Bu kitabın Tolkien'in diğer romanlarına nazaran "genel okuyucu" anlamında, daha okunaklı bir havası olduğunu dipnot olarak geçeyim.
Chris'in yatağın sağ tarafından kalkmasından mıdır, Niran Hanım'ın çevirisiyle metni daha da basite indirgemesinden midir bilinmez ama özellikle "Tolkien okumakta zorlanıyorum, yazılanların aksine ben tat alamıyorum," diyen okuyucular için belirtmekte fayda var.