Hepimiz gayet haklı olarak Altıkırkbeş Yayınları'na çok sitem ediyor ve kızıyoruz…Parazit'e başlarken tereddütlüydüm ancak Anathema'yı bitirdikten sonra kendimi Neal Stephenson’ın diğer kitaplarını okumaya mecbur hissediyorum; iyi ki Parazit’e şans vermişim.
Beni gayet tatmin eden bir kitap oldu Parazit. İlk basımının Matrix’ten 8 yıl önce yayınlandığını göz önüne alınca Matrix de dahil bir sürü eseri etkilediğini düşünüyorum (ör. "Avatar" teriminin kullanımının yaygınlaşması, Ernest Cline, Vernor Vinge kitapları vb.). BK severler veya en azından Matrix’i izledikten sonra bu kitabı okuyanlar için Parazit’te aktarılan dünya oldukça tanıdık ve kolaylıkla hazmedilebilir. Karakterler ve yazarın yarattığı dünyanın yanı sıra kitabın mizahi yönü de beni çok etkiledi. Bazı sayfaları okurken kahkaha dahi attım. Sümerliler ve dilbilim ile alakalı kısımlarda tempo biraz düşse de genel olarak aksiyonu bol bir roman. Özetle; Parazit, BK sevenlerin öncelik vererek okuması gereken bir eser; bana göre kolay okunan, aksiyonu bol ve eğlenceli bir anarşizm komedyası.
Çeviri hatalarına ilişkin not:
- Altıkırkbeş'ten çıkan bir kitabı okurken çeviri hataları ve/veya eksik çevrilmiş kısımlar nedeniyle kitap anlaşılmaz bir hale gelir ve okur kitabın içerisinde kaybolur ya, bu durumu Parazit'i okurken yaşamadım.
Yazım hataları ilişkin not:
- 415 sayfalık bir kitap için makul seviyede -hatta Altıkırkbeş'ın standartlarına göre yok denilebilir- .
NOT: Neal Stephenson'ın bir diğer önemli eseri –Elmas Çağı- de yine aynı çevirmenin çevirisi ile Altıkırkbeş'ten yayınlanmış; çekirge bir daha sıçrar mı acaba?
İletileri Göster