1
Yayınevleri Soru Hattı / Ynt: Epsilon Yayınları Soru Hattı
« : 21 Aralık 2014, 00:46:34 »Telifi başka bir yayınevinde ve şu an çeviride. Hatta çevirmeni bu siteden biri .
Bu özellik size üyenin attığı tüm iletileri gösterme olanağı sağlayacaktır . Not sadece size izin verilen bölümlerdeki iletilerini görebilirsiniz
Telifi başka bir yayınevinde ve şu an çeviride. Hatta çevirmeni bu siteden biri .
Bunu bilmiyordum. Freyleri araştırdım ama göremedim herhangi bir motto:)
freylerin mottosu ne? yani hane sözleri?Frey'ler büyük bir hane değil ki. Freyl'er Tully'lere bağlılık yemini etmiş küçük bir hanedanlıktır.
Fantastik dünyada isimler kültürden kültüre değişebilir ancak bazı arkadaşların yazdığı gibi: Ejderha Hasan, Vampir Hüseyin demek saçma olur, neden mi, bu iki fantastik varlık da Batı Edebiyatı' ndan dilimizde yer edinmiştir. Hiç aşinalık yok.
Tabii bu demek değil ki, Ejderha Jerry, George veya Vampir Amy demek de çok doğrudur. Zaten dikkat ettiyseniz çoğu öyküde ejderhaların isimleri uydurmadır. Uzunca isimleri vardır. Ama dediğim gibi ejderha Jerry diye yazılmışsa o öykü ciddi değildir, komik olsun diye yazılmıştır.
Ayrıca Türk Kültürü'nde ejderhanın adı Yelbegen'dir, daha bir sürü değişik yazılışı var. Bunu kullanabilirsiniz.
İkinci olarak kültürümüze uygun şeylerden bahsedeyim. Mesela Büyücü Mehmet Efendi, Büyücü Asım Hazretleri demek kulağa çok mu kötü geliyor? Belki de bu tuhaflık hep yabancı yazar okumamızdan geliyor, onların öyküleri hep elfler, fae'ler, ejderhalar, karanlık warlocklar içeriyor, hep bunlara aşina olmuşuz. Yakın zaman içinde bu kötü aşinalıktan kurtulmamızı umut ediyorum.
Olabilir tabi ki, farklılık normaldir Herkes zevkleri konusunda özgür, burada görüşlerimizi paylaşıyoruz, kimseye okuması yada okumaması yönünde emir vermiyor, tavsiye ediyoruz. Yine görüşümce o davayı yüksek ihtimalle açarsın. Küçümsediğin Ejderha Mızrağı, Shannara'nın yanında bir destan, bir efsane kalır bence. Ryld Argith arkadaşımızda anladığım kadarıyla EM'nın piri. O nedenle yeni bir tartışma açtın gibi geliyor
@cmkrbn
yaptığını gördün mü?
Gördüm ya Çok şaşırdım ve cevapladım sende okursan iyi olur
Sizin bu yorumunuz üzerine seriyi okuma programımda öne aldım. En kısa zamanda okuyacağım.
Yayınevine "The Way of The Kings" in durumunu sordum, ve attıkları mail'i aynen kopyalıyorum arkadaşlar.
Öncelikle yayınevimize ve çalışmalarımıza ilginiz için teşekkürler. Evet, The Way of the Kings ya da Türkçe ismiyle Kralların Yolu yayınevimiz tarafından yayınlanacak.
Kitabın çevirisi ve baskı öncesi kontrollerinin büyük kısmı tamamlandı ve üzerinde çalışmaya devam ediyoruz. Ancak takdir edersiniz ki böylesine hacimli bir kitabın baskıya hazırlanması da uzun zaman alıyor. Ayrıca, Sanderson’un bu kitabın ikinci cildini de henüz yayınlamadığını ve bu kitabın hızla çıkmasının ikinci kitabı bekleme süresini uzatacağını hatırlatmak isterim.
Ancak endişe etmeyin, zira biz de bir an önce çıkarmak için elimizden geleni yapıyoruz.
Sevgiler,