Mesajlar

1

Tartışma Platformu / Ynt: Kaliteli Philip K. Dick Çevirileri

« : 06 Aralık 2013, 21:45:26 »

Bu konu hakkında Metis Yayınları'na e-posta gönderdim 4-5 gün önce. Mevcut çevirilerin iyileştirilmesi, çevrilmemiş kitapların çevrilmesi vs. hakkında. Fakat herhangi bir cevap gelmedi henüz. Bu durumda mevcut çevirilerle yetineceğiz sanırım.

2

Tartışma Platformu / Kaliteli Philip K. Dick Çevirileri

« : 01 Aralık 2013, 16:19:04 »

Arkadaşlar, Philip K. Dick kitaplarını toplamayı düşünüyorum fakat araştırmalarım sonucunda çeviri kalitelerinin genel olarak kötü olduğunu okudum. Bundan pek çok kişi şikayetçi. Benzer bir olay 6.45'in Neuromancer çevirisi için de olmuştu. Bu konuda sizin görüşleriniz nelerdir? Zamanında çıkmış kaliteli çeviriler var mı ya da orijinal dilinde okumak zorunda mıyız?