Mesajlar

1

Kara Kule / Ynt: Diğer Bağlantılı Eserler: Maça Kızı

« : 23 Mayıs 2009, 18:21:11 »

"low men in yellow coats" şu anda hatırlayamadığım ilk çevrilen SK kitaplarından bir tanesinde "sarı paltolu alçak adamlar" olarak çevrilmişti ki doğrusu budur; ancak daha sonra çevrilen kitaplarda çok saçma bir şekilde "sarı paltolu sığ adamlar" olarak çevrildi. (elbette ki çeviriyi yapan kişiler farklıydı ama hiç mi eski kitaplara bakılmaz?)