - 31 Mayıs 2010, 15:31:14

Teşekkür ederim efendim

Başlık: Ynt: The Child
Gönderen: magicalbronze - 08 Şubat 2011, 13:01:52

Ritim ve ahnek bir yana, çevirisi ile de en azından anlatmak istediğin duyguları tercüme etmiş oldun. Eline sağlık.