Konu: Şemsiye Akademisi

[Cubor]

Sevgili arkadaşlar,

Her ne kadar künyemde İthaki Editörü yazsa da, aynı zamanda LucasArts'ın Türkiye çizgi roman editörü olarak JBC yayıncılık için de çalışıyorum.

Çok yakında JBC yayıncılıktan ünlü Umbrella Academy serisinin ilk çizgiromanı çıkacak.

Problem şu: İlk kitabın orjinal adı, Apocalypse Suite. Burdaki "Suite" , Türkçede de suit olarak geçiyor ve TDK nın sitesindeki büyük sözlükte "a. 1. müz. Aynı tonda yazılmış şarkı biçimindeki dans müziği." olarak karşılığı geliyor. Ama, dağıtıcımız bu ismin, oda anlamına gelen suit ile karıştırılacağını ve  kitabın adının
KIYAMET SUİTİ yerine
KIYAMET SENFONİSİ olması gerektiğini savunuyor.

Ben oyumu suit yönünde kullandım ama, bu soruyu sorduğumuz pek çok kişiden de farklı cevap geldi.

Şimdi de ben size soruyorum. Sizce, "Kıyamet Suiti" anlaşılmaz bir isim mi, ve "Kıyamet Senfonisi" olarak değiştirilmeli mi? Yoksa aynen kalmalı mı?

Fikirlerinizi bekliyorum

[Fırtınakıran]

Kıyamet Suiti'nin anlaşılma durumundan çok ben Kıyamet Senfonisi'nin o lirik ve melodik söylenişini sevdim doğrusu .

[KoyuBeyaz]

Suit kelimesinin 'Aynı tonda yazılmış şarkı biçimindeki dans müziği' anlamından ziyade 'Otellerde değişik amaçlar için kullanılmak üzere donatılmış ve birden çok odaya sahip olan özel bölüm' anlamı çok daha yaygın olarak biliniyor sanıyorum. Kıyamet Suiti ismi bir çok okuyucu için anlamsız gelebilir kulağa, ben Kıyamet Senfonisini tercih ederdim şahsen. Ayrıca gerçkten kulağa daha hoş geliyor.

[Jedmau]

Bencede Kıyamet Senfonisi olmalı

[Cubor]

Hadi ordan senin oy hakkın yok

[Demigod]

Bence de Kıyamet Senfonisi daha iyiymiş. Kıyamet Suiti itici geldi.

[Legend]

Suit denildiği üzere oda olarak anıldığı için ve fazla fantastik durmadığı için oyumu senfoniye kullanıyorum.Kıyamet Senfonisi isminin epik bir havası var. Seriyi okumadığım için tarzını bilmiyorum ama daha efsanevi,epik bir tarzsa Senfoni çok daha fazla yakışacaktır.

[Marius]

Süitin "oda" dışındaki anlamları pek bilinmediğinden 'Kıyamet Senfonisi' olması daha geniş bir kitlenin anlamasını kolaylaştırır. Hem daha ilgi çekici. Kıyamet Senfonisinden yanayım.

[Demigod]

Bana kalırsa kitabın ismi Kıyamet Senfonisi olsa satışlar daha iyi olur.

[mit]

Ben de diğer arkadaşlara katılıyorum bu konuda. Suit denince akla ilk gelen şey otel odası, kesinlikle müziksel bir şey değil. O yüzden hem gerçek anlamını daha iyi vurgulayan hem de daha lirik ve karizmatik olan senfoni daha uygun olacaktır.

Spoiler: Göster

İlk defa bir konuda hepimiz aynı şeyi söylüyoruz. Enteresan

[DarLy OpuS]

Hayırdır inşallah ama ben de 'senfoni'den yanayım bu konuda. Bazen birebir çeviri yerine böyle yollara başvurmak daha akılcı olabiliyor. "Kıyamet Suiti" cidden bir kavram karmaşasına yol açabilir okuyucuda.

[Malkavian]

Kıyamet Senfonisi, Kıyamet Konçertosu hatta Kıyamet Notaları bile olabilir ama Kıyamet Suiti derseniz ben heryanı darmaduman, yerde kırık şampanya bardakları ile birlikte duvarında kırmızı kan lekeleri bulunan bir oda düşünürüm ve bu konuda yalnız olmayacağımı çok derinden hissediyorum

[voyvoda]

Kıyamet Senfonisi, Kıyamet Konçertosu hatta Kıyamet Notaları bile olabilir ama Kıyamet Suiti derseniz ben heryanı darmaduman, yerde kırık şampanya bardakları ile birlikte duvarında kırmızı kan lekeleri bulunan bir oda düşünürüm ve bu konuda yalnız olmayacağımı çok derinden hissediyorum

aynı fikirdeyim

[Berre]

Burada yazan tüm arkadaşlarla aynı fikirde olduğumu söyleyeceğim Her ne kadar kitapların, filmlerin v.s her zaman aslına uygun olarak çevrilmesinden yanaysam da bu gibi karmaşık durumlarda ben de bir okuyucu olarak "Kıyamet Senfonisi" ismini daha çok yakıştırdım.

[Beyaz Gölge]

Herkesle aynı fikirdeyim, suit deyince yani aklıma sadece oda geldi. Senfoni daha iyi. . Ya da Malkavian'nın Kıyamet Notaları önerisini de sevdim yani, ayrı bir hava katıyor, değerlendirmeye alın derim. .