Kayıp Rıhtım Arşiv Forum

Kurgu Güncesi => Tartışma Platformu => Konuyu başlatan: Quid Rides - 29 Ekim 2013, 18:18:49

Başlık: Fransız vs Türk
Gönderen: Quid Rides - 29 Ekim 2013, 18:18:49

Arkadaşlar bir arkadaşım iBO adlı bir program .er.evesinde okuyor. Ondan biri fransız diğeri türk yazarlardan olmak üzere aynı konuyu işleyen türleri aynı iki farklı öykü veya şiir istemişler. Sizden ricam aklınıza gelen buma eserler varsa beni bilgilendirmeniz.

Şimdiden teşekkürler.

Başlık: Ynt: Fransız vs Türk
Gönderen: Erymnys - 29 Ekim 2013, 19:00:17

Aşk-ı Memnu
Madam Bovary
Hatta bir de Rus istersen Anna Karenina :D

Başlık: Ynt: Fransız vs Türk
Gönderen: Daarlan Gardan - 06 Kasım 2013, 21:03:05

Ben biraz kolaya kaçacağım müsaade ederseniz...

Kısa alıntılarla,

Yahya Kemal Beyatlı'nın ''Sessiz Gemi''si:

''Artık demir almak günü gelmişse zamandan,
Meçhule giden bir gemi kalkar bu limandan.''

Stéphane Mallarmé'den ''Brise Marine'':

''Gidiyoruz! Kalk, gemi! Yalpanı vur şöyle bir,
Ve sonra al bir günâ âleme doğru demir!''

Onun dışında Nilgün Marmara ve Ahmet Telli'nin Stéphane Mallarmé şiirlerine benzer şiirleri de var. Onlar o kadar önemli değildir sanırım. Kaldı ki yukarıda verdiğim örnek bile örtüşmeyebilir.