Konu: İthaki Yayınları Soru Hattı

[mehhhmet]

Aynen  bende çok merak ediyorum The Wise Man's Fear kitabını...Tahmini bir çıkış tarihi verebilirmisiniz???

[OZ]

Asimov bekliyorum.

[LegalMc]

Tüyap'ın sitesinde imza günlerinde İthaki'nin adını göremedim sanki[*]umarım yamulmuyorumdur[/*]. Var mıdır bir imza planı?

[Cubor]

yahu bir gün siteye bakmadım burası soru yağmuruna tutulmuş


Neyse sırayla başlayalım.

1-) Peter Freund'un diğer kitapları şu an için yayın listesinde yok ama 2012 de olabilir.

2-) Wise Man's Fear'ın çevirisi bitti ama, daha önce de söylediğim gibi bu seriyi bir başyapıt olarak gördüğümüz için aceleye getirmiyoruz. Ön okuması ve sayfa düzeninden sonra bana gelecek. İlk kitaba harcadığım zaman düşünülürse bir ay kadar bende kalacağını tahmin ediyorum. Sonra da son okumaya girecek. Demek ki 2011 yalan olur. İyi tahminle Ocak 2012, kötü tahminle Şubat 2012.

3-) Asimov konusunda bende bizimkilerin beynini yiyip duruyorum ama, satış rakamları itibariyle çok da istekli değiller. Becerebilirsem, önümüzdeki yıl Clarke'ın Childhood's End ve Asımov'un Gods's Themselves ini bastırma konusunda mızmızlanmaya başlayacağım. Bakalım tutar mı?

4-) Bildiğim kadarıyla bu Tüyap'ta bizimkilerin imza günü yok ama 2 gün sonra tekzip yayınlarsam kızmayın, o işlerle hiç alakam olmadığı için en son öğrenen ben oluyorum

Sevgiler..

[minrand]

     Benim "Yardımcı Editör” Olmak İster Misiniz? haberi ile ilgili bi sorum var. Gerçi tam olarak burda sorup sormamam gerektiğinden de emin değilim ama neyse.

    2-) Çok iyi derecede İngilizce bilmesi gerekmektedir. Zira işi gereği okuyacağı bütün kitaplar İngilizce olacaktır.

    Bu maddeden tam olarak ne anlamamız gerekiyor.Belli bir ölçüt var mı varsa nedir? Yoksa görüşme  sırasında siz mi karar vereceksiniz? Bu maddeyi biraz daha açabilirseniz sevinirim.

[Cubor]

Okuyacağın İngilizce kitabı, bir Türkçe kitabı okurmuş gibi anlaman ve yorumlayabilmen gerekiyor. Kimse mülakatta senle ingilizce konuşmayacak

Anlıyorum dersen sana inanırız, ama verdiğimiz kitabın konusunu anlatırken, valla kılıç kullanan biri var birileri de büyü yapıyor diye anlatırsan, kalbimiz kırılır...

[metallica]

Dan Simmons'un kitaplarını çevirmeyi düşünür müsünüz?

[Cubor]

Dan Simmons'un kitaplarını çevirmeyi düşünür müsünüz?

Bildiğim kadarıyla yayın hakları başka bir yayınevinde.

[LegalMc]

Sorsam mı sormasam mı karar veremedim, ama olsun.

Şu sıralar Vincent Spinetti'nin Tuhaf Hikayesi'ni okuyorum. Çok güzel kitap ama isim konusu kafama çok takıldı. Bildiğimiz gibi orijinal ismi "Torture the Artist". Yanlış bilmiyorsam 'torture'un Türkçe manası 'işkence'. Neden Türkçe'ye bu şekilde çevrildi? Benjamin Button'ın Tuhaf Hikayesi'ne bir gönderme mi var, yoksa öyle mi uygun görüldü?

Öyle sormak istedim işte.

Edit 1: Hikayesi değil Kariyeri olacaktı. Olsun soru hala geçerli.
Edit 2: Kitabın yazarı Joey Goebel, Spinetti değil

[Cubor]

Spinetti benim yazarlarımdan biri değil. Ama bayram sonrası ilk iş bu soruyu ilgili editör arkadaşa soracağım.

[dekadans]

Benim şöyle bir yorumum var Vincent Spinetti'nin Tuhaf Kariyeri'yle ilgili:
Torture The Artist, Türkçe'ye çevrildiğinde ingilizcedeki gibi etkili bir kitap ismi olmuyor bence. "Sanatçıya Eziyet", "Sanatçıya İşkence Edin" gibi bir isim koymaktansa, halihazırda seçilen isim bana oldukça uygun geliyor. Çünkü cidden tuhaf bir kariyeri var.

[BsO29Ak]

ithaki yayınlarının yardımcı editörleri seçildi mi, yoksa hala başvuru yapabilmemiz mümkün mü?

[Cubor]

Başvurular her zaman yapılabilir. Bu bir seferlik bir organizasyon değil. Yeni kitaplar yayınlandıkça devam edecek. Seçilme kısmına gelince....

Ahhhh, ahhh ben bilseydim bu kadar muhteşem bir ilgi olacağını. Üç beş kişi gelir sanıyordum. Onlarca muhteşem adayla tanıştım, seçmesi ise apayrı bir dert olacak....

[Aranthir]

merhaba. neil gaiman'nın yayınlanmayan kitaplarını en yakın ne zaman çıkarılması planlanıyor acaba?

Neil Gaiman'ın tüm kitapları yavaş yavaş yayınlanacak. İlk olarak Kasım ayında Good Omen çıkıyor. Sonra da diğerleri yavaş yavaş...

Good Omens'ın son durumu hakkında bilgi verebilir misiniz? Ne kadarlık bir gecikme söz konusu acaba?

[arcian]

Daha önce sormuştum, "Kayıp Öyküler ile beraber diğer Tolkien kitaplarının hali durumu nedir? Basılacak mı?" diye. Basılacağını ama sizden kaynaklanmayan problemler yaşandığını 2012 içinde basılabileceğini söylemiştiniz. Bin yer gezerek bulduğum Kayıp Öyküler kitaplarını eğer yaz ortasına kadar basabiliriz İthaki olarak derseniz yine erteleyeceğim. Çünkü 6,45 çevirisi gerçekten çok kötü.

Yani... Ne zaman geliyor Kayıp Öyküler kitapları?