(http://i363.photobucket.com/albums/oo79/kayiprihtim/biz-bunu-istiyoruz-top.jpg)
Ve Kayıp Rıhtım bir ilki daha gerçekleştiriyor!
Merak ettiğiniz ya da tüm dünyada olay yaratmış kitapların dilimize çevrilmemesinden bıktınız mı? Önemli ve okunması gereken türümüz kitaplarının çoğunun dilimize kazandırılmamasından şikayetçi misiniz?
Biz de öyle!
İşte bu yüzden sizlerin de dahil olacağı "Biz Bunu İstiyoruz!" projemize başlıyoruz!
Bundan böyle dilimize çevrilmemiş kitapların tanıtımları ve yabancı okurların yorumları ile incelemelerini Türkçe olarak sunacağız. Hazırlayacağımız özel projeler ile her defasında yeni bir seriyi ya da kitabı irdeliyecek, eserin yazarı hakkında bilgi verecek, ön okumalarını sunacak ve daha da fazlasını siz okurlarla buluştaracağız!
Dahası, yayınevlerine de okuyucuların hangi kitapları istediğini doğrudan yansıtmış olacağız! Hazırladığımız bu projeleri yayınevlerine sunarak gelen tepkilere ve alınan yorumlara göre Türkçeye çevrilmesi gereken kitaplarda daha objektif bir bakış açısı yakalamalarını sağlayacağız.
Peki, biz bu projelerde sizlere neler sunacağız?
- İlk olarak kitap tanıtımlarını çevirerek yurt dışında hazırlanan arka kapakların nasıl sunulduğunu göstereceğiz.
- Kitap ön okumalarını dilimize tercüme edip, okurlarımızın en azından roman ya da dahil olduğu seriler hakkında daha fazla bilgi sahibi olmalarını sağlayacağız.
- Yazarıyla, çevrilmesini istediğimiz kitap ya da kitaplara ilişkin yapılmış röportajları sunacağız.
- Yine kitap hakında yapılan incelemeleri çevireceğiz ve böylece beğenilme oranına bizzat eleştiriler nezlinde sizleri de dahil edeceğiz.
- Kitabı okumuş yabancı okurların yaptıkları kısa yorumları da çevirerek tekil okurun neler düşündüğünü bizzat görmenize olanak tanıyacağız.
- Eğer varsa kitaba ait ödülleri belirteceğiz.
Bu vesileyle projemizin ilk adımı olan Patrick Rothfuss'un yazdığı The Kingkiller Chronicle / Kralkatili Günlükleri Serisi'nin çok yakında burada olacağını da duyurmuş olalım!
Umudumuz odur ki bu projeyle hem okurlarımız yurtdışındaki çevrilmemiş kitaplardan haberdar olacak hem de yayınevleri okurların hangi kitapları istediğini fark edip sesimize kulak verecek.
Kayıp Rıhtım, siz okurlarına olan gönül borcunu ödemek için daima burada olacak. Takibe devam!
(http://i363.photobucket.com/albums/oo79/kayiprihtim/nameofhtewind/the-kingkiller-chronicle-top.jpg)
Fantazyanın büyülü dalgalarında sürüklenen bizler, asla elimizdekiyle yetinmedik. Hayır, hayal gücünün sınırlandırılmasına katlanamadık ve her zaman daha fazlasını istedik. Ve bir gün, nisan ayının başında, tüm bunların sonucu olarak "Biz Bunu İstiyoruz!" doğdu.
Biz Bunu İstiyoruz, hep uzaktan baktığımız ve dilimize çevrilse bile o vakte kadar yılların geçtiği kitapları okumanın bizim de hakkımız olduğunu haykıran, baş kaldıran ve sizlerin, herkesin, isteğini özgürce dile getiren bir projedir. Ama tek başına bir duruş olmaktan öte, bizlerin sizlere sunacağı çeşitli bilgilendirmeler, arka kapak yazıları, yabancı okurların incelemeleri, yorumları ve en önemlisi kitapların ön okumaları ile bütünleşen bir çalışmadır bu.
Bundan sonra, sizler ve bizler, okumak istediklerimizi bu proje altında duyuracak, o kitaplardan haberdar olmayanları bilgilendirecek ve her daim tek bir bütün olarak fantastik ile bilimkurgunun, ebedi diyarlarında sessimizi duyuracağız.
Çünkü: "Biz Bunu İstiyoruz!"
Projemiz için o kadar çok seçenek vardı ki ilk önce hangisini yayınlayacağımıza karar verememiştik. Ama aralarında öyle bir tanesi vardı ki, onu atlamamız mümkün gibi gözükmüyordu!
Kralkatili Destanı'nın (The Kingkiller Chronicle) ilk kitabı olan Rüzgârın Adı (The Name of the Wind), 2007’de yayımlanarak fantazya dünyasını yerinden oynatmıştı. Yayımlandığı yıl bir anda dünya çapında çok satanlar listelerinin en tepesine tahtını kurmuştu. Bu öyle gelip geçici bir zafer de değildi, bunu gelişinden hissedebiliyordunuz.
Daha ilk kitap ile ABD'nin Fantastik/Bilimkurgu dalındaki en kayda değer ödüllerinden biri olan Quill ödülüne layık görüldü. Seriyi kaleme alan Patrick Rothfuss (http://www.kayiprihtim.org/portal/biz-bunu-istiyoruz-1/patrick-rothfuss/), daha yazarlığının tomurcukları açarken J.R.R. Tolkien ve George R.R. Martin gibi ustaların tahtına varis olarak gösterilmeye başlanmıştı.
Dile kolay, 32 dile çevrilmiş bir seriden bahsediyoruz burada. Biz de dedik ki, neden Türk okurları, dünya bu kitapla çalkalanıyorken geri kalsın? 2011 yılında ikinci kitabı olan The Wise Man's Fear da piyasaya çıkmışken neden daha fazla geride kalalım!
Ve işte karşınızdayız…
Ancak biz bu haberi hazırlarken müthiş bir sürprizle kapımızı çaldı İthaki Yayınları. Onların da gözünden kaçmayan bu seri, ilk kitabı olan Rüzgârın Adı ile birlikte ağustos ayında bizlerle buluşacakmış!
Ellerimiz kollarımız inceleme, röportaj, biyografi, tanıtım ve ön okumalarla dolu. Ve uzun bir süre bu şekilde karşınızda olmaktan geri durmayacağız!
Son olarak bu ilk adımımızda bizleri yalnız bırakmayan dostlarımıza sonsuz teşekkürler (http://www.kayiprihtim.org/portal/biz-bunu-istiyoruz-1/the-kingkiller-chronicle-tesekkurler/)!
Şimdi gelin hep beraber projenin o giriş sayfasına gidelim ve bu yeni seriye adım atalım.
BURADAN BUYRUN! (http://www.kayiprihtim.org/portal/biz-bunu-istiyoruz-1/)