Mesajlar

61

Cosmere (Brandon Sanderson) / Ynt: Kozmer Tartışmaları

« : 21 Mayıs 2017, 13:48:35 »

Mantıklı. Şahsen kitapları türkçe olarak okumayı seven biriyimdir ben de, tabii iyi bir çevirisinin olması ço önemli burada. Yazar üçüncü kitap için bir önokuma yayınlarsa eğer rıhtım için çevrilebilir bence, güzel bir tanıtım olur.
Umarım şu çevirmen sorunlarını hallederler de kitaplar artık hakkıyla çevrilir. Şahsen önceki kitapların da bir revizyondan geçmesi gerektiğini düşünüyorum, kitapların çevirilerinde büyük veya küçük hatalar var.

62

Cosmere (Brandon Sanderson) / Ynt: Kozmer Tartışmaları

« : 19 Mayıs 2017, 13:27:21 »

Çevirmen sorunlarını hallederlerse temiz bir şekilde görmeyi umuyorum ben de.

63

Diğer Fantastik Eserler / Ynt: The Witcher Serisi // Andrzej Sapkowski

« : 19 Mayıs 2017, 00:53:04 »

Finaller yüzünden ikinci kitabı alamadım ama bu demecin üstüne üçüncüyü merak ettim yav.

64

Cosmere (Brandon Sanderson) / Ynt: Kozmer Tartışmaları

« : 18 Mayıs 2017, 14:20:35 »

Tamamen yayınevine bağlı aslında. Bazı yayınevleri kitaplar daha çıkmadan haklarını alıp çevirebiliyorlar da her zaman olmuyor böyle bir şey.

65

Cosmere (Brandon Sanderson) / Ynt: Fırtınaışığı Arşivi - Brandon Sanderson

« : 18 Mayıs 2017, 14:19:14 »

Lift fazla açık zaten, ben adında hiç sesli harf bulunmayan Rysn adlı abladan bahsediyordum, iki kitaptır ortalıkta görünüyor kendisi, diğer karakterler ya öldü ya da bir kere göründü, Sanderson'ın buradaki tek amacı bize thailen tüccarlarını anlatmak olamaz bence, siz ne dersiniz?
İki kitaptır kendisine rastlayınca ilgimi çekti açıkçası ve Roshar'ın egzotik yerlerinde geçen maceralara sahip olması da ayrı bir güzellik bence.

66

Ejderha Mızrağı / Ynt: Ejderha Mızrağı Okuma Rehberi

« : 17 Mayıs 2017, 13:49:49 »

Kayıp Tarihçeler zaten sonradan yazılmış bir seri, türkçe baskısı da tekrar yapılacak, ana seriyi hiç dert etmeden bitirebilirsiniz, ben de öyle yaptım.

67

Cosmere (Brandon Sanderson) / Ynt: Fırtınaışığı Arşivi - Brandon Sanderson

« : 17 Mayıs 2017, 12:03:09 »

Kitaplardaki aşk ilişkileriyle çok ilgilenmem açıkçası ama Brandon Sanderson serideki karakterleri arttıracakmış gibi duruyor. Arasözlerdeki bazı karakterler yavaş yavaş işin içine dahil olacak sanki, benim bir tahminim var, siz ne dersiniz?

68

Televizyon / Ynt: Görünen Adam

« : 16 Mayıs 2017, 12:26:45 »

Dizi bu akşam yayınlandı. Bölümlerin kalitesini düşük buldum maalesef   Her ne kadar 15 dakikanın 2 dakikasında banka reklamı olsada belli ki düşük bir bütçe ile çekilmiş. Dizinin yayınlanmadan 1 hafta öncesine kadar reklam yapmaması ve yaptığı tek reklamı da sosyal medyadan yapması basta dikkatimi çekmişti zaten. Bölümleri izleyince herhalde reklama para yetiremediler diye düşünmeye başladım.  Dizinin yanlızca 15 dakikalık bölümler halinde 10 bölüm olmasıda bana başta TV için tasarlanıp yeterli sponsor bulunamadığı için kısa kesilip  Youtube'a uyarlandığını düşündürüyor.


Oyunculuklarda da Fantastik acemiliği çok bariz. Erkan Kolçak Köstengil'in ise ya karakteri (ana karakter) çok kötü yazılmış yada kendisi çok kötü oynuyor. Tabi bunun tam tersi de (benim oyunculuğunu anlayamamam)mümkün ama her hâlükarda ben ana karaktere ısınamadım.

Bir Leyla ile Mecnun veya Beş Kardeş değil ama böyle bir şeyi ilk defa denediklerini varsayarsak güzel bence.

69

Diğer Fantastik Eserler / Ynt: Centilmen Piç Serisi - Scott Lynch

« : 15 Mayıs 2017, 14:21:17 »

Bilgiler muhteşem ya. Ben de müsait olduğum bir ara dinleyeyim şu potcast'ı.
Ayrıca sayenizde gaza geldim, seriyi tekrar okuyacağım.

70

Cosmere (Brandon Sanderson) / Ynt: Kozmer Tartışmaları

« : 13 Mayıs 2017, 17:34:19 »

Anladım. Haklı olabilirsiniz, ben biraz hızlı daldım mevzuya pardon.

71

Cosmere (Brandon Sanderson) / Ynt: Fırtınaışığı Arşivi - Brandon Sanderson

« : 13 Mayıs 2017, 00:51:54 »

Kaladin Jasnah olacakmış gibi duruyor sanki. Jasnah biraz fazla sert gibi.

72

Cosmere (Brandon Sanderson) / Ynt: Kozmer Tartışmaları

« : 12 Mayıs 2017, 20:22:33 »

Öleceklerini neden düşündünüz ki, bir tür ikinci nesil olabileceğini sanmıyorum açıkçası çünkü Kralların Yolu ve Parlayan Sözler arasında çok bir zaman atlaması yoktu, bundan sonra da sanmam ama bakalım...

[Spoiler:]

73

Cosmere (Brandon Sanderson) / Ynt: Sissoylu - Brandon Sanderson

« : 12 Mayıs 2017, 20:19:27 »

3. kitapta farklı bir çevirmenin yer alması hemen göze batıyordu. Ayrıca 3. kitap öyle aceleye getirilmiş neredeyse 3-4 sayfada 1 imlâ hatası vardı.

Eğer çevirmen sorunu kitabın 3. kitabın çevirisini yapan kişiyle yaşandı ise güzel bir şey bence.

Spoiler: Göster

Biraz zor olacak ama kozmer evreni en fazla 3 çevirmenin elinden çıkmalı gibi duruyor. Bir kitapta "Garaz"
 diye bahsedilenin, diğer kitapta başka bir çevirmen tarafından Odium olarak bırakılması bütün evreni çorba eder.

Bu biraz da editör işi aslında, çeviriden sonra iyi bir editöryel süreçten de geçmemişti Çağların Kahramanı, umarım sonraki Sanderson kitaplarında böyle sorunlar yaşanmaz.

74

Cosmere (Brandon Sanderson) / Ynt: Sissoylu - Brandon Sanderson

« : 12 Mayıs 2017, 14:49:20 »

En son duyduğuma göre çevirmenle ilgili bazı sıkıntılar yaşamışlar. Akılçelen, Sanderson'a önem veriyor ve düzgün bir iş çıkarmak istiyor, o nedenle yeni arayışlara girmişler.

Sissoylu'nun dördüncü ve beşinci kitabı üzerinde de çalışmalar devam ediyor. Bu sene en az bir Sanderson görürüz o yüzden bence Geç olsun, bizim olsun, düzgün olsun.

Abi sissoylunun son kitabını neden farklı bir kişi çevirdi o zaman? Hangi kitapların çevrilip çevrilmeyeceğini bile söylememişlerdi. Sadece çalışmalarımız devam ediyor diye cevap veriyorlardı. Keşke forumda yayınevinden bilgi alabileceğimiz biri olsa.

Aynen, facebook sayfalarına yazınca da çalışmalarımız devam ediyor diyorlar sadece. Yayınevi politikasına karışmak haddim değil tabii ama biraz daha bilgi verseler hiç fena olmazdı, bir yıl oldu yahu.
 Ayrıca burada İhsan abi varken niye çevirmen arıyorlarmış ki?

75

Cosmere (Brandon Sanderson) / Ynt: Sissoylu - Brandon Sanderson

« : 11 Mayıs 2017, 13:52:05 »

En son duyduğuma göre çevirmenle ilgili bazı sıkıntılar yaşamışlar. Akılçelen, Sanderson'a önem veriyor ve düzgün bir iş çıkarmak istiyor, o nedenle yeni arayışlara girmişler.

Sissoylu'nun dördüncü ve beşinci kitabı üzerinde de çalışmalar devam ediyor. Bu sene en az bir Sanderson görürüz o yüzden bence Geç olsun, bizim olsun, düzgün olsun.

Umarım dediğin gibi olur abi. Hiçbir haber gelmeyince insan ister istemez bir ne oluyor diyor, hadi bakalım.